Форум » Китайские дорамы » Враг у ворот или новинки китайского малого экрана » Ответить
Враг у ворот или новинки китайского малого экрана
vic_ca: Почему тему анонсов я назвала столь тревожно и воинственно? Да потому что онгоинги - зло, и это зло до нас почти дошло, скоро в дверь вовсю затарабанит, срывая ее с петель или разнося в щепки... А еще потому, что по иронии судьбы практически все наиболее красочные и интересные новинки связаны с фантазиями на исторические темы, хотя правильно бы было их окрестить "псевдоисторическими", потому что современные китайцы все время норовят свою довольно жёстенькую историю мишурой обмотать и стразиками обклеить, но обо всем по порядку.
Нуним: vic_ca В смысле ансаб - вот уже прямо сабы? Если да - здорово, если видео - то сабы не снимай, побереги глаза. Видео у мну есть, я даже досмотрела, наконец. А что за запреты, и чем нам это грозит?
vic_ca: Нуним , прямо сабы к сериям с 21 по 25. Они немного кривоватыми у народа получились, но править там придется совсем мало. Проблема в том, что это тот перевод, который нам в свое время - не очень, но на безрыбье, придется пользоваться
Анастасия: vic_ca Привет! Как самочувствие? Про запреты я ранее что-то слышала, у них на фантастику были. А сейчас-то что? Да и у нас самих скоро все перекроют, как дорамки вообще смотреть будет.
vic_ca: Анастасия, привет! Хорошо, спасибо! О, с запретами там все непросто! Каждый уникален. Вот я "Принцессу Вэй Ян" костерила, а напрасно. При всей свое красоте картинки на экране, роскошных костюмах и талантах знаменитых актеров, она никогда бы не попала на экраны, если бы сценаристы не переписали 2/3 романа в соответствии с требованиями цензоров. Вот потому-то и история получилась пресной и неинтересной, и на детектив ни разу не похожей - авторы обходили табу из разряда "будущая императрица, мать нации не может быть слишком жестокой при ее молодости и красоте" - или терпила, или хитрая, вечно кающаяся и плачущая стерва, или помрет молодой в кадре от случайного яда, воспаления чего-нибудь или шальной стрелы. Младшие в кадре не могут жестоко мстить старшим с большой разницей в возрасте и т.д.
Анастасия: vic_ca О господя! Да уж. Ну ясно, чтоб молодежь не развращать, и плохому не учить. А яйца откладывать можно? Что-то вспомнилось сразу.
vic_ca: Анастасия, так это ж в книгах! В них можно класть все, что захочешь. А вот экранизировать эти книги - уже фиг! или опустить факт откладывания яиц и показать "залет" от наколенерукодержания. Кстати, таких книг оказалось 3, и человек, который мне ее в свое время нашел, в них благополучно сам запутался, в общем, сейчас до конца оклемаюсь и засяду за занимательное чтение, а заодно и о тенденциях в сценариях для будущего мыла разберусь.
Нуним: vic_ca это тот перевод, который нам в свое время - не очень, но на безрыбье, придется пользоваться Да нет, почему на безрыбье, я сниму тот который avirtualvoyage, это не так долго. 9-20 сняла же. Зато у них довольно точно с китайского, я проверяла:) будущая императрица, мать нации не может быть слишком жестокой при ее молодости и красоте" Чему нас учит семья и школа? Блин, как же мне все это еще в детстве-то надоело! Почему, елы-палы, дорама про попаданцев должна меня чему-то учить?
Анастасия: vic_ca пишет: "залет" от наколенерукодержания. ну от этого вполне и можно, если постараться. А чо уж сразу-то и в книгах не запретить? А то подразнили и потом фигу!
Анастасия: Нуним пишет: Чему нас учит семья и школа? Блин, как же мне все это еще в детстве-то надоело! Ладно надоело, я от этого кому..ма в школе еще и пострадала. Я чуток застала это. Училка была сдвинута на этом. Хотя были и свои плюшки, газировка за 3 копейки и проезд на метРЕ за 5! и походы в кино где на рубль можно было и в кафе посидеть и фильму посмотреть! Нуним пишет: Почему, елы-палы, дорама про попаданцев должна меня чему-то учить? А вдруг они тебя научат старшим грубить, мстить и бить, и яйца в кустах откладывать)))
vic_ca: Нуним , потому что у первой переводчицы было лучше, а у этих может и точнее - не проверяла, но не очень интересно, глядя на лица актеров не написанной преснятины ждешь. Ну да фиг с ними, они все равно сейчас единственные, кто после всех скандалов присвоил проект себе. Почему, елы-палы, дорама про попаданцев должна меня чему-то учить? Не тебя, а дурней, которые после всех этих дорам принялись громить дома своих экс-любовников/любовниц, травить надоевших родственников, несправедливых начальников, чтобы не откладывать месть на следующую жизнь, а покончить с обидами здесь и сейчас и больше к этой фигне не возвращаться. Самоубийц, которые верят, что если им сейчас фигово, то они могут шагнуть с крыши небоскреба/моста/вагона метро или поезда и вышагнуть где-нибудь далеко-далеко и сразу стать императорами, генералами или ИХИМИ детьми с последующей лучшей жизнью, и что когда там им эта вся охренительно историческая жизнь надоест, они смогут вышагнуть на крышу / мост / в вагон обратно. И все будет дальше как всегда...
Нуним: Анастасия А ты вспомни, сколько колготки стоили. Соотношение цен изменилось, хрен теперь что пересчитаешь. " В попугаях я длиннее" Что до училок - у нас была пионервожатая-дура-лена, так та сережки из ушей только что не с мясом выдирала. Комсомолец не может и не должен, тьфу, блин.
Анастасия: vic_ca пишет: Самоубийц, которые верят, что если им сейчас фигово, то они могут шагнуть с крыши небоскреба/моста/вагона метро или поезда и вышагнуть где-нибудь далеко-далеко и сразу стать императорами, генералами или ИХИМИ детьми с последующей лучшей жизнью, и что когда там им эта вся охренительно историческая жизнь надоест, они смогут вышагнуть на крышу / мост / в вагон обратно. И все будет дальше как всегда... Это конечно понятно, и может где-то и правильно. Но по такому принципу вообще почти все можно запретить! Оставить только телепузиков!
vic_ca: Анастасия, ну на бумаге, сама знаешь, понаписать можно - вооот такой вышины с шириной, она же все стерпит. А на экране не всякий согласится чего-то качественно откладывать, так чтоб зрители поверили, ибо потом ведь не докажешь толпе, что в них ты отложить ничего не можешь, даже по любви, за большие деньги и если сильно постараешься.
vic_ca: Анастасия пишет: Оставить только телепузиков! Вот их как раз - НЕ НАДО!!! Как раз поколение, которое на них выросло, верит во всякую туфту и пускается во все тяжкие по рецептам из дорам: гадать, лечиться, исправлять судьбу.
Нуним: vic_ca Ну, мне трудно воспринимать перевод, где на 2 минуты болтовни идет одна реплика перевода, и та, если присмотреться, не по делу. То есть смотреть я и не то могу, а вот использовать это как рыбу - тяжело, неудобно и приводит к накапливанию ошибок, которые потом приходится исправлять. Анастасия А вдруг они тебя научат старшим грубить и яйца в кустах откладывать Ну пусть попробуют:) Я вообще не понимаю идеи, что детей воспитывает телевизор. А родители на что? А что до самоубийц, так эдак мы дойдем до идеи запретить метро, небоскребы и йодную настойку. А они между тем начнут убиваться - ну скажем стиральным порошком. И тогда мы запретим и его тоже и человечество сдохнет от грязи . (Это был триллер-антиутопия. Экранизируем? Недорого отдаю*)
Анастасия: vic_ca пишет: А на экране не всякий согласится чего-то качественно откладывать, А они американские смотрят? У них нет запрета? Там уже давно показывают как все и во все места. И да, вот китайский фильм для семейного просмотра, для детей кстати. "Охота на монстра" в первой части, беременная мама-монстр спасаясь от преследователей отложила свой плод в парня, донашивать! И он таки родил! Правда через рот, повезло ему)))) ГДЕ БЫЛА ЦЕНЗУРА!
vic_ca: Нуним, да ладно тебе, это еще не самый плохой вариант. Вот когда смотришь на всплывающие мысли, которые с текстом за кадром не стыкуются, в японских сериалах, не в силах понять, что именно тебе перевели, а что оставили за кадром - вот это да! чувствуешь всю ущербность не владеющего сакральным знанием иероглифического письма.
vic_ca: Анастасия , +1000 в твою карму!!! Американцы такое пока не снимают, хотя, судя по их интересу к этому пласту литературы... возможно, что-нибудь тоже склеят на досуге...
Нуним: vic_ca имхо, примерно поровну. Так что иероглифы надо учить. :( Анастасия «китайский фильм для семейного просмотра» Полагаю - ключевое слово "фильм" Фильм - он для просмотра, а вот дорама почему-то для воспитания. А кто что в голову отложил тому, кто это придумал - про то мне неведомо:)
vic_ca: Нуним, может из-за того, что дорамы идут в "детское" время?
Нуним: vic_ca А фильмы для семейного просмотра в три часа ночи чтоль? Скорее разные ведомства ведают, разное начальство решает. Опять же Печати у начальства разные - не иначе одна круглая, другая вот квадратная. Это важно :)
Анастасия: Нуним пишет: Я вообще не понимаю идеи, что детей воспитывает телевизор. А родители на что? к сожалению сейчас молодые родители просто пихают ребенку гаджет и все! Мой дв брат первую дочку так и кормили с женой. Лень уговаривать ребенка чтоб накормить. Это же время, выплевывает назад. Поэтому как стала есть пюрешки, они её 8 месяцев каждый день по 5 раз кормили под один и тот же мульт. Маша и медведи! Пока она пялилась в ноут, они ей как в попку еду закидывали. А потом еще удивлялись что ребенок стал есть плохо по жизни. И вообще стала с детства в еде привередой, все не то. А вот как она вкус ощутит еды, если она полностью в мульте!? Никак! Это был ад, я когда приехала отдыхать и они тоже туда, это в 5 утра просыпаешься от звука одной и той же серии Маши! И так весь день когда кормежка у них! (Это был триллер-антиутопия. Экранизируем? Недорого отдаю*) не спасибо, думаю нам наше правительство его бесплатно покажет, дай время)))
vic_ca: Нуним, сейчас все истории о попаданцах и бОльшая часть нестандартного фэнтэзи четко сразу идут на кабель или на интернет-тв. Там нет жесткой цензуры и больше полета фантазии.
Нуним: Анастасия Лень уговаривать ребенка чтоб накормить Ну, зато вырастет стройная и красивая:) Меня вот не уговаривали - не хочешь есть - до свидания, поешь в другой раз, никаких печенек. В итоге ела я добровольно и с песнями когда проголодаюсь. И сколько я теперь вешу? А все потому что насильно не кормили
Анастасия: Нуним Так дело не в фигуре. Когда она сама может решить, пусть ест сколько ей надо. А вот когда до года и ребенок не понимает. Вторую они уже так не кормили, наученные горьким. Так проблем нет вообще с ней.
Нуним: Анастасия Так этот метод - он для грудничков изначально. "Если по расписанию жрать не хочет - пропустить одно кормление". Достался по наследству от прабабки - детского врача. Хорошего, кстати. Вот, и я говорю - меньше заморачиваться - тем себе же проще.
vic_ca: Девы, вас что в ночи на кормление потянуло? Посмотрели первую серию про поварицу-попаданку? Там она сама лапшу вилкой завивает и кока-колу из настойки с содой варганит.
Нуним: vic_ca да не могу я, мне надо серию блин заканчивать, а я тут с вами треплюсь:(
vic_ca: Нуним, что ты сейчас заканчиваешь? О ужас! Неужели взяла еще что-то в дополнение к Встряске? Русал вернулся???
Нуним: vic_ca так вот 14ю и заканчиваю. Вот только что добила черновик, теперь перечитаю, проверю и начну клеить - а это еще сутки, потому что половину реплик приходится переписывать заново во имя длины и ритма. зы - а русалом ты меня не пугай, я ж заикой останусь! Третьего сезона я не потяну, а стихов мне и во втором хватило.
полная версия страницы