Форум » Китайские дорамы » Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017] » Ответить
Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea [2017]
vic_ca: Звездная ночь, звездное море / The Starry Night, The Starry Sea / Na Pian Xing Kong Na Pian Hai / 那片星空那片海 Слёзовыжимающе-душераздирающая история китайского хвостато-чешуйчатого Токкэби. Подробности позже, а пока - пошла смотреть, что у этого откуда торчит, и за что нужно дёрнуть, чтобы счастье привалило... Звездная ночь, звездное море | The Starry Night, The Starry Sea Зрителям на заметку, вспомните трансляции АС и... вздрогните!!! У этой экранизации тоже несколько версий, которые друг с другом слабо бьются и мало состыковываются, что есть сущий ужас для переводчиков. По сети гуляют пока что 2 версии одной истории, одна - основная, а вторая зовется загадочно - "телеверсия". апдейт от Нуним вот сюда Нюнечко скидывает srt-файлики со своим переводом субтиров. Сейчас до 16й Если кто-то с ними умеет - он велкам. Видео можноскачать с ютубы. Еще апдейт, и тоже от Нюнечки. Вот это группа вконтактике, куда я гружу свой альтернативный перевод. Вот в эту и эту папочки. Начиная с 7 серии и до конца. Начало будет позже. зы: продолжение обсуждения: http://dorama-fan.myqip.ru/?1-3-0-00000008-000-0-0-1495626799
Нуним: iphant не, ну до 26й я бы досмотрела. Просто эти три про УШ - какие-то вставные. А вот после 26й - точно все лишнее. Что до хирурга - спорим, ему картинку нарисовали, как надо? Зачем фото, когда есть китайская портретная живопИсь, самая древняя в мире? Ну и потом, наверное не совсем похоже получилось, раз Русал стразу не узнал?
iphant: Нуним пишет: спорим, ему картинку нарисовали, как надо? Этого я как раз и боюсь...
Нуним: iphant Да ланна, не клевещи на старушку, не такая уж она и страшная:)
iphant: Нуним, не знаю, не знаю. Не зря же её личико в 18-ой серии не показали. Хотя бэков было достаточно.
Нуним: Надо же, какой дрэк этот ваш перевод от Этернити. :( И чего я действительно бросила? Пойду что ли еще поколупаю.
iphant: Нуним, на меня пока надежды нет. Меня моцк послал конкретно.
Нуним: iphant у мну только конкретный бронхит и нарушения сна, так что колупать могу - но умения выкладывать не прибавилось еще.
iphant: Нуним, у мну тоже в бронхит хочет перейти. Но я против. Плюс состояние полнейшего несостояния в плане физической и умственной активности. Поэтому необходимые навыки тоже не прибавились.
Нуним: iphant Не ходи в бронхит, ничего там хорошего нету. Лучше выздоравливай. А по делу: у мну один раз вроде вышло вынуть сабы из видео - но пока без гарантии. Насчет приделать пока даже не пробовала.
iphant: Нуним, я сестру озадачила с программами разобраться. Я всегда так делаю: она разбирается, потом мне объясняет. Но она болеет хуже меня. Это она меня заразила Как только, так отпишусь. Ты тайминг на сабы делала?
Нуним: iphant Ты тайминг на сабы делала? Это для сестры вопрос? У меня srt-файлы. Там тайминг уже зашит. Или ты на тему подгоняла я или нет? Нет, не подгоняла, но источник ансаба тот же, что и для 7-8, а там все подходило. Я сейчас 18 добью, ты ведь ее смотрела. А с 19 тогда попробуем что-то сделать. вдруг в этот раз выйдет.
iphant: Нуним, это вопрос для нас обеих.
Нуним: Серии с 12 по 19. https://vk.com/videos-147225523?section=album_1
Нуним: Домучила 20ю. Тяжело шла, только один ансаб, не с чем сравнивать. Завтра перечитаю и выложу, наверное.
iphant: 19. Давно пора прибить ггеров. А то мучаются. И ващще весь остров перебить. Оставить только Дока-душку.
Нуним: iphant А как же Ляля? А как же Бапка с Гопником? А как же Китайские Стихи, тяжкий труд моих бессонных ночей??? Не ценишь прекрасного, ай-яйяй.
iphant: Нуним, не, я мухи с котлетами твои труды и мучения этих островитян сильно разделяю! Твои труды важнее, конечно. Но ТАКОЙ трудной серии, как 19-я, у мню здесь ещё не было. И это не к тебе. Это к Село с Водолазом. Так хочется их прибить!!!!!!!!
Нуним: iphant Гы, вот ты и ответила на главный вопрос современности: "А пачиму они в конце померли ффсе?" А патамушта не выдержал кто-то!
iphant: Нуним, нее, я не такая жестокая. У меня бы померли раньше серий на 15-ть. Ну а зачем животинку-то мучить? Козочку в смысле. Её же всё время забывают покормить, в маленьком загоне держат. А так укокошили всех, она на свободе бы паслась.
vic_ca: iphant пишет: Фиг вам Фсем!!! А патамушта не выдержал кто-то! Патамушта есть следующая жиСТЬ!!! О как!!!!
Нуним: vic_ca Ты угрожаешь нам СИКВЕЛОМ? Страшная женщина! Даже китайские сценаристы не так жестоки, они приквелом обошлись!
iphant: Нуним, подожди, они ещё приквел приквела придумают. А потом Русала в детстве. Икрой
Нуним: iphant
vic_ca: Нуним, Ты угрожаешь нам СИКВЕЛОМ? 100% будет Поразительно-алое вернули в будущее, Ледяную фантазию продолжили в реальности, а чем Русал их хуже? iphant, в икре... Мать, ну ты сильна, однако, образностью я даже банку, блин, представила...
Нуним: (философически) А есть ли у женщины душа Русалок следующая жизнь, или так, навроде пара?
iphant: Не, нуачо, мы ведь и правда не знаем, как эти русалки размножаются и как родятся. Если икрой, то какая она на вкус? А, если родятся по-человечески, то тоже как? Анатомия-то другая? И ващще, суп из русалки рыбный или мясной? Про следующую жизнь русалок даже думать боюсь: и так 1000 лет колупается на дне морском. Потом опять 1000 лет?
Нуним: iphant «И будешь Баобабом тыщу лет пока помрешь»:) Корейские русалки вроде могут рожать полурусалочек в человеческом облике. В «Легенде» одна такая бегала.
iphant: Нуним, я и Легенду не смотрела. Не-будь-помянутого вынесла только на фото со съёмок. Это полурусалок, а настоящих?
Нуним: iphant про настоящих не знаю, не встречала. Нервные вы все. Ну не вольдеморт же он в самом деле - ходит, улыбается и даже нос есть. Зато партнерши у него обычно хорошие, играют. Хотя конкретно Легенду можно и не смотреть, трагизму много, маниак и тот не помогает.
iphant: Нуним, мне просто интересно. А так... Сильно подозреваю, что приквел танский смотреть не смогу. Опять любоваться мучениями Почти-Село! Мне жеж их заколбасить захочется прям в 3-ей серии.
полная версия страницы