Форум » Японские дорамы » рекомендации и обсуждалка (продолжение) » Ответить
рекомендации и обсуждалка (продолжение)
Нуним: Пишем, что понравилось. Что совсем не понравилось - тоже пишем. Мол, ахтунг, товарищи, не надо туда ходить:) продолжение. предыдущее - тут
Ответов - 5
Нуним: vic_ca невероятно жаль, что он [Миура Харума] не только свою карьеру, но и жизнь, завершил таким вот дерьмом, о котором, толком и написать-то нечего Alas Но запомнится он не этим, слава богу.
Анастасия: Посмотрела тут эту дораму, многого не ждала, просто включила и залипла!!! Посмотрела залпом! Теперь хочу второй сезон! Алиса в Пограничье 今際の国のアリス https://doramatv.live/alisa_v_pograniche
vic_ca: Омамэда Товако и три её бывших мужа / 大豆田とわ子と三人の元夫 / Omameda Towako to 3-nin no Moto Otto Замечательная комедийная мелодрама о женщине-архитекторе в возрасте "слегка за 40", которая возглавляет строительную компанию, растит в одиночку дочь-подростка от первого брака и продолжает довольно тесное общение со всеми своими тремя недотёпами-"эксами", которые исчезать с ее горизонта вовсе не намерены. Смешная, грустная, трогательная, добрая и очень мудрая история о том, как можно развестись, но не разойтись и не расстаться. Для тех, кто изучает японский язык - к просмотру обязательна, по причине большого количества диалогов и "живой" современной разговорной речи. Ансаб очень приличный, хвала переводчикам, которые отнеслись к работе над проектом трепетно и с любовью, сохранив не только смысл истории в целом, но и ее настроение, стилистику речи героев и даже глубокий философский смысл. Что в итоге окажется в русабе прогнозировать не возьмусь, ибо чревато.
vic_ca: Скиталец / 漂着者 / Hyochakusha / Drifter click here Мистическая история. Случайно найденный школьницами на пляже незнакомец с амнезией, на фоне новостей о серийном исчезновении маленьких девчушек в возрасте до 10 лет; странное сообщество, больше напоминающее секту, сбывшиеся предсказания и "истина где-то там". Довольно интересный проект, но... смотрю на все 3 версии (японская, английская и русская)... Вердикт - "Чёрные жемчуга", просто убейтесь! И, чтобы раз и навсегда! Ибо... очередные вариации на тему хренового ансаба - ни разу не гуд, блин! Говорю со знанием дела, потому как знатоки японского отказались браться за проект по этой самой причине - "его уже изгадил хер знает кто", т.к. для проф.переводчиков сия группа - пустое место, и именно по понятиям восточного менталитета, они не намерены браться за то, что уже испаганили неучи, потому как, сие не есть конкурс с целью доказать, что они лучшие (что есть в реале правда).
vic_ca: Сижу, это я значит, опять в безрадужной печали... Нет, оно-то так и не плохо совсем, даже... скорее, хорошо - мой бар пополнился парой литров качественного алкоголя (сакэ и текилы) по результатам заключенных пари. Энное количество времени назад я посмотрела на островные комедии о кудряво-очкастом, ни разу не юном, фее в клеточку и мини-Анискине на велике, с фуражкой набекрень, поковыряла их жап-титры и пришла к выводу, что рейтингов западнее родины солнцеподъёмника у этого, как и многого другого, не будет, потому что на "нагло-бритый" международный никто это хорошо не переложит и не перекладёт, а значит - пересказ с него дальше, как по сломанному переговорнику, и вовсе, убьёт всякую надежду на смысл, веселье, социальную сатиру и простые "шутки юмора". А жаль... Сейчас с удовольствие смотрю "Весы озлобленного (злого) Бога - Департамент анализа общественной безопасности / 邪神の天秤 公安分析班 / Jashin no Tenbin Koan Bunseki Han". Жёстко и без сиропа о маньяках, сектах и новых, совершенно безумных, пред-апокалиптических течениях в религии. Вижу, что эту дораму уже начали ансабить и без перлов там из-за гугля-в-переводчиках, конечно, не обходится. Там и весы в Древний Египет Ктулху одолжил, и молитва-призыв адресована пуповине, а не власти Всевышнего. В общем, чудеса продолжаются и осталось только дождаться обрусевания всей этой петрушки пучковой, рубле-штучной.
полная версия страницы