Форум » Китайские дорамы » Улыбка Вэй Вэй » Ответить
Улыбка Вэй Вэй
Нуним: Лёгкая улыбка покоряет мир | Weiwei's Beautiful Smile | 微微一笑很倾城 вторая картинка не влезла: [more][/more] смотреть можно прямо у Харли - тыц в альбом. Описание: Действие происходит параллельно в реальном мире, где главные герои учатся в универе, проходят практику и трудоустраиваются - и в онлайн-игре, в которую они все играют. Героиня - хрупкое эльфоподобное существо, в упомянутой игре имеет рейтинг покруче, чем у большинства мужиков - чем и покоряет героя ДО того, как тот вообще видит ее лицо. Фотоальбом у той же Харли тыц, где можно полюбоваться, как оно все красиво сделано. Текст исходной новеллы, в том же переводе тыц Почему завела тему: таки во-первых китайских дорам у нас мало, а эта нравится как минимум половине из нас (о, как громко сказано!) а во-вторых она еще довольно свежая, 2016 год. И второстепенные герои очень радуют. И перевод хороший. Потому что какой прок заводить тему на тех же фальшивых фениксов, к которым даже ансаба нету?
Ответов - 24
Нуним: Что могу сказать - Харли (Evil Wolf) действительно крута. Мало того, что это настоящий человеческий перевод, а не как обычно, так там еще и песни даны с сохранением размера. Размера! При переводе с китайского, где одно слово - один слог! (Снимает шляпу, плачет от зависти)
Нуним: Анастасия пишет: Милая, легкая такая дорама, про первую любовь, без соплей. Девушка там бревно конечно! Ну Ян Ян поиграл в папу Карло по облизал ой, обтесал! обтесал! ахахахаха..))) В общем, исправлял ситуацию как мог:) А также Поцелуи там не в лоб, а оближи дерево!!! На это господин Дракон велел сказать, что это может быть концепт. ВэйВэй по тексту (не, ну я не читала текста, но Харли так говорит) похожа на фарфоровую куклу - по поводу чего её, умненькую девочку, никто не принимает всерьез. Возможно, так отыгрывается её фарфоровость. А если данная конкретная актриса по другому не умеет, я буду считать, что это режиссерский концепт. Потому что мне так приятнее. Насчет улыбки - как я поняла, улыбка-то вовсе не у нее:) Но об этом тоже надо читать у Харли, а я в контакте плохо умею искать информацию.
Анастасия: Нуним пишет: Насчет улыбки - как я поняла, улыбка-то вовсе не у нее:) Для меня! Там только одна красава улыбастая! ЯН ЯНЧИК! Ну, это был фригидный фарфор, потому как рядом с таким парнем, не испытывать эмоции, это надо иметь выдержку железобетонную! Парень два года мучился! она садистка! Хотя он тоже хорош, ловить момент надо, чо тормознул когда она у него с ночевой осталась, такой момент слил. Вот потом 2 года и парился! А так очень даже миленько, романтик розовый но без соплей. Еслиб она еще поживей была и чмоки не портила, так цены бы не было. Свадебный наряд шикарен! Прям разглядывала на паузе. Очень красиво.
Нуним: Анастасия Ну так wei - это вовсе камыш. А ник с улыбкой как раз у героя:) Камыш нам правда тоже не показывают, но может оно и к лучшему? она садистка! С кем сравнивать. Если, к примеру, с Хе Су, то она просто особа легкого поведения
Анастасия: Нуним пишет: Ну так wei - это вовсе камыш. А ник с улыбкой как раз у героя:) Так она же Камышинка в игре. Ее ник в игре. Все правильно, а он улыбка. Авторов я не читаю, я даже не знаю где это все достать. Да и не буду, с меня экранизации хватит, даже если не точная.
Нуним: Анастасия с меня экранизации хватит, даже если не точная Аналогично
Нуним: Анастасия Пока болела, пересмотрела и прочитала заодно и текст. Он чуть поменьше, но местами поживее. Героиня действительно Очень Хорошая Девочка, а вот герой чуть менее фарфоровый, и нас лишили сцен в бассейне. Зато второстепенные линии развили, в сравнении с исходником, профит. Добавила ссылку на текст в шапку.
Анастасия: Нуним пишет: и нас лишили сцен в бассейне. А шо там в бассейне! На 18+ тянет?
Нуним: Анастасия Там вскользь написано:) Но плавали они месяц, а не один раз, и ГГ явно возлагал на бассейн определенные надежды. А Хорошая Девочка, понятно, надела плавательный скафандр:( И потом таки да - два года петтинга. Так что я ошиблась - Хесу добрее, она просто не давала, без подвыверта
iphant: Нуним пишет: И потом таки да - два года петтинга. Садизм 100 левела
Нуним: iphant Это называется "ударим эльфингом по троллингу" - она ж такая Хорошая Девочка, что вообще не понимает, чего ему надо. (И глазками так: хлоп-хлоп) А он весь такой Лицо Держит и не говорит. Так что так ему и надо:)
Анастасия: Вэй-Вэй - актриса Чжэн Шуан / Zheng Shuang / 郑爽 походу закончила свою карьеру со скандалом! https://spletnik.ru/buzz/chronicle/100106-v-seti-obsuzhdayut-skandal-s-kitayskoy-aktrisoy-chzhen-shuan-ona-trebovala-aborta-na-pozdnem-sroke-ot-surrogatnoy-materi.html https://www.yesasia.ru/article/922378
Анастасия: Дорамы с участием Чжэн Шуан удалены со всех платформ Китая, а сама актриса оштрафована "Под удаление попали в частности такие популярные проекты, как «Легкая улыбка покоряет мир» новость - click here Ну класс! ЧО! Зачем сносить то, что уже сняли давно! А как же другие актеры? Это и их труд!
iphant: Анастасия, китай сейчас трясëт. Там партия взялась за актëров и айдолов. Шерстят всех подряд. А она реально накосячила.
Анастасия: iphant пишет: А она реально накосячила. Она да! И еще как! Я считаю, что поделом ей досталось, и уж кто-кто, а она заслужила. Дети не игрушка! Но только вот дорамы удалять где куча других актеров снялись, это не правильно!
iphant: Анастасия, дети там не на первом месте. Там с налогами всё нарядно. Хотя с детьми тоже, блин, так накосячить откровенно, что волосы шевелятся.
Нуним: Барышни, я понимаю ваше возмущение, но давайте немножко вспомним историю. Политика "одна семья - один ребенок" официально проводилась в Китае с 79 по 2015 - итого 36 лет. С принудительными абортами и прочими прелестями жизни. До того еще лет десять была политика «поздно, редко, мало» - за эти десять лет ограничение сменилось с трех детей до 1, тогда-то аборты и стали повсеместными. итого 46 лет. После 2015 "1 ребенок" поменялся аж на двух - с теми же драконовскими ограничениями. То есть последние лет 50 китайцы растут в мире, где прерывание беременности - это необходимое зло и норма жизни. Насчет сроков не знаю, мне словосочетания "принудительный аборт" уже хватает. Какие пролайферы, вы о чем? Это я не оправдываю мадам, это я о том, что ее появление вполне себе неудивительно и закономерно.
iphant: Нуним, ты, кажется, слегка не в теме. Забанили сию барышню за налоги. Официально от партии поручение. Она перекрывала большую часть доходов. Настучал, якобы, на неё её бойфренд. Который сейчас в Штатах с их суррогатными детьми. Суррогатное материнство в Китае уголовное преступление. Поэтому китайцы едут в Россию и Штаты. Но прикол в том, что: 1. Эта барышня не перекрывалась на год под видом беременности, чтобы скрыть факт суррогатного материнства. Это же откровенное палево в стране, где за таких детей сразу срок уголовный; 2. Нафига нужно было сразу двух суррогатных матерей делать, дети родились с разницей? Это же ещё одно откровенное палево 3. После рождения детей было заявлено, что эти дети ей нафиг не сдались. При чём там её папенька рулил. (вопрос: чем занимался её папенька, когда она в Штаты моталась яйцеклетки сдавать, если он фактически ведёт все её дела и если дети им нафиг не нужны были изначально????) Отец детей сильно обиделся на этот финт ушами и слил её доходы в налоговую. А там, я на слух прикинула, примерно 60% +- доходов она перекрывала. Партия обиделась и забанила её пожизненно везде. И вообще сейчас Китай трясёт с их чистками всех айдолов и актёров. Вон, даже Чжао Ли Ин (бывшая жена Русала) тоже сейчас мотают как можно и как нельзя. А ведь девочка хорошая и трудолюбивая. Но фандом выпендрился.
Анастасия: iphant пишет: дети там не на первом месте. Там с налогами всё нарядно Но скандал начался с них. И общественность восстала и отмены её контрактов. Это уже потом налоги. Но не суть. Она еще пыталась потом опеку получить над детьми, но суд продула.
Нуним: Не, про налоги и внутренние склоки с бойфрендом - эт я все понимаю. Я именно про детей говорю, что партия уже полвека выращивает людей с альтернативным мышлением на тему прерывания беременности - и потому что выросло то выросло. А так-то что, от налогов даже Аль Капоне бегать не дали. (хотя в его случае это был все же предлог:)
iphant: Ну, у них вообще уже выращены с альтернативным мышлением в отношении многого.
Нуним: iphant Я не помню что это была за нетленка - но какая-то относительно современная относительно китайская литература (в смысле изданная на бумаге) Место действия - деревня. Начиналось - вчера такая-то сделала аборт, и ее маманя, как положено по традиции, накормила ее супом из какого-то там угря... Вот тут-то меня и накрыло. Традиции у них, блин. Древние, тысячелетние. (нет, не дочитала)
iphant: Нуним, ну, традиция абортов, действительно, древняя. Ведь не зря сердечко - семечко пастушьей сумки - стало символом любви. Именно в качестве абортирующего настоя. Другой вопрос, что в европах не было тех знаний, как в китаях. Поэтому в европах рожали и убивали чаще, чем аборты делали. Возможно, что китайская медицина аборты травами делала гораздо чаще. А учитывая отношение в Китае к женщинам - мебель с вагиной, то аборты были уже необходимостью. Мало ли кто там куда чего засунет. Так что логично чо.
Анастасия: Нуним пишет: партия уже полвека выращивает людей с альтернативным мышлением на тему прерывания беременности Ну если судить по тому, как общественность восстала против актрисы и ужаснулась её отношению к собственный детям и попытки избавится от них, восприняли это всё очень плохо, не смотря на историю и внушение партии. А потом аборт на ранний стадии одно, но как можно было обсуждать когда суррогатные матери уже на 6-7 месяца были, какой к чертям аборт на таких сроках. Да и потом все ж в целом, тайно вышла замуж, нарушила закон, поступила со своими детьми как с вещами, вишенкой уход от налогов. И это все известная и такая типа хорошая для всех дева! Там и за меньшее трясут, а тут такое! Вопрос, что ей сейчас еще и за налоги впаяют. Но в шоу бизнес она уже не вернется.
полная версия страницы