Форум » Китайские дорамы » Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017] (продолжение) » Ответить
Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017] (продолжение)
vic_ca: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海 Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби. Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило... Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!! У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия". апдейт от Нуним вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы. Еще апдейт, и тоже от Нюнечки. Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже. Тут оно будет. зы начало обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000004-000-0-0
Ответов - 14
Нуним: iphant у меня другие опасения - исторический колорит может оказаться непереводимым:( Оба-на! оно произошло: после 300 сообщений мы вылетели из темы.
iphant: Нуним, с непереводимым переводом - это запросто. Главное, что название осталось и топ на месте.
Нуним: doramatv объявило перевод закрытым и больше не выкладывает. Так что все, что до 12 серии - токо у нас тута Апдейт: все ок, погорячилась.
iphant: обидно...
Нуним: iphant Все норм, я им написала объяснительную, они взяли:)
iphant: Нуним, тогда супер!
Нуним: Первая оригинальная серия отличается от соответствующего куска 1й телеверсии двумя диалогами по 40 секунд. Фигня, короче. А вот во второй таких диалогов минут на 10 наберется.
iphant: Нуним так ты будешь добивать эту траву?
Нуним: iphant А чё нет, первые две уже перевела, остальные добью потихоньку - в декабре приквел, вдруг он тоже пойдет? У меня четвертая красная застряла, с ограблением химзавода:( А в Русале первые серии потешные были:)
iphant: Нуним пойду, почитаю)
Нуним: iphant первую выложила - видно?
iphant: Нуним ты куда её выложила? Я не нашла
Нуним: iphant https://vk.com/videos-147225523
iphant: глянула, видно)
полная версия страницы