Форум » Китайские дорамы » Враг у ворот или новинки китайского малого экрана » Ответить
Враг у ворот или новинки китайского малого экрана
vic_ca: Почему тему анонсов я назвала столь тревожно и воинственно? Да потому что онгоинги - зло, и это зло до нас почти дошло, скоро в дверь вовсю затарабанит, срывая ее с петель или разнося в щепки... А еще потому, что по иронии судьбы практически все наиболее красочные и интересные новинки связаны с фантазиями на исторические темы, хотя правильно бы было их окрестить "псевдоисторическими", потому что современные китайцы все время норовят свою довольно жёстенькую историю мишурой обмотать и стразиками обклеить, но обо всем по порядку.
iphant: Анастасия, намекаешь?
Анастасия: iphant пишет: намекаешь? Нет, не намекаю, я знаю что вы только интересные вам переводите))) из разряда отложил яйца!))) Так что я просто жалуюсь!!!!
vic_ca: Анастасия, сочувствую. Неплохой сериальчик. Посмотрела с помощью китаистов, т.к. ансаба нет... Признаюсь, у меня была полгода назад идея завершить этот перевод, но, увы, я не дружу с техникой и могла бы только дать текст сабов, которые кому-то надо было бы подгонять по таймингу и вшивать, а так как помочь некому, то идею я забросила И что это за наезд на яйца? нечего по моим фишкам скакать, еще побьешь раньше времени! К слову, и в интересах мы далеко не всегда совпадаем и сами переводы порой видим по-разному, как и все нормальные люди, а сколько их, столько и мнений - вывод: нужны помощники, появятся - будет гораздо больше переводов разных дорам и все будут счастливы
iphant: vic_ca пишет: я не дружу с техникой и могла бы только дать текст сабов, которые кому-то надо было бы подгонять по таймингу и вшивать, а так как помочь некому, то идею я забросила Нюнечко мне объясняла, как там. Вроде не сильно сложно. У меня ноут нужную прогу сбрасывает, когда я видео пытаюсь открыть. От слова "совсем не хочет".
Анастасия: vic_ca пишет: Неплохой сериальчик. Посмотрела с помощью китаистов, т.к. ансаба нет. Спасибо за инфу. Ну значит можно бросать, до 12 я дошла, дальше нет. А это детектив, поэтому без перевода смотреть смысла нет.
Анастасия: vic_ca пишет: И что это за наезд на яйца? Ахахаха...это не наезд, просто тута яйца никто не откладывает))) Тут все не так интересно)))
vic_ca: Настя, яйца на экране вообще не откладывают, это все пока в литературном виде, а зная китайскую цензуру, боюсь, что сей факт заменят текстом, который трагично прочтет диктор центрального телевидения, типа "Давно это было. Летал над землей Дракон, потому что забыл дорогу домой в Небесный замок. Устал и прикорнул на земле, вдруг, чу, послышалась песня девичья. Проснулся Дракон от возбуждения и не удержался. Прошло 5/10/15/20 лет..."
Анастасия: vic_ca пишет: яйца на экране вообще не откладывают, Дак яж не буквально! Там и без яиц хватает! Вот с Ян Яном думаю я не осилю, даже если переведут быстро. Он не спасет! Промотав серий 20 я ужа поняла что это будет, болты на жопе, молнии, звуки унитаза когда медитации и левитирование. В общем моя это 60 серий не выдержит, ладно кино бы.
vic_ca: Анастасия, моя твоя предупреждала - не всегда надо идти на имя любимца , ибо может случиться конфуз и ты примешься ломать голову над причиной побудившей его принять участие в этом безобразии.
Анастасия: vic_ca пишет: примешься ломать голову над причиной побудившей его принять участие в этом безобразии. Да нет, смотреть-то можно, просто серий очень много. Тратить время не хочется. Может если озвучат, я и вернусь к ней и посмотрю. А так ломать глаза чтивом не охота. И жанр не совсем мой, я люблю фэнтези, но вот более адекватное. И кстати он как раз там рулит! Мне нравится его образ, он таким еще не был. Вообще он актер не мордашки красивой, а еще и талантливый. Жаль что это не фильм. И вот посмотрела же я Гинтама из-за Огури! И не пожалала, ржаль я! И 2 часть гляну.
vic_ca: Анастасия, ну вот видишь, к разговору о разнице в восприятии , я сколько ни пыталась, даже Ян Ян, к которому я очень позитивно отношусь, не смог меня зацепить и оставить на просмотр этой видео-каки с супер-звуком. Равно как и Гинтаму досмотреть не смогла, хотя очень люблю Огури, вот сейчас японцы выпускают 文学処女 / Bungaku Shojo с Сиротой Ю (Shirota Yu) и Морикавой Аой (Morikawa Aoi), он - вечный маньяк, пугающий своим исполнением этих ролей, она - несмеяна до отмороженности. Люблю обоих, но что за история получится на экране и смогу ли я ее осилить - вопрос...
vic_ca: До конца года китайцы грозятся выпустить 2 вещицы, обе современные и с юмором: Эпоха легенд / 橙红年代 / Cheng Hong Nian Dai / Age of Legends со стрельбой, мордобоями и борьбой за справедливость, ну и с юмором, естественно! В главных ролях Сандра Ма и Уильям Чэнь (у нас его почему-то через А пишут... ) Сплетни из мира звёзд (Cплетни шоу-биза) / 舌害 / She Hai / Gossip High приключения девы-журналистки, налетевшей на звездуна и вынужденной что-то ему отрабатывать, сначала в качестве прислуги, потом в качестве ассистентки, по ходу сливая инфо о его личной жизни на место своей прежней работы. Все будет, естественно, не без чудес, недопониманий, переодеваний и подросткового юмора. В роли звездуна - Сюй Чжен Си, журналистки - Сон Дзю Эр.
Нуним: vic_ca Ну если ансаб будет, а то ж ты дразнишься, а потом ффсе опять по китайски почему-то...
vic_ca: Нуним, так эта тема же самая что ни на есть дразнильная и есть! Поэтому на ней как раз всё только то, что вышло у китайцев по-китайски или, как в моем предыдущем посте, даже у них еще не вышло и они сами в предвкушении. Так они ждут дуэт Сандры Ма и Уильяма Чэня, ребята отлично дерутся в кадре и у них намечается пресловутая "химия"... Девы очень ждут и Сюй Чженя Си, уж очень многим он запал в душу в "Цвете ночи", его голос уже разлетелся по девичьим смартфонам и будоражит натурам тонким хозяек кровь.
vic_ca: Это не материковый Китай, это Гонконг. Сериал "Обратная сторона справедливости" - "Shadow of Justice" Полицейская история о справедливости, братстве, дружбе, любви и предательстве. Жёстко, страшно, жаль нас всех, порой до слёз, потому что система прогнила насквозь, везде и одинаково, вне зависимости от географии, вероисповедания и национальной принадлежности.
Анастасия: Вот еще одна! Огненные годы (2018) С Уильямом Ченем! http://vsedoramy.ru/1715-ognennye-gody-2018.html Мне он нравится, я по его фильмографии лазяю периодически. трейлер: 1 https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=LBSEacmmPkw 2 https://www.youtube.com/watch?v=2WQN7-snZBY Но меня чой-то так его бомжатская небритость напрягла, даж не знаю теперь. Раздражает! зы - это Age of Legends,см выше. Нюнечко.
vic_ca: Очередная китайская костюмированная псевдоисторическая красотень под кодовым названием "Сгорел сарай, гори и хата!" В китайской версии ансаба сие звучит стратегемнее - Сжечь город, чтобы погасить огни, но смысла это ни фигульки не меняет. 36 серий про мЭстЪ, любоФФ, морЭ кроФФ, на коняшках поскакушки, стрелялки и кололки-рЭзалки, а еще травилки и коронко-табуретоШные тырилки. Всё как всегда, но... красиво и няшно. А главное - лаконично.
vic_ca: Русала разложили на пузыри и жемчужины и зрители, наивные, поверили, что китайцы морской болезнью отболели, а вот и фиг вам всем!!! Свистать всех наверх!!! Посейдоном красапетским вам в дышло! Все срочно на защиту морей, океанов и воды из крана! Мой Посейдон. / 我的波塞冬 / Wo De Bo Sai Dong Экранизация 40-ка главной вэб-наскальщины про то, как древнегреческие боги стали младыми китайцами... звучит супер-стрёмно... что-то сглючило во Вселенной... и... ну... в общем... фигня для подрыва мозгов у любителей истории и мифов Древней Греции на тему извращенного попаданчества. Главные герои - Посейдон и Амфитрита амнезийная (ей во время сражения черепушку ушибло и память отшибло), а еще - Афина, каким-то боком, Персей, Медуза и... ВНИМАНИЕ!!! ... гоблины(!!!) морские, интересно, или океанические?
Нуним: Ёкарный бабай - и теперь нас ждут 33 гоблина в чешуе из ватных дисков?
vic_ca: Нуним: в чешуе из ватных дисков? Гоблины, на минуточку, под водой не живут и авторица, по идее, имела в виду тритонов, но, судя по подборке богов в ее сказке... там могут и морские эльфы оказаться, и водные гномы с саламандрами, которые горят синим пламенем.
Нуним: vic_ca Так 33 богатыря вроде тоже не жабрами дышат, так что почему бы и не гоблины с орками? Кста, а по китайски они кто?
vic_ca: Нуним, ты о богатырях?
Нуним: vic_ca не, все-таки о гоблинах:)
vic_ca: Нуним, да кто бы помнил! Надо в первоисточник, электронную книжень лезть. Посмотрю-скажу.
vic_ca: Мне случайно попалось на глаза нечто весьма странное под названием Укрощение дракона / Taming Dragon / 降龙之白露为霜 / Xiang Long Zhi Bai Lu Wei Shuang. Это псевдоисторическая история про события, имевшие место в 1910 году. Начало становления Китайской республики. Семья и прислуга известного генерала была вырезана полностью по приказу представителей новой власти, чудом удалось спастись только малолетнему генеральскому сыну - Байн Лу Шеню, которого берет на воспитание старинный друг семьи. Так главгер знакомится со своим оппонентом, сыном, усыновившего его благодетеля, Лон Сянем. Первый парень хочет отомстить за свою семью, а второй - управлять новым государством... Странная история о любови в сурое военное время от веб-пЕЙсателя, экранизованное телевизионным интернет-каналом. Странные одеяния из историй о попаданцах не туда, спецэффекты ультра-модных продвинутых стрелялок и красапеты в главных ролях.
vic_ca: Китайские фанаты историй о попаданцах начали отбратный отсчет - через 5 дней стартует трансляция многообещающей 45 (51)-серийной истории любви и коварства с Ариэль Линь и Чжаном Бинь Бинь в главных ролях. Девушка, которая не сдается (Легенда о Хуа Бу Ци) / 小女花不弃 / Xiaonu Hua Bu Qi / I Will Never Let You Go Влюбленные, мечтающие о счастливой совместной жизни и готовящиеся к свадьбе, вынуждены спасаться бегством от преследователей и оказываются на скале, с которой... срываются, чтобы - нет, не погибнуть, а перенестись в далекое прошлое, где у них есть все шансы проверить твердость и искренность своих чувств. Девушка по имени Хуа Бу Ци попадает в бедную семью и обстоятельства вынуждают ее стать нищенкой, а молодой человек - Чен Ю / Лян И Ке, напротив, окажется сыном в богатой, знатной, "управляющей землями и людьми" семье. Встретятся они только через 13 лет при крайне неблагоприятных обстоятельствах, как враждующие дети одного отца от разных жен. Тут начинаются гаремные страсти-мордасти, потому что обе жены уже почили, а папаня продолжает делать новых детей... Неплохая завязочка для истории полной интриг, любви-ненависти и борьбы за власть во всем мире. Нет, с платформы я не навернулась, так же никуда не тронулась и ничего не попутала, все именно так - на кону власть над миром... А все потому, что Ариэль Линь - это вам не просто лирично-романтичная героиня какая-нибудь, а Небесная девушка всея Поднебесной форэва! И эта история - не исключение, скорее, некая параллель с трогательной историей любви Лан Линь Вана (генерала). Нищета, изнуряющий труд, козни и жестокость родни, ненависть и беспощадность врагов - все это испытывало, воспитывало и формировало характер, не говоря уже о чистоте помыслов, Небесной девушки, а еще это развивало ее дар хранительницы бесценного Сокровища Би Ло Тян, способного дать своему хозяину абсолютную власть над миром.
vic_ca: 2019 обещает быть не менее насыщенным и (ш)лакокрасочным. Нас ждет замаскированный Ло Дзинь в дораме "Боги или Печать Богов" К слову, у А Бу маскироваться с петрушкой в горшке лучше получалось. Красава Чжан Жо Юнь со странными для времен правления династии Цинь прЭдмЭтами из дорамы "Летопись Династии Цинь", а именно чемоданом от древнекитайского прародителя Луи Витона и инвалидной эко-коляской с автоматической коробкой передач, подголовником и ручками из сурово-прорезиненного всепогодного пластика
vic_ca: С ужасом обнаружила, что будет прода у "Пепла любви / 香蜜沉沉烬如霜 / Heavy Sweetness, Ash-like Frost", русская версия зауми а-ля "Заиндивелый мозг в удушливом угаре" мне больше нра, ибо знаю даже из какого словаря словечко дословным переводом было дёрнуто. "Вечная любовь / 双世宠妃 / The Eternal Love", ну на то она и вечная, чтобы перетечь в 3-й сезон. Переводчики, мужайтесь! Или... БЕГИТЕ!!! "Новоландия", в этом году их выйдет аж 2, но обе с новыми составами, потому что в истории "Новоландия 2" речь пойдет о дочери главгеров первой части Фэн Тянь И и Ли Фу Ин, которая вляпается в высокие и трагедийные отношения с великим магом из рода людей.. и снова те же грабли про песок мимо песочницы. Еще будет спин-офф история "Новоландия. Знамя орла / Novoland: Eagle Flag" о великом воине Лю Гуй Чене и крылатой принцессе Ю Жэнь. Ну и, наконец, из известных долгоиграющих проектов нас ждет еще одна история из серии "Три Жизни, Три Мира". Компьютерная красота, боги, стихии и развеселый каст: Дильраба с мечом, размером с нее саму, Гао Вэй Гуан с волшебной палкой немыслимых размеров, Лю Жуй Линь - плохиш с широким мечом-кладенцом, чтобы, если врага не рубануть, то - в отбивную, Ван Сяо в закосе под библиотекаря, живодерушко Джеймс Ли рвет крылья голубям по-миротворчески, Бэйрон Чэнь бухает и спит беспробудным сном, Дилану Куо выдали дудку... не к добру... Хуан Цзюнь Цзе , как обычно, ехидно лыбится, а Юань Ю Сюань и Лю Юй Синь добавлены создания местечковых очагов напряженности и просто для интерьера. Все они по порядку:
iphant: vic_ca пишет: Гао Вэй Гуан с волшебной палкой немыслимых размеров Как-то сразу в памяти всплыла песенка Королёвой "а у тебя есть пааалочка-выручааалочка" и сопровождающий сей шедёвр танец...
vic_ca: iphant, ну просто Дильрабе катастрофически не везет с партнерами, которые могут ее красиво на руки подхватить и достойно на руках пронести, хотя бы метров 10. На эту тему у китайцев есть куча смешных видео, но все эти красапеты и правда на деле знатные доходяги, и лучше бы этим кадрам света не видеть, потому что девчонка она худенькая и не самая высокая. Так вот, чтобы очередной супер-ХЕрой после ее поднятия в кадре не помер, ей подобрали в пару Гао Вэй Гуана, с его 191 см роста, в надежде, что уж он-то опозориться не должОн.
полная версия страницы