Форум » Китайские дорамы » обсуждалка » Ответить
обсуждалка
Корееманка: Обсуждаем китайские дорамки, у которых нет отдельной темки продолжение туточки
vic_ca: Нуним , и всё бы хорошо... про трубочки... вот только - объектов было два... Возможно, iphant права - дева так крепко задумалась или закручинилась, что выдавила себе пару зубов от умственного напряжения... Тань, а вот это точно, перл от "травников": Она - его мак, он поцеловал ее, когда-то его костный мозг позволил ему поцеловать ее и снова поцеловать ее теперь - Но поцелуй длился недолго, потому что она проснулась почти вовремя, и склонив голову, избегая его взгляда посреди дыхания промямлила: «Прекрати!», перебирая его губы... Занавес. Про мак я поняла - он виной всему, костный мозг - та же опера. У меня вопрос - сколько у парня губ? Или, какого они размера? Их можно перебирать!!! Как четки или как куль с гречкой???
Нуним: мак - это наверно вытянуть губы трубочкой? первая половина от мака будет 罂(Yīng) - узкогорлый кувшин :) хотя версия что именно его-то они и курили, нравится мне больше
vic_ca: Фсёёёё!!! Больше не могу!!! Продолжение про девочку, теперь она созрела: "Она совсем молодая, но больше не девочка. Ее грудь больше не клецка. (переводчик, видимо, уже забыл, что раньше по его милости там были пельмени и паровые пирожки) Она беспокойно гнездится на коленях императора. Фен императора обречен, он касается носом ее груди, и ему совсем не хочется его оттуда вытаскивать. Взгляд суровый" Девы, это НЕ любовный роман с элементами нелегкой эротики, это - мистическая СКАЗКА про телепортацию и магическое битиё друг друга потоками ци, и самое интимное, что здесь есть, по замыслу автора - это объятья, как правило, удерживающие кого-то от падения, и поцелуи, а дальше ни-ни - слуги вышли и погасили свечи, после чего начался новый день и все проснулись. Но благодаря переводу - это становится супер-экстра-мега-хитом порно-беллетристики, в котором и не предугадаешь, кто-что-куда сунул, и главное - что в итоге этот самый кто-то вынет на выходе и чем дело кончится...
iphant: Фен императора, я смотрю, времени даром не теряет.
vic_ca: iphant , если бы только фен... у этого переводчика даже чай Советского Союза есть, который периодически возникает по ходу действия, чтобы заменить временно отсутствующего в поле зрения врагов слугу по имени Су Ча.
iphant: vic_ca, так может это имя этого слуги? Не то, которым все зовут, а которое при рождении дали, но не произносят?
vic_ca: iphant , ага, как в анекдоте "дерьмо есть, а слова нет" Не дай Бог, китайцам этот перевод увидеть - везде понапишут, что еще в эпоху правления династии Тан их мудрецы знали, что будет в мире такой Советский Союз и будет он производить свой чай...
iphant: vic_ca пишет: еще в эпоху правления династии Тан их мудрецы знали На то они и мудрецы времён династии Тан
vic_ca: Случайно нарвалась на обсуждение "стенка на стенку" дорамы Править миром (Управляя миром / Непревзойденная / Наипрекраснейшая в свете солнца) / Rule the World / dú bù tiān xià / 独步天下 . Раньше я уже писала, что ее снимали для фанатов "Поразительного/Алых". На мой взгляд получилось жизненно, но неказисто, но жизненно. Ну, во-первых, дева недореинкарнировалась, а точнее... она местами трансмигрирует, а еще точнее - ее торкнуло в пещере и мы смотрим ее глазами на жизнь принцессы прекрасной, и чем больше смотрим, тем меньше понимаем, ибо несмотря на притянутые за что угодно каноны красоты, дева на экране внешне теряется среди второстепенных персов, лично я нахожу ее в толпе массовых сцен по на костюме меху и дурному смеху, а так не скажи мне никто заранее, что это самая красивая красавица, так бы просмотрела "эту кину" без понимания. Лучше бы сюда Анджелку Бейби взяли, или Фань Бин Бин, да или кого из совсем юной поросли малышек-красоток - вон их сколько уже вылупилось. Китайцы же пошли по другому пути рассуждения: Нефертётя, Клеопатра, Саломея, Елена Троянская и иже с ними, красотками не были, скорее даже наоборот, с помощью их внешних данных смело можно было лечить заикание со 100% эффектом исцеления, НО... противоположному полу они нравились до исступления. Да так, что, за право обладания ими кровь лилась реками и головы с плеч летели со свистом. Это китайцы и изобразили - странная ушастая дева, с разным углом наклона ушей-локаторов, прекрасно оттеняемыми косами и бусиками-заколочками, всячески шумно дурит по дворцам, лесам и полям в большой дружной мужской компании разношерстных принцев. Все ее хотят, но никто никак не заполучит, потому что она ходит в статусе невесты отца императора фигову кучу лет и все никак (!), нет, периодически ее из его владений северяне умыкают, по сути, как цыгане лошадь, но потом она прекрасным образом возвращается, как прежде, даже в пятку, нецелованная. Периодически дева возникает перед нами в современности, за компом, в драных джинсах и толстовке с капюшоном болтает с коллегами из офиса по мобильнику о сценарии, который пишет о принцессе и снова нас грузят ею исторической.
vic_ca: Во-вторых, папаня-император довольно терпимо относится к подобного рода ухаживаниями своих сыновей за своей "вечной невестой". Нет, меня, конечно, можно пытаться убедить в том, что северяне в этих вопросах были гораздо либеральнее южан и т.д. И я даже соглашусь, потому что так и было, в северных царствах действительно у женщин было больше свобод, им раньше стали позволять заниматься ремеслами, медициной, военным делом и торговлей, в определенных случаях им позволяли выбирать себе мужа и вступать с ним в добрачные интимные отношения при полной уверенности, что брак состоится в скором будущем, но не в нашем случае. Она - дева императором ни разу, пардон за грубость, но, не юзанная, и с какой это радости он позволит своим сыновьям о нее тереться? Вот если бы он помер, тогда - да, она бы по наследству перешла бы к одному из его сыновей, а остальные могли бы вступить в борьбу, сей факт активно опротестовывая и это было бы понятно, а так - выглядит слишком неправдоподобно.
Нуним: vic_ca А с ушастой Нефертитей - это комедь или трагедь? в смысле смотреть стоит или ну её?
vic_ca: Нуним , трагедь, причем довольно муторная - все слишком растянуто и огромное количество совершенно бесполезных персонажей и разговоров с ними. Очень путанные отношения внутри семейства: главная папанина жена, отрожавшись папане во славу, активно влюблена и страстно клеит наследного-принца, который, как и вся молодежь влюблена в красоту ушей, старший принц, который взаимно влюблен с ушастой красотой, женится по залету на ее служанке и дополнительно обзаводится щекастым хомяком-подъедалой из какого-то племени для союзничества. Самый безбашенный брат, вот уж кто загадка, во всех бочках затычка, а жен его я что-то в кадре не наблюдаю, но точно есть. У папани и вовсе, засор мозга зрителей - старые жены, матери принцев, воюющие между собой, с молодыми и с совсем юными, которые бодрят папаню в постели и всячески развлекают своей тупостью в речах. Толпы служанок, которые правильно себя располагают подле принцев и при оказии становятся женами в копилке, без права свободного доступа к покоям принцев. И, вот ведь жесть, в этом фильме, они как клонированные все, фиг поймешь, кто-где. Папаня мне моментами нравится, ответ послу монгольского племени: "Твой вождь хочет жениться на принцессе? Да какие проблемы? У нас их тут уже целых 12 штук, уж одну-то вам найдем и оформим!" Из относительно веселого, где трагедь есть (китайцы без нее ни-ни), но посмеяться в разы чаще - пока только "Мой генерал", но много серий, хотя и переводят довольно быстро. Сандра Ма и ее помощники там неплохо отжигают, ну а принц-балерун, с протокольной физиономией, в то, что он полюбит героиню Сандры - охотно верю, но вот в то, что его мозги встанут на место, он прекратит все свои педические ужимки и сможет управлять армией и страной - нет.
Нуним: vic_ca пока только "Мой генерал", но много серий, хотя и переводят довольно быстро. Надо бы попробовать с краешку. Но 60 серий?!!!
vic_ca: Нуним, тебе ли бояться - ты смогла выдержать 2-го Русала. Я и то, при всей моей упертости довести все до конца - не смогла. Посмотри пару первых серий и пару после 10-й, если не пойдет, значит не твое. Я всегда так делаю, когда серий слишком много. Из разряда приколов в тягомотной красе ушей. Хит сериала - это погони и драки. Все в замедленном темпе. То есть при погоне лошади идут пешком, видно никто из актеров в седле держаться не может в принципе. Такое впечатление, что наша заставка из Нeуловимых в разных вариантах китайских пейзажей. Драки, тоже, как в Зомбилэнде, пока они с этой железякой повернутся и размахнутся... за чаем сгонять на кухню можно. И корона феникса одной из императриц - это чистой воды треуголка Наполеона и позолоченных цветуёчков с красным стеклушком посеред. А в целом, нормалды и закономерно, эту дурепу в гарем взаимной любви красотки прислали с наилучшими пожеланиями.
Нуним: vic_ca ты смогла выдержать 2-го Русала Бог с тобой - я его не смотрела:) Смотрю и перевожу с краю по одной, зная интригу наперед, заради одного только культурного контекста, я б не выдержала. треуголка Наполеона из позолоченных цветуёчков китайские костюмеры - моя любовь навсегда То есть при погоне лошади идут пешком что-то такое рассказывали в палеонтологическом музее... Это точно лошади? Может, тут мессидж в том, что китайцы древнее динозавров? М?
vic_ca: Нуним , с таким раскладом мы сядем с тобой за просмотр вместе. История Ушастой и правда слегка отдает Алым Поразительным: деву любит безбашенный принц, слепо, беззаветно, искренне и... понятное дело, безответно. Ну на фига ей такая любовь, когда за нее в огонь и в воду, чуть кто за шиворот ее тащить в леса и подворотни начнет, заступник тут как тут, с саблей наголо всех крошит без разбора. Ну не то это ей, совсем не то. Пылинки с нее сдувает, в грязь падать не дает, паршивец эдакий! деву любит второй, на момент влюбляжа он - наследный принц, все само идет в руки, дев гаремно-подароШных по дворам от себя гоняет, хоть и виснут тетки на нем - гроздьями, включая мачех, что помоложе и служанок, что понаглее. Но он, все одно, твердит, что она всех краше и лишь она нужна... и пофигу мороз. Терпит ее отказы, путешествия посылкой по станам врага и т.п. Принять готов ее любой, лишь бы на него в итоге согласилась. Ее воля и желания - все для него. деву любит третий... но парень он продуманный и любит, так же, во всем без ущерба для себя. Внимание вопрос: кого любит дева! Догадайтесь с первого раза и почувствуйте себя гениями китайских викторин! Чепец Наполеона чуть позже выложу, я от него в восторге, на НГ - самое оно, красиво павой выступить и вспорхнуть на табурет.
vic_ca: От Алых Поразительных отличается еще и тем, что папаня-император на деву-таки пару раз активно покусился, и даже поцеловать смог, а когда она удрала от их веселой пацанской банды к своей родне, грезящей с младенчества об инцесте, и родня, по причине ее отказа от богопротивного скрещивания, продала ее слабо вменяемому ханку-бочонку, так вот папаня самолично попытался крытую красными бантами повозку по дороге к жениху отбить, тряхнул стариной, так сказать... но не вышло. Пришлось деве в свадебном шатре себе кожные покровы лица горящей свечей портить, а это все потому, что не знает она ценности своих ушей - жгла бы их и небо бы враз рухнуло на землю! Но тогда бы, блин, наверное, и сериал бы кончился... на этом самом месте...
Нуним: vic_ca сурово у них там, как я погляжу Так кого дева-то любит? Не императрицу, я надеюсь?
vic_ca: Нуним , издевайся-издевайся Не, Императрица, очередная гадина, она сама себя, раз в пятилетку любит. Дева любит самого продуманного, как и полагается. Вот сейчас ее почти замочили можно сказать, и с обрыва к такой-то праматери скинули, осталась только карточка заколочка ее. Вот посыльный принес эту весточку, а тела девы найти не могут и теперь стоят 3 дурня в зале заседаний дворца: папаня и продуманный с романтичным и слезы роняют, а был бы безбашенный деву бы уже нашли, точнее она бы там не оказалась, вот потому-то папаня сыграл на опережение и в его застенки кинул и некому теперича деву спасать... В итоге: у романтичного истерика, у папани почти сердечный приступ, а продуманный... скупо всплакнул, быстро успокоился и ускакал в даль голубую, точнее учитывая скорости лошадей в этом сериале, пешком ушел. Боже, и когда мои тетки отпустят меня от монитора с этим беспределом!!!
Нуним: vic_ca Скинули с обрыва, остались одни уши? Ужас какой! Как их делить-то теперь? Точно погибнет великое царство!
vic_ca: Вот жеж, так и просится аналог "У-ё, верните стрелки Ван Ё!!!" - верните бестормозного в кадр!!! без него дева покалечится в мат! И... да-да-дадада! Я поняла зачем этой деве такие уши, на них тесемочки от вуали крепить удобно!!! Маскируя погорелую щеку. Гарем продуманного растет неуклонно... и чем это все поголовье кормить собирается... в неурожайный год? Боже, у этого сериала есть еще одно секретное оружие - банкетный джаз-бэнд-фольк-группа!!! Эта мелодия, которую они исполняют ВСЕГДА (!!!) поднимет любого мертвого с любого насиженного места, ну а супер-подтанцовка в красно-желтых пижамах с чертовски сложными акробатическими этюдами: встали в 2 шеренги, направо пошли, потом налево пошли, присели, руками покрутили, над головой помахали, опустили, выдох, самое главное в процессе - все время путаться и мешать товаркам производить на гостей хорошее впечатления.
iphant: ничего вы, девы, не понимаете! ей уши нужны, чтобы ими взмахнуть и улететь с обрыва не вниз, а налево. Короче, для спасиния.
Нуним: iphant ей уши нужны, чтобы ими взмахнуть и улететь с обрыва не вниз, а налево.Слоник Дамбо, как я тебя не признала? vic_ca Гарем продуманного растет неуклонно... и чем это все поголовье кормить собирается... в неурожайный год? А может он их наоборот съесть собирается? В неурожайный год?
vic_ca: Потрясший меня до глубины головной убор http://shot.qip.ru/00UNsy-17nKaaVnP/ Ву-Ву-Ву!!! не могу картинку тут загрузить!!! У главной папаниной жены именины сердца - удалось крепко пообниматься с наследным романтиком после банкетных обблеватушек. И никто ее не сдал... удивительное дело!
Нуним: vic_ca третий код и все вставляется. тот что BBcode / QIP Borda А панамка и впрямь зачетная! Из новогодней елки что ли делали?
vic_ca: Нуним , спасибки!!! сейчас еще попробую. В гарем к продуманному отгружают еще одну коробку апельсинов с чебурашкой, снова пьянка, снова невеста сидит с красным полотенцем на голове и ждет, чтобы его сняли, а продуманный идет в домишко к ушастой и проводит с ней очередную мимобрачную ночь. Чебурашка в ожидании света и беспрепятственного доступа свежего воздуха - О, Жесть, как ты есть! Непосещаемые жены скооперировались, осознав весь ужас положения "Красная Шапочка, теперь ты навсегда девочка! Клей "Момент"!!!", и наняли киллеров. Продуманного разозлили... количество киллеров в древнекитайском мире поуменьшилось, деву снова нашли посторонние и уложили лечиться в койку (она еще пару раз так от продуманного с узелком и записочкой уйдет и точно - однажды проснется крепко прикованной к койке) , пока же... он - льет слезы и колотит посуду с кипятком вместо того, чтобы ряды своих безобразных чебурашек прореживать, странное дело, ему, почему-то весьма странных дев подгоняют, причем по нисходящей, наверное, боятся, что зрители ему сострадать перестанут... по мне, так можно было злобным хомяком ограничиться, такого знатного пугала ни у кого нет, даже у папани (!), а ушастая дева пополняет копилку знаний, принимая роды в семье своих спасителей.
Нуним: vic_ca про мокрые объекты во рту, зацени, наткнулась случайно: 一片嘴两片舌 (yī piàn zuǐ ,liǎng piàn shé) в одном рту два языка (обр. о болтуне, сплетнике, склочнике)
vic_ca: Нуним, ты китайский скорее выучишь чем я я же скорее освою всяческие вспомогательные гаджеты, которые помогают превращать поток машинного сознания в человеческую речь и удобоваримый перевод. но об этом у нас в междусобойнике
vic_ca: iphant , ты была права, благодаря ушам, не иначе, она удачно спланировала и совсем не разбилась, хотя высота была нешуточная. В общем, дева наша снова живее всех живых, правда закашливаться начала...
vic_ca: §Ў§Ь§д§Ц§в §-§р §ё§Щ§Ъ §¬§С§Ы / Liu Ji Kai / БхјГвэ, §а§й§Ц§Я§о §Х§С§Ш§Ц §Щ§С§Ю§Ц§й§С§д§Ц§Э§о§Я§а §Ъ§г§б§а§Э§Я§с§р§л§Ъ§Ы §в§а§Э§о §Э§Ш§Ц-§б§в§Ъ§Я§и§Ц§г§г§н §Ъ§Щ §±§а§Х§Х§Ц§Э§о§Я§н§Ц §ж§Ц§Я§Ъ§Ь§г§н / Fake Phoenixes / јЩ·пРй»Л §д§Ц§б§Ц§в§о, §б§а §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§Ц §а§й§Ц§Я§о §е§Х§С§й§Я§а§Ф§а §У§з§а§Х§С §У §Ю§е§д§Я§н§Ц §У§а§Х§н §Я§Ц§а§Х§Я§а§Щ§Я§С§й§Я§н§з §б§Ц§в§г§а§Я§С§Ш§Ц§Ы §Я§С §Ф§в§С§Я§Ъ, §б§а§з§а§Ш§Ц, §а§Т§в§Ц§й§Ц§Я §Ъ§г§б§а§Э§Я§с§д§о §в§а§Э§Ъ §г§д§в§С§Я§Я§а§У§С§д§н§з §Ь§в§С§г§а§б§Ц§д§а§У. §°§Я-§б§в§Ъ§Я§и§Ц§г§г§С
полная версия страницы