Форум » Китайские дорамы » обсуждалка » Ответить
обсуждалка
Корееманка: Обсуждаем китайские дорамки, у которых нет отдельной темки продолжение туточки
vic_ca: Мне посоветовали посмотреть историю из Гонконга - Посредник / The Fixer / 拆局專家 Пообещали, что не разочарует, потому что представляет собой нечто динамичное в духе корейского "Крысолова" и японских "Посредника" с "Абсолютным нулем" Посредник / The Fixer / 拆局專家 К сожалению, на русский язык, по старой доброй традиции эту вещицу не перевели, так что придется довольствоваться ансабом. Но и за него - огромное спасибо.
vic_ca: Мой сосед - сказочный Лис / The Fairy Fox / 我的室友是狐仙 - click here Если честно, то перестаю уважать китайцев за двойные стандарты ради выгоды, потому что очень жестко в реале пресекая, порицая и гневно не одобряя однополую любовь, на экранный импорт, для озабоченных без меры разновозрастных девочек, которым охота поподглядывать за мальчУковой любовью, они снимают в последнее время большое количество яоя гомосятины на любой вкус. Жуткое лицемерие, учитывая тот факт, что у большей части молодых актеров, убедительно сыгравших роли геев, далее, как в карьере, так и в обыденной жизни, возникает огромное количество, связанных именно с этими ролями, проблем. В Гонконге и Тайване, такое тоже случается, но редко, а вот материковый Китай - в авангарде, сначала актера уговорить, снять в подобном, соблазнив возможной славой и хорошим гонораром, а потом затравить... Искренне жаль парней...
Корееманка: vic_ca пишет: Если честно, то перестаю уважать китайцев за двойные стандарты ради выгоды, потому что очень жестко в реале пресекая, порицая и гневно не одобряя однополую любовь, на экранный импорт, для озабоченных без меры разновозрастных девочек, которым охота поподглядывать за мальчУковой любовью, они снимают в последнее время большое количество яоя гомосятины на любой вкус. Ого... Согласна, это прям жестоко... Я такое не смотрю, ну редко, я больше по дружбе искренней между парнями, да и в другие страны редко заглядываю, так что прям удивлена такому. Я думала, раз снимают это, то для просвещения, чтобы общество толерантнее стало к геям. А оно вот как. Но все равно, сто пудей, в Китае не так порицают геев, как в Корее, зуб даю. Корейцы ваще чуть что, сразу казнить-низзя помиловать. И по самым разным поводам. Убыв бы!!!
iphant: Девы, кто-нибудь смотрел Такая далёкая любовь Хотела посмотреть Пак Хэ Чжинчика, но не знаю, стоит ли связываться с этой вещицей.
iphant: Начала смотреть вот это: Безумная королева Посмотрела первую серию. Бред бредский стебать неперестебать! Там опять притопленная дева, перенесение души в ХЗ-какое время дочерью Амператрицы, гарем из 30-ти мужей, а ей 31-го подавай. В одиночку смотреть не смогу. Я столько не пью. А вот по финалочке Звёздного моря должно пойти.
Нуним: iphant не знаю, там мало того, что китайский, так помойму у ней еще и фефекты фикции! Хотя это я конечно ДО Русала пыталась. Может, после и пойдет.
iphant: Нуним, смотри сама. Если не айс тебе, я в одиносчку этот продукт курева смотреть точно не буду.
Нуним: iphant Ну аналогично - одна точно не буду, за компанию могу еще раз попробовать. В прошлый-то раз я только с краешку глянула.. Я только не поняла - ты сейчас хочешь, или когда Русала добьешь? А то когда смотришь обстебательное, хочется некоторой синхронности:)
iphant: Нуним, можно сейчас начать. Русала я всё равно сильно отстала. Теперь буду русабы ждать. А эту фигню параллельно. Ты начни ещё разок. Если получится, то темку открывать сразу.
iphant: Попробовала посмотреть Лисы с ширмы. Блин, они там шприцами курят и спецэффектами полируют. Я не смогу. Даже в компании.
Нуним: Я пробовала «соседа сказочного лиса» из отсюда:( Не пошло вот совсем. Даже до яоя не досмотрела, раньше сдохла:( И королева эта отмороженная тоже нейдет, монтипайтон какой-то простигосподи:( Тем более у ней до сих пор всего 6 серий, и последняя - 2 недели назад. Еще и завязнет.
iphant: Тогда Королеву фсад. Надо что-то другое поискать.
Нуним: Ну вот по описаниям на «Китай, фэнтези, 2016» есть какие-то «Ледяная фантазия» все с тем же покерфэйснутым Фэн Шао Фэнем, «Новоландия: Замок в небесах» и «Принцесса короля Лань Лин» (эта еще не кончилась). Может и еще что есть, Китай большой. Смотреть еще ни одну не пыталась, просто повычеркивала то, с чего и от описания-то зубки болели.
iphant: Принцессу короля начинала. Давненько. Тогда vic_ca зазывала. Но я не смогла. Слишком там писклявые голоса у девочек. Нужно попробовать теперь.
Нуним: Голос писклявый, зато какой хвост:) Меня вот скорее мальчики напрягают: как-то по бумажке читают пока. Досмотрю серию, подумаю. 2 серия. Потеря памяти! Блин! Еще пишут что это продолжение дорамы «Лань Лин Ван» - хотя вроде там актеры другие. Однако, кое-кто считает, что это та же история что в Ланлинване, поданная с другой стороны - а тогда тут тоже все умерли:( Но в принципе можно и попробовать, так чтоб бесило - так нет, и интрига пока вполне интригующая.
Анастасия: Год назад посмотрела эту - Затерянная гробница | The Lost Tomb | Daomu Biji http://doramatv.ru/the_lost_tomb Понравилась очень. Так что полезла искать книги, их 8. Пока еще перевода нет, только первую половину перевели и даже на английском нет.((( Наверное состарюсь пока переведут все. Продолжение снимать тоже не спешат, а жаль. Открыла для себя актера Ян Яна. Талантливый парень. Пошуршала с ним дорамы и фильмы. Посмотрела эту - Красивая улыбка Вэй Вэй / Weiwei's Beautiful Smile [2016] http://doramatv.ru/weiwei_s_beautiful_smile Милая, легкая такая дорама, про первую любовь, без соплей. Девушка там бревно конечно! Ну Ян Ян поиграл в папу Карло по облизал ой, обтесал! обтесал! ахахахаха..))) В общем, исправлял ситуацию как мог. ) Есть еще фильм 2016 года Китай про тоже самое, но дорама лучше и актеры красивее) Сейчас заканчиваю смотреть приквел к "Затерянной гробнице" Мистическая девятка / Тайна девяти врат / Девять старых врат / Тайна девяти / The mystery nine / Old Nine Gates / 老九门
vic_ca: Судмедэксперт - доктор Цинь - на ДТВ Девы, нужен ваш совет/мнение - надо ли открывать отдельную тему? Сериальчик жёстенький, нуаристый, не без гор трупов и шальных маньяков, главный из которых, сам главгер. История чем-то напоминает недавно прогремевшую "Люби меня, если осмелишься" или "Закрой свои глаза, когда он придет". Те же грабли, вид в профиль - странный, Эйнштейноподобный в своей гениальности судмедэксперт, явно из семьи китайских евреев, у которых "Да пофиг, сын, что с отличием закончил Гарвард! Каким ты в итоге будешь портным - мужским или дамским?", начинает расследовать серию убийств, которые наводят его на мысль, что маньячелло ему знаком и шлёт ему прЭвЭты и сигналы. Главгера начинают мучить кошмары и, ясное дело, воспоминания минувших лет, в которых он найдет, и связи с душегубом и пароли с явками. Помогают ему в расследованиях вполне себе стандартные персы: отпетый Интерполовский инспектор из "плохих" парней, но с внутренней добрянкой и дева-умница на стажировке, которая хамелеонит среди мужиков, одевается как они и подражает им в манере поведения. Главгер ее, конечно же, не примет поначалу, но потом подтает, обмякнет и будет с ней носиться как курица с яйцом. Сериал изначально был ожидаем и обсуждаем задолго до выхода на экраны по причине главгера, в главной роли снялся красава-ампиратор из Новоландии - Чжан Жо Юнь, а потому, фанатки уже вовсю и повсеместно ломают копья о критиков, посмевших поднять руку на экранизацию романа "Одиннадцатый палец", принадлежащего перу (или клаве) Цинь Мина. Этот автор в Китае сейчас очень популярен, как собственно, и актёр - исполнитель главной роли. На английский уже перевели 12 серий из 20, у нас, всё как обычно...
iphant: vic_ca, ты чего, как в первый день? Если ты сама смотреть и коментить будешь, то открывай, конечно. Там, может, и мы подтянемся. Как не родная прям!
vic_ca: iphant, я родная - фиг отделаетесь просто я всякого наоткрывала, а вы все ни идете и не идете! я обидках я! о как! Ваши обсуждалки все прочла, просто не всегда могла свои 5 коп. своевременно вставить, а потом они уже и не особо к месту были, ибо проехали.
iphant: vic_ca пишет: я обидках я! Конечно. )))))) Открыла и скрылась. )) А кто смотреть и нас завлекать своими комментами будет? А? Ты же знаешь, я по корейщине. К китайщине только подступилась. И то, только к результатам жёсткого курева сценаристов. С японщиной никак пока не получается. Мало того, я сейчас от корейцев-то отстаю. Так что нечего обижаться. )))))))
vic_ca: Да это я дурака валяю, не бери в голову - я сама от всего отстала, перегруз работой был жесточайший, но наверстаю непременно и в просмотрах и в писанине. Я по нашему общению и стёбо-обсуждалкам соскучилась жутко. А корейцы что-то в последнее время у меня не идут катастрофически... понятно, что равного АС и Токкэби в ближайшее время не предвидится, но хоть бы муть какую про очередную потерпевшую Золу сняли, чтобы хоть когти толково поточить можно было... , а то все какое-то ровно-нецепляющее, вроде и не совсем отстой, но и не фонтан ни разу.
iphant: Да. С Золами напряг. Даже Силачка у корейцев неожиданно мило и не стёбно получилась. Эльфик не считается. А остальные и не милые, и не стёбные. А жаль. Пока только на китайцев надежда.
vic_ca: iphant, Пока только на китайцев надежда. вот и я про это - сейчас от скуки нас спасут только они. Буду выкладывать описания, а дальше решим за что зацепить. У японцев, вон, тоже, по Агате Кристи 10 японских негритят вышли, вроде серьезно и детективно должно быть, а лично меня от них плющит - распишу на японщине.
Нуним: Пока только на китайцев надежда. Поправочка: пока вся надежда на Вику, потому что только она умеет находить Правильную Китайскую траву Дораму. vic_ca, кампай!
iphant: Нуним пишет: пока вся надежда на Вику, потому что только она умеет находить Правильную Китайскую траву Дораму. Это даааааа!
Нуним: Красивая улыбка Вэй Вэй vic_ca просто я всякого наоткрывала, а вы все не идете и не идете! Устыдилась. Глянула первую серию Красивой улыбки Вэй Вэй. Слушай, Evil Wolf действительно крута! Мало того, что это настоящий человеческий перевод, а не как обычно, так там еще и песни даны с сохранением размера. Размера, елки палки! В переводе с китайского! Когда сейчас никто вообще не в курсе, что это такое! (рыдает, хочет признаваться Evil Wolf в любви)
vic_ca: Нуним, да, она (Evil Wolf) восхитительна и действительно талантлива. Я всегда открываю очередную китайщину с надеждой, что она взялась за перевод. Здорово, что она есть, и очень жаль, что она пока одна такая. По поводу песен - это всегда высший пилотаж, я помню, что однажды, лет 5-6 назад, нас с Жутькой упросили сделать перевод песни к тайскому лакорну таким образом, чтобы под нее караочить можно было... признаюсь, это было страшно, мы 2 недели убили на это (Жутька любит все рифмовать, и когда наши с ней графики пересекаются или нам доводится работать над проектом вместе, или мы просто обсуждаем дорамы по телефону и онлайн, то в моих текстах появляются забавные рифмовки, иногда как ее авторские мыслеформы, а иногда как пародии на мои размышлялки), так вот мы всей честной компанией пели, до хрипоты спорили, меняли слова, чтобы всё звучало по-русски, но не изменяло при этом тайского смысла, в итоге, в переводе лакорна "Дикая роза" была песня, которую фанатам можно было петь, но продержалась она недолго - правообладатель все удалил, а все последующие переводы были нормальными переводами... но всё больше для декламации с табурета.
vic_ca: Девы, спасибо за тёплые слова, но это всё не я, а китайцы - сценаристы, режиссеры, писатели и мои информаторы. Я не устаю благодарить последних за их живое участие и помощь.
Нуним: vic_ca А что ж вы хоть песню-то не перевыложили? Жалко ведь! (А китайцами ты там ищешь, эхолотом или вообще лозой нам, как потребителям, неважно:) У каждого свои методы:) )
vic_ca: Нуним, всё банально просто - Жутька в пух и прах разругалась с фансаберами, точнее с их лидершей. Группу возглавляла училка английского, у которой были проблемы с восприятием чужой популярности, а Жутька всегда делала переводы, которые очень нравились подросткам и молодежи, потому что она делала перевод для них на правильном русском языке, но с использованием их лексики, не опускаясь при этом до нецензурщины и пошлости, я ей помогала, находя какие-нибудь речевые перлы или смешные аналоги. Конечно, это нравилось большинству зрителей и многие, по простоте душевной сравнивали в комментариях ее переводы с переводами других членов группы, которые на фоне Жутьки смотрелись на уровне "плинтус минус 2" и у тётушки случился срыв - она начала требовать переводы перед выкладкой в сеть на собственную правку, при которой, непременно, вставляла какую-нибудь откровенную околесицу, противоречащую здравому смыслу и происходящему на экране, и на все попытки вежливо ей объяснить, что ее творчество сюда - никак, закатывала истерики, общий смысл которых сводился к тому, что она здесь самая главная и ей решать, с каким переводом выйдет та или иная дорама от имени фансабгруппы. В общем, отправили мы ее, зимой... по ландыши..., а потом у истории случилось неожиданное продолжение - я случайно встретилась со словившей звезду тётушкой в оффлайне, где мне довелось наблюдать, как разъяренная гламу-мама дольчевато-габанистая, чуть не изодрала эту великую ресурсоправительницу в клочья, по причине низкого уровня преподавания английского языка в дорогой языковой спецшколе. Обнаружилось сие крайне неожиданно - в школу приехали по обмену английские школьники в сопровождении молодых педагогов и оказалось, что наши дети не могут с ними нормально общаться и не готовы к воплощению родительских чаяний в виде поступления в старшие классы английских школ с продолжением обучения в университетах и колледжах. Мораль проста - нефиг плеваться... без 2-х литровой бутылки минералки в кармане про запас.
полная версия страницы