Форум » Литература » Классика - читаем первоисточники: Верная Чхунхян » Ответить
Классика - читаем первоисточники: Верная Чхунхян
Нуним: сюда просто скину наш старый треп, чтобы раздел пустой не стоял
Ответов - 5
Нуним: Читаем первоисточники:) Верная Чхунхян или конфуцианские добродетели Конфуцианские добродетели, как мы знаем, суть Верность, Искренность и Чинопочитание. Подпункт последнего - Почитание Родителей, доходящее до маразма. Мальчик, скормивший себя москитам, мальчик, растопивший лед теплом своего тела, чтобы добыть родителям рыбки, итд, итп. В качестве иллюстрации к Верности излагаю своими словами сюжет традиционной корейской нетленки "Верная Чхунхян". многобукаф Случилось это в царствование великого Сукчжона. Жила-была в Некоем Уезде одна кисэн (по всей видимости славная своими добродетелями), и вот за ее подвиги и усердные молитвы Небеса послали ей дочь, прекрасную, как... как... как нефрит. Назвали её Чхунхян — Весенний Аромат. Помимо неземной красоты Чхунчхян отличалась Кротким Нравом, любовью к Полезному Чтению, редким Дочерним Послушанием и прочими чрезвычайно необходимыми для дочери кисэн качествами. В то же время где-то еще жил дворянин с редким именем Ли, и был у него сын, тоже хороший мальчик по имени Моннён. И вот, когда мальчик подрос, а папу его назначили Главным Начальником в Тот Самый Уезд, вздумалось дитятке в лес погуляти полюбоваться красотами природы и насладиться весенними ароматами. Сказано-сделано. Поехали в горы, разложили Столик для Любования Видом. Но не успел слуга расставить на столике вино и закуски, как юноша уже увидел главную достопримечательность здешних мест: девицу на качелях. Качается, значит, девица, а у ней - ножки! Зашибись. Послали слугу за девицей. Ну раз она отказалась с кем попало разговаривать, два отказалась, на третий пришлось пойти, потому что отказываться тоже неприлично. Выяснилось при разговоре, что зовут девицу Чхунхян, что качаться на качелях в весенний праздник - её святое право, и нечего подглядывать, и что до свиданья молодой господин, приятно было познакомиться. Но не тут-то было, вьюнош оказался настырный. Уже вечером приперся домой с подарками и уломал мамашу отдать ему девицу как бы взамуж. Помахали руками, выпили три раза по чарке, закусили рисовыми лепешками - вот вам и весь ритуал. Почтенного родителя тоже в известность не поставили - зачем человека расстраивать. Дальше три страницы эротических сцен, перемежаемых китайскими стихами. Мы их пропустим, а то вдруг вы несовершеннолетний кореец моложе 20 лет? Нехорошо получится. Если вкратце - сначала добродетельная девица была не в восторге, а потом втянулась. Но хорошее, как и плохое, не длится вечно, и Почтенный Родитель Ли получил повышение и отбыл в столицу вместе с сыном. Чхунхян с мамашей заливались слезами, юный как бы муж обещал непременно вернуться, все как положено. Итак, Моннён в столице, постигает науки, может быть даже и в Сонгюнгване. А в Некий Уезд тем временем назначили другого правителя, чуть менее добродетельного. Первым делом новый губернатор захотел ознакомиться с местными достопримечательностями затребовал, чтоб ему предъявили всех местных кисэн. Все кисэн честь по чести представились, одна Чхунхян нейдет. Почто? А она замужем и с кем попало водиться не будет. Ну раз её позвали, два позвали, на третий раз привели под белы руки. Губернатор посмотрел и говорит - вот эту выбираю, заверните. А Чхунхян - ни в какую. Муж, говорит, у меня, а первейшая заповедь добродетельной жены - верность до гроба. Губернатор, понятно осерчал, вверг её в позорное узилище. Не помогло. Заковали девушку в колодки, побили чем-то тяжелым, угрожают лютой казнью. Пофиг. Сказано - до гроба, значит до гроба. Уж и матушка приходила уговаривать, а все тщетно. Тем временем Благородный Моннён постиг все науки, честь по чести женился и поехал в то же уезд ревизором. По дороге, ясное дело, переоделся в лохмотья и явился к матушке Чхунхян под видом нищего. Это такой прикол у благородных дворян - устроить милой проверку на вшивость. Родительница в ужасе, но в узилище его честно провела. Может, надеялась убедить дочь, что зря та упорствует. Не убедила. Назавтра понятно суд, всем головы долой, Чхунхян к старому губернатору в любовницы нейдет и к новому ревизору отказывается. А если посмотреть? Ну разве только с краешку. Хэппиэнд. Чхунхян становится свому милому третьей женой, сам император аж прослезился, и наградил её званием «добродетельной, образцовой жены». «По службе Моннён прошел все должности левых и правых помощников министров при палатах чинов и казне, а после отставки сто лет прожил в счастье со своей верной, добродетельной супругой. Они родили трех сыновей и двух дочерей, которые отличались мудростью, служили своим родителям, а их потомки из поколения в поколение получали чины первой степени» А ежели кто думает, что Нюнечко передергивает, вот вам первоисточник, наслаждайтесь.
iphant: Нуним, спасибо большое. разложили Столик для Любования Видом. Но не успел слуга расставить на столике вино и закуски Да с таким Столиком можно и на соседнюю стену любоваться. С определённого момента будет казаться, что в лесу на скале. )) сначала добродетельная девица была не в восторге Оть трагедь жеж! а потом втянулась И то слава Дорамным богам!
Нуним: iphant Столик - отличный обычай, просто отличный! По второму пункту тоже понятно - у девицы-то никто согласия не спрашивал, только у мамаши её. Еще в начале пропустила трогательный момент, когда он перед мамашей извинялся, что не женат. «Пусть вас не тревожит, что она у меня первая и я еще не женат, — продолжал юноша. — Разве сердце благородного мужа поступит дурно? Вы уж дайте согласие» Экранизации*, кстати, существуют. *Зы: и одна из них даже северокорейская. Интересно, как они туда вставили классовую борьбу?
iphant: Нуним пишет: Пусть вас не тревожит, что она у меня первая и я еще не женат, Так вот почему будучи по факту первой женой, она в итоге стала третьей! Типа он на двух первых тренировался, а ей уже достался опытный. Мне там понравился порядок его раздевания: " Он снял с себя носки, пояс..." Сразу вспомнила старый анекдот: "А потом я снимаю лыжи..."
Нуним: iphant Да-да-да! Очень в тему анекдот
полная версия страницы