Форум » Китайские дорамы » Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017] » Ответить
Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]
vic_ca: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海 Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби. Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило... Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!! У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия". апдейт от Нуним вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы. Еще апдейт, и тоже от Нюнечки. Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже. зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799
iphant: Нуним пишет: Да я до десятой могу, если надо:) Надо? Мне надо. Я же всё равно посмотрю. Мне интересно. ))) Но ужо завтра. Мне спатиньки пора.
Нуним: iphant Надо - так надо! Аццкие спойлеры, седьмая серия. (по версии с ансабом на doramatv) Бытовуха. Доктор клеится к Ля-лЯ, не надоело ему по, скажем так, морде получать. Бородатый спер у Вражины планшет и тырится в него. Село скачет вокруг Русала, весело хихикая. И тут - бабах! - приезжает Злая Мачеха. Желает продать фанзу и поделить деньги. Село родную фанзу продавать не хочет, но половина денег причитается сводному братику, а у нее столько нет. Тогда она просит в долг у Бородатого Друга, и он обещает ей 300 штук(юаней). Село рада, Мачеха довольна, а Бородатый вовсе даже печален. Потому что Злая Вражина уже напрыгнула на него прямо из планшета и требует фанзу присебякать. Однако и Бородатый не лыком шит. Одной рукой он посылает Селу денег, а другой ногой бежит к Мачехе и уговаривает её поднять цену. Он готов заплатить миллион, но чтобы Село думало, что он ей лучший друг. Именно это называется "капитал приобрести и невинность соблюсти". Не тут-то было. Доктор с Селом заворачиваются в простыню, жгут тряпки и пугают Мачеху привидением Дедули, в надежде, что та испугается и снизит цену обратно. Мачеха бьет Доктора сковородкой. Доктор отступает крупными скачками. Село в отчаянии. И тут из кустов появляется верный Русал. Он страшен. Мачеха визжит и падает в обморок, а поутру убегает, поджав хвост. Фанза спасена. Правда Село должна Бородатому триста штук, но он пока еще не готов её этим шантажировать. Хотя кто знает, может и придется, потому что Вражина опять сердится и угрожает. Ля-ля ловит Бородатого в темном переулке и гипнотизирует, чтобы узнать, не замышляет ли он чего. Но Бородатый предупрежден и вооружен: он подло врет прямо под гипнозом, усыпляя Ля-линые(ЛялЯчьи?) подозрения.
iphant: Нуним, прочитала про Дохтура, что он привидением заделался, и подумала, какой талант пропадает!!!! И бабулей он могёт, и Мерлин Монро могёт, и привидением тоже! Чего он в доктора пошёл?
Нуним: iphant Какой талант пропадает!!!! И бабулей он могёт, и Мерлин Монро могёт, и привидением тоже! Чего он в доктора пошёл? Об этом потом Ля-ля расскажет: мол, строгие родители, Эдипов комплекс, комплекс неполноценности... Заставили, короче, мальчика, не пустили в клоуны, всю жисть ему молодую поломали!
Нуним: Аццкие спойлеры, восьмая серия. (по версии с ансабом на doramatv) Село задумалась о работе - 300К долга стучат в её сердце. Говорит, что скоро будет не на что жрать, а ей еще козу кормить и Русала тоже. Русал бесстрастен. Доктор осыпает Ля-ля грошовыми заколками, а на прямой вопрос, почему у всех его баб заколки одинаковые, бесхитростно отвечает, что оптом дешевле. Однако остается жив - уже хорошо. К Бородатому Другу приезжает сводная сестра. Её тоже как-то зовут, но мы пока будем звать её Мэй-мэй*, а там видно будет. Мэй-мэй игнорирует Доктора и прямо с парома кидается Бородатому на шею с криком: Ваня! Я ваша навеки!. Бородатый и Доктор оба не выказывают радости, но Бородатому при этом еще и деваться некуда: сестренка прямо заявляет, что если он не будет её кормить-поить и в парке выгуливать, она настучит Папочке, и тот больше денег на раскрутку не даст. Следующим Мэй-мэй видит Гопник с татухой. Он так потрясен её неземной красотой, что роняет себе на голову арбуз. Мэй-мэй с обоими Друзьями обедают с Селом и Русалом. Мэй-мэй ревнует, Бородатый ревнует, ушибленный арбузом Гопник тоже где-то там страдает - красота! Бородатый узнает о проблемах с работой и пытается устроить Селу синекуру: нанимает Гопника, чтобы тот в свою очередь нанял Село в секретари. Увы, Гопник умеет только петь и танцевать, а потенциальных секретарей трогает руками, за что и огребает сперва от Села, а затем и от Бородатого Друга. Ибо нефиг. Но Село все равно без работы и безутешна. Даже Русала проняло - он нашел где-то корягу и полирует. А неунывающая Село уже намерена делать бусики из раковин и продавать их пять копеек штука. Оба при деле, скоро долг будет выплачен. Ну, или нескоро. Русал куда-то уходит и возвращается с драгоценной реликтовой рыбой тунцом наперевес. Предлагает всем желающим попробовать рыбку всего за 1000 юаней с человека. Тунца он крошит в лепестки - вот этот цирк надо видеть! - услаждая слух гостей игрою на цитре из полированной коряги. Дефицит бюджета ликвидирован, все щасливы. Село на радостях напивается, рассказывает Русалу все, что думает про Любовь и Дружбу и даже лезет целоваться. Но радоваться рано: Русал очень длинный, и Село, недолезши, засыпает. Бородатый видит эту сцену через дырку в заборе и опять-таки ревнует. Кроме того, Вражина уже дал ему новое задание: Русала следует похитить, и чем раньше - тем лучше! Конец восьмой серии. *Мэй-мэй - сестренка(кит). На самом деле у них с Бородатым очень похожие имена: то ли Жаба, то ли Жопа, я не разобрала. Так что пусть лучше побудет Сестренкой - чтоб люди не завидовали(с).
Нуним: Аццкие спойлеры, девятая серия. У Ля-ля всерьез обеспокоена выходками Русала. "Начальнег, ты что, влюбился?" - спрашивает она, подкрепляя вопрос дружеским советом выкинуть из головы эту дурь. "Цыц, - отвечает ей начальник, - не твоего ума дело". Село просыпается с головной болью и смутными подозрениями. Русал поначалу уклоняется от ответа, но потом все с тем же покер-фейсом пересказывает Селу все, что она спьяну натворила, и уходит ржать на второй этаж ветхой фанзы. Село в отчаянии, не знает как жить дальше. Просит совета сначала у козы, потом(иносказательно) у Доктора. Доктор советует покормить жертву обедом. Село считает на пальцах, потом на телефоне и получает, что у Русала завтра день рождения - 15 день лунного месяца. Самое время устроить вечеринку. Бородатый узнает про вечеринку и берется спонсировать её, а заодно и местных гопников, с любимой целью убить двух зайцев сразу - и Селу помочь, и Русала похитить. Тем более 15 день лунного месяца - тот самый день Страшных Недомоганий. Темная Вражина об этом знает и велит Бородатому поспешить. Знает и Ля-ля - она советует Русалу смыться, пока на ногах стоит. "Цыц, - отвечает Русал, - сам разберусь". И падает в обморок на глазах у восхищенного Села. Бородатый видит, как на руке у побледневшего Русала прорастают синие хозяйственные перчатки, и начинает подозревать, что дело нечисто. Но Вражина на прямые вопросы отвечает только прямыми же угрозами, так что помощи в этом вопросе ждать неоткуда. Русал, шатаясь, приползает на вечеринку к шапочному разбору и утаскивает Село в темный лес любоваться светлячками.(Честное благородное слово!) Братик с сестренкой ревнуют, гопники крадутся, светлячки светятся, Село в восторге - и тут Русал опять падает в обморок, а так кстати подкравшиеся гопники нападают всей толпой. Село прислоняет Русала к дереву и бьет гопников ногами. Ля-ля отнимает у Доктора мотоцикл и спешит на помощь. (телепатия?) Доктор неизлечим, он умиляется Улялявому водительскому искусству. Русал предлагает Селу спасаться, кто может, но она отказывается. Гопники бьют Село по голове лопатой. У Ля-ля приходит на помощь и утаскивает Русала по направлению к морю. Село без сознания лежит в темном лесу одна-одинешенька. Легкий ветер шуршит опавшими листьями. Конец девятой серии.
iphant: Нуним пишет: похожие имена: то ли Жаба, то ли Жопа, я не разобрала. Так что пусть лучше побудет Сестренкой - чтоб люди не завидовали(с). Да уж, есть чему позавидовать! Жопа в имени - тема для гордости! Русал очень длинный, и Село, недолезши, засыпает. Вот тут даже не знаю, чья трагедь трагичней. Её, что не долезла, или его, что остался без сладкого...
iphant: Нуним пишет: Село без сознания лежит в темном лесу одна-одинешенька. Легкий ветер шуршит опавшими листьями. Что-то я уже боюсь. Я жеж рыдать буду! А вдруг она память потеряет и про русала забудет!
Нуним: iphant А вдруг она память потеряет и про русала забудет! Ты за кого - за нас или за медведя? Нельзя ей память терять, пока он свою лисью бусинку в фанзе не нашел, а то ж ему заново внедряться придется!
iphant: Нуним пишет: Ты за кого - за нас или за медведя? Я-то за нас. Поэтому пусть она память теряет. Нам же веселее.
Нуним: iphant Да она и с памятью... молодец, было б что терять-то:)
Нуним: Обещала десять - вот вам десять. Аццкие спойлеры, десятая серия. (по версии с ансабом на doramatv) Утро. Ля-ля просыпается в своей уютной постели. Она гордится проделанной работой. Село приходит в себя среди леса. Морда у нее исцарапана, душа болит. Русала нигде нет. Село с чаячьими криками мечется по берегу. Падает, разбивает для комплекта еще и коленку. Плачет. Со стороны моря возвращается Русал, совершенно сухой. Трогательная сцена воссоединения, транспортировка пострадавших, оказание медицинской помощи. Обработка синяка на спине перерастает в небольшой стриптиз. Случайно, ага, я уже верю. "Чем больше ты будешь дергаться, тем больше я увижу". Русалу явно весело, и хотя покерфейс он пока что держит, видно, что это уже непросто. Село, как всегда, романтические моменты игнорирует. Бородатый докладывает боссу о провале миссии. Босс огорчен, но на вопрос о синих перчатках отвечать отказывается категорически. Бородатый начинает собственное расследование - выманивает у Села бутылку отравленной водки (все же понимают, что наша хозяйственная барышня её не выкинула?) и - думаете, относит в лабораторию? Нееет, так будет недостаточно коварно! Водкой Бородатый поит Гопника, а потом спрашивает Доктора о результатах вскрытия чем тот траванулся. Теперь осталось только прочитать сто книг о медведях - и золотой ключик наш. Село выдает Русалу зарплату, чтоб тот мобильничек купил, а то шляется, где попало, а она волнуется. Русал за это отводит ее на берег морской и осыпает редкими раковинами, поражая попутно своими знаниями. Село обливает его водой. Все, включая Русала, смеются и радуются жизни. В улыбающейся ипостаси Русал еще больше похож на Си-3-Пи-О, даже как-то страшновато. У-Ля-ля осознает, что отбила об Доктора все руки и ноги, а ему как с гуся вода, и устраивает сеанс психоанализа без отрыва от производства. Если вкратце: бедняжку в детстве обижали и заставляли быть доктором, так что теперь у него низкая самооценка и полный эскапизм. Потрясенный доктор падает Ля-лЕ на грудь с криком "Только ты меня понимаешь!" Занавес. У Темного Колдуна есть Тайная Комната, где он держит Хрустальный Гроб с принцессой с покойным папочкой! Не туда Ля-ля поперлась с психоанализом, ой не туда! Флешбек-флешбек-печаль. Бородатый читает книги. "От этого яда даже русалки дохнут". Конец десятой серии. Кстати, у китайцев уже 14 вышло.
iphant: Нуним, это у неё с мозгом бяда. А с памятью пока нормально. Представляешь, как будет весело, когда к отсутствующему жёсткому диску оперативка рухнет! Она будет ещё больше скакать, а он ещё больше медитировать. Периодически покидывая её в набежавшие волны. Чтобы потом героически спасать.
iphant: Нуним пишет: Падает, разбивает для комплекта еще и коленку. Плачет. Обработка синяка на спине перерастает в небольшой стриптиз. Т.е. синяк с ушибленной коленки обрабатывают на спине? Я знала, что китайская медицина то ещё действо. Но чтобы так!
Нуним: iphant Это у неё с мозгом бяда. А с памятью пока нормально. Подозреваю, что ключевое слово тут "пока". Но скакать ей это действительно не помешает - искренность и что там еще? - верность друзьям? - у нее прошиты на заводском уровне - а что еще нужно от идеальной девушки? Правда, она не умеет готовить, но Русала и это веселит. Он вообще смешлив на редкость, с таким-то покер-фейсом. Я знала, что китайская медицина то ещё действо. Но чтобы так! А это Древняя Глубоководная медицина, китайцам до нее расти и расти. И потом, с точки зрения топологии разве важно, где у пациента голова, а где щупальца?
iphant: Нуним пишет: Он вообще смешлив на редкость Вспомнила байку про Арканова, когда он со своим покерфейсом заявил, что ТАК он ещё никогда не смеялся! с точки зрения топологии разве важно, где у пациента голова, а где щупальца? Точно. Главное слово здесь стриптиз.
Нуним: iphant Главное слово здесь стриптиз. Попыталась представить себе Древний Глубоководный стриптиз. Ушла в Астрал.
iphant: Нуним, это ты спецом? Древний Глубоководный стриптиз... Пожалуй, я тоже в астрал...
Нуним: iphant Ой:) Зы. Стриптиз, говорите? Ну вы сами этого хотели... off: А еще был странный фильм Kuragehime, вот они там платья в виде медуз шили - обалдеть. Ну и вообще медузы - они красивые:)
iphant: Нуним пишет: Ну вы сами этого хотели... То есть мне из астрала не возвращаться?
Нуним: iphant То есть мне из астрала не возвращаться? Ну это я не знаю, это зависит. Ежели, к примеру, астральный стриптиз еще круче - тогда кто ж тебя вернет?
iphant: Нуним пишет: Ежели, к примеру, астральный стриптиз еще круче Мне Глубоководного хватает. Пойду сегодня ещё серийку гляну.
Нуним: iphant Да тут вообще всего хватает. Такой заряд, как бы это сказать... душевного здоровья, что мама не горюй. Так что спасибо вам с Викой, что меня сюда затащили. А я еще, дура, сопротивлялась. Вот посмотрю вечером 13-ю и еще поспойлерю:)
iphant: Нуним пишет: Так что спасибо вам с Викой, что меня сюда затащили. А мне-то за что? Это Вика меня соблазнила. Я, между прочим, тоже рада, что влезла сюда.
Нуним: iphant А мне-то за что? Так если бы вы не вдвоем смотрели, я бы на огонек и не заглянула. Коллектив - это сила! :)
Нуним: Продолжаем разговор. Аццкие спойлеры, одиннадцатая серия. (из 32) Бородатый читает книги о медведях. «Бух в котел и там сварился» - этот яд очень ядовит для русалок. В исторической 99й книге обнаруживается фотография основателя Дня Русалки Негодяя Ду. Сопоставив её с изображением на планшете Колдуна, Бородатый осознает, что перед ним Ду и Русал. "Ду был многим обязан русалкам, и в знак благодарности основал этот Праздник". Ду-фото-яд. Неужели У Цзюлань - русалка? Село и Русал собирают ракушки на пляже. Русал отворачивается на минуточку, на Село выпрыгивает Темная Вражина и требует отдать штучку. Какую-такую салфеточку-подковочку? - искренне недоумевает Село. Вражина настаивает, Село оступается и падает вниз. Бульк! А там, оказывается, глубоко, кто бы мог подумать. Вокруг Село - рыбы, скаты, орлы и куропатки, все дружно выталкивают её на поверхность. Подоспевший на помощь Русал снимает Село со ската. Он задумчив. Русал, Шаманка и У-Ля-ля устраивают консилиум. Они нашли Лисью Бусинку - ну то есть, Жемчужину - и жемчужина эта действительно у барышни. Внутри. Её можно только вырезать или выманить - но вырезать, слава богу, нечем, так что придется выманивать. - Без Жемчужины ты помрешь вот прям завтра, насяльника, - хором говорят Бабушка с Внучкой. - Село тебе нравится? Вот и вперед, мы даем тебе свое благословение. Получи у нее Поцелуй Искренней Любви, и бусинка вернется к тебе. Правда же здорово? Русал опять недоволен. Искренность - вот главная конфуцианская добродетель. Благородному мужу не следует иметь корыстных мотивов, тем более в отношении юной девы. Бяда. Ля-ля понимает, что с такими раскладами до поцелуя можно и не дожить, и предлагает Русалу помощь дипломированного психолога. Но Русал уже тыщу лет на свете живет(sic!) и в помощи разных там соплячек не нуждается. Его методы за тыщу лет немного устарели? Да быть такого не может! Темный Колдун находит у Бородатого сто книг о медведях. Колдун очень недоволен подобным самоуправcтвом, но все же не убивает ослушника, а отправляет на поиски Секретного Укрывища, где он мог бы временно затаиться. Найденное Укрывище, кстати, белое, двухэтажное и с окнами во всю стену - куда уж секретнее? Но Колдун вроде доволен. Доктор торжественно бросает всех своих барышень, потому что теперь он любит только Ля-ля. Барышни гонятся за доктором с целью нанесения ему побоев. Ля-ля заливисто смеется, а при следующей встрече спрашивает у Доктора, как ей охмурить Село. Доктор охреневает. Но потом рассказывает, как Село в нежном возрасте утонула и почти померла, и как Дедуля её спас. Ля-ля хватается за голову и быстро убегает. Тем временем Русал ухаживает за девушкой как подобает благородному мужу: переписывает для неё древние китайские стихи. Стихи настолько древни и прекрасны, что Село понимает одно слово из трех и страшно злится: он меня дурой считает и нарочно издевается. Природная искренность не позволяет ей промолчать о своих выводах. Русал уходит с покер-фейсом. После консультации с Шаманкой Ля-ля понимает, что без бусинки Село помрет. Однако русалки важнее, и говорить об этом У Цзюланю никто не собирается. Наоборот, Ля-ля организует ему консультацию Доктора - главного специалиста по девушкам на этом острове. Доктор рад, что Ля-ля волновалась не за себя и охотно дает советы, один другого дурее. В конечном итоге все оказываются на деревенской ярмарке: Село с Русалом, Ля-ля с Доктором, Бородатый с Сестричкой Мэй-мэй и влюбленный в неё Гопник. Общими усилиями Село и Русала удается оставить наедине, но их замечают Брат с Сестричкой и устраивают скандал. Два скандала. Три скандала. До чего же скандальная парочка эти Брат с Сестричкой - не зря их все-таки зовут Жо. Или Жуй? Не суть. Конец одиннадцатой серии
iphant: А я вчерась начала смотреть 5-ю. Так радовалась, так радовалась! Написала про Тёмного там... А потом комп рухнул. Теперь я редко буду. Сестра не хочет делиться своим нэтом...
Нуним: iphant Ой, блин:( Плохо! Может, все-таки в реанимацию?
iphant: Нуним, реаниматор, которому доверяю, только после 7-го будет. Так что я пока только урывками.
iphant: 5. Не могу до сих пор понять, нафига козе баян Дедуле эта Жемчужина? И его предку тоже. Ни продать её, ни показать. Силу жизненную, судя по смерти предка и болезни Дедули, тоже не даёт. Зато подставляет на 10 поколений вперёд под кару Русала и портит Карму. С датами у них тоже как-то странно. То друг был 100 лет назад, то Жемчужину украли и Русала травонули 150 лет назад. Или Русал такой мазохист, что после отравления и кражи Жемчужины ещё 50 лет дружил и ждал, когда его предадут? А это типа было не предательство. И только спустя 50 лет до Русала дошло, что его не по-детски кинули? Я понимаю, что он медленный, но что такой тормоз!!! Трогательное прощание Дедули с Село. Так нежно ей сказал, что у неё волосы запутались. Но Село не промах, руки-грабли всегда в наличии. Поправила причесон и пошла Дедуле обед готовить. Но вот незадача. Дедуля так сильно заботился о Село, что она готовить не умеет. Спасибо Бородатому другу. Только у меня подозрение, что Дедуля сам всё готовил не из заботы, а из чувства самосохранения. Вдруг Село домик подорвёт, пока будет готовить. Или отраву какую смастрячит. Короче, для себя Дедуля старался. Ооооо, бой Дедули против Русала не на жистЬ, а на смертушку! Странно, как Дедуля не стал победителем? С такими силищщщами! Эпическое появление Тёмного Вражины! Не очень понятно, он тёмный брат-близнец Супермена? Что с вытянутой рукой вперёд носится. Или вырос на комиксах и теперь косплеит? Или это признак изучения законов физики, чтобы сопротивление воздуха снизить? Бой между Русалом и Тёмной Вражиной не менее эпичен появления последнего. Спасибо, Нуним, за спойлер. Хоть немного морально была готова к увиденному. Потому как без подготовки такое увидеть - нужны нервы-стальные-канаты. Русал-то наш не промах, эхолокацией владеет. И даже применяет на практике. Русал меня удивил. Опять. Стоял на пирсе три дня и три ночи со вчерашнего боя. Шкатулками серебряными швырялся. И кричал, что было сил. А сил не мерено. Оттого волна на город пошла. Только вот загвоздочка... Я, конечно, в школе троишницей была, но кое-что из физики ещё помню. Крик - это волна. Звуковая. И распространяется она ОТ кричащего. Войдя в резонанс с водной волной, волна водная должна двигаться от берега к морю. Так какого лешего русала он двигалась НА Русала? И, что самое смешное, волна-цунами не накрыла город. О как! Ночной отель. Является ночью чувак в чёрном плаще. Понятно, косплей. (ага, на островке) Но косплеят обычно группами. И никто не спросил, где он группу в полосатых купальниках черноплащечников-косплеистов потерял. Эффектное появление Ля-Ли. Пальчиками против мужского кулака. Да она круче Джеки Чана и Брюса Ли вместе взятых! Я не поняла, она психолог или психиатр? Потому как с дедулей-грибом она повела себя как стажёр-психиатр. Но точно не как психолог. Докторишка хороший мальчик. Вон, ему умные девочки нра.
полная версия страницы