Форум » Японские дорамы » Я - мужчина, предназначенный тебе судьбой » Ответить
Я - мужчина, предназначенный тебе судьбой
Нуним: Я - мужчина, предназначенный тебе судьбой / I'm Your Destiny / Boku, Unmei no Hito Desu Ладно, убедили, я подсела. Описание. Унылый Неудачник Макото (Каменаши Казуя) - работает в офисе Вода на Дом. Он скучный, девочки его не любят. Уже смешно. Однажды у него в квартире невесть откуда появляется Божество (он так и представляется: О-Ками-Сама) - (Ямашита Томохиса) - и заявляет, что Судьба вот уже тридцать лет велит ему жениться на Девочке Харуко (Кимура Фумино) из соседнего офиса, а иначе Мир непременно Рухнет. Неудачник верит, и отправляется к соседям знакомиться с Девочкой. - Доброе утро! Я – мужчина, предназначенный тебе судьбой! - простодушно заявляет он. Девочка однако не вызывает психовоз, не иначе, это в Японии сделать сложно или не принято, а просто быстро убегает. Вот и познакомились. После этого общение продолжается с той же непринужденностью, перемежаясь сценами в баре, где все герои по очереди жалуются друг другу на жизнь, и в квартире у Неудачника, которому Божество неустанно полирует мозги. По сюжету возможно скучновато, но уровень маразма высок. Инджой. Смотреть можно ТУТ зы: скинула сюда обсуждение из обсуждалки. Мб мы еще в новинках про нее трепались, но мне лень искать. Хотите - переложите сами:)
Ответов - 62, стр:
1 2 3 All
iphant: А что и японцев с комедиями? Я тут наткнулась на название Я - мужчина, предназначенный тебе . Меня само название смутило. Прям представила, как припёрся, объявил и ... нивалнуид! А она приняла и терпит. Комедии у них смотрибельны?
vic_ca: iphant, у японцев - всё ... японское. Иногда, бывает смотришь и думаешь - ну что за нафиг? А потом себя же и успокаиваешь - да это же Япония, Семён Семёныч! Если долго и глубоко копать, то, по большому счету, они от нас отличаются в основном проявлением/не проявлением тех или иных чувств по случаю. И-таки да, по сюжету к главгеру (знатному дурню) придет Бог, не больше и не меньше, и скажет ему, что его "истинная" пара, его вторая половинка всё время находится с ним рядом, еще со школьных времен, а он все никак глаза не разует. Это, собственно, начало истории, ибо дальше просветленный главгер пойдет к половинке со всеми этими побасенками, внушать теперь уже ей, что он её половин, отписанный свыше...
iphant: vic_ca, короче, нужно лично пробовать. Пошла думать...
vic_ca: iphant, да, лучше смотреть по сюжету и по актерам, если на моЦК не давят, то получишь удовольствие. Я сама всегда руководствуюсь именно таким правилом. Но, признаюсь, у них много вещей неподъемных даже для меня...
Нуним: vic_ca Но, признаюсь, у них много вещей неподъемных «Под мостом над Аракавой» например - моя фигеет iphant Я - мужчина, предназначенный тебе. Я попытаюсь. Мальчики там хорошие, но с первой серии не угадаешь. Может быть три варианта: «смешно», «скучно» и «а это ваще чего было?»
iphant: Нуним, предполагаю третий вариант.
Нуним: iphant предполагаю третий вариант Не угадаешь:) Может перейти в скучную бытовуху: от бегает за девочкой, девочка от него, все бухают в баре. Могут усилить линию божества, это будет странно. А еще монетка может упасть на ребро бытовуха может оказаться не скучной и обрасти новыми персонажами разной степени идиотизма
Нуним: Я - мужчина, предназначенный тебе Посмотрела вторую. Таки да, они бухают в кафе. Все по очереди, парами и тройками. У меня создалось впечатление, что юмор японской дорамы, как это случается со многими американскими сериалами, либо не поддается переводу, либо ускользает от него. Потому что культурный контекст. Тем более у нас тут испорченный телефон в виде двойного перевода.
vic_ca: Нуним, посмотри 4-ю. Попытаться наподдать надоедливому божеству, скаканув в него двумя ногами сразу - такое придет в голову, разве что японцу комедийному. Боженька милостиво отошёл и констатировал - Ты же так мог ушибиться, а прыгун душевно сотряс скелетушко о профнастил. И тут же совет от Светлейшего встато-отряхнутому: "К ней пойдешь - чистый платок захватить на забудь, дятел, она всплакнет от переизбытка нахлынувших во время совместной работы над проектом чувств".
vic_ca: Ну а от финальной песни дуэтом и танца на троих с элементами любимого всеми детьми "на танцующих утят быть похожими хотят" - я просто млею и таю. Дева посередине с трудом давит лыбу, а у парней - сплошные трудовые будни и редкая сосредоточенность.
Нуним: vic_ca А я и смотрю себе постепено:) Хотя бы в целЯх изучения культурного контекста. Вот третью посмотрела. Сценарий скатывается к варианту "на ребро" - они конечно бухают в баре, но метут при этом такую чушь, что любо-дорого:) навскидку: В соседнем отделе работает сотрудница, от которой всегда приятно пахнет. С огромным уважением мы зовем её Башня Ароматов. Проехать с ней в лифте - Большая удача. Если в лифте ее уже нет, но аромат остался - Малая удача. Если на улице встретишь похожий запах...
iphant: Посмотрела 1 серию. Шутка из местного колорита про обувь? Мол, богу можно обутым в дом заходить? А что за история с ванной? Я не поняла фразу "в ней мало воды, добавь". И всю серию хотелось ггершу постричь на лысо. Чтобы эти пакли не видеть.
Нуним: iphant Мол, богу можно обутым в дом заходить? Ну логично, нормальные-то люди так не делают. А где про ванну, я не помню?
iphant: Нуним, это, когда ггерша домой пришла и с маман про соседскую свадьбу разговаривала. А потом собралась принять ванну. Ей папан и выдал про воду.
Нуним: В одном из вариантов перевода вода горячая. Что наводит нас на мысль, что ванну используют как горячий источник: сначала моются как-нибудь мочалкой из тазика над биде под душем, а потом чистые лезут в ванну погреться все в одну... то есть по очереди. И если вода остыла, надо подогреть:) Хотя все это может быть лажей и предложением отрегулировать потеплее. рекламка экономии воды - уберите от экрана несовершеннолетних детей:)
vic_ca: Блин, девы, ну вы как японских сказок не читали никогда - там же испокон веков, в назначенный день греется много воды и начинается групповое, но в порядке живой очереди, ванноприянятие: сначала моется хозяин, потом хозяйка, потом их дети по старшинству, потом слуги по степени важности, что остается последним затюканным золушкАм, даже представлять не хочу, ибо страшно от одной мысли. Сейчас там все гораздо лучше, но... полоскаться в горячей воде сколько вздумается могут себе позволить далеко не все - это факт. Основная гигиеническая процедура - принятие душа 2 раза в день утро/вечер, ну а для помывки определенных мест есть умывальники, раковины и унитазы с функцией биде, ими оснащены все офисы, вокзалы, аэропорты, гостиницы и муниципальные общественные туалеты в крупных городах, а глубинка, она и в Японии, глубинка - там все проще и если точка на карте не является местом паломничества туристов или самих японцев, то можно все и по старинке.
Нуним: vic_ca Ну так вот я и вспомнила про онсэн :)
iphant: vic_ca, не читали. У мню всё больше про Алдара Косэ былО.
vic_ca: iphant, герой казахских народных сказок, помню такого, он вроде Ходжи Насреддина на Ближнем Востоке. В детстве я перечитала огромное количество сказок, читала взахлеб, все в подряд, включая венгерско-румынскую кровавую расчлененку.
iphant: vic_ca, вот как раз расчленёнку у меня родители отобрали. А так хотелось!
Нуним: iphant Девы, а как насчет сказок народов Океании? Как пятна на луне появились, ээ?
vic_ca: Нуним, я японо-китайские сказки, в свое время, раньше чем сказки Австралии и Океании прочитала, поэтому лунную картину воспринимала, в зависимости от настроения, или с лунным зайцем/кроликом или с лунной девой, ибо красиво и одушевленно.
iphant: Нуним, у меня таких книжек не было. У меня ващщще сложно со сказками в детстве было. А потом уже не до печатных сказок было.
Нуним: iphant Это мне перепало почитать на втором, что ли, курсе:) Сравнимо с Афанасьевым для взрослых. Если найду в сети - кину ссылочку. vic_ca или с лунным зайцем/кроликом или с лунной девой А я по Гайявате: Раз один сердитый воин подхватил старуху-бабку и швырнул её на небо, зашвырнул на месяц прямо - так она там и осталась.
iphant: Посмотела 2-ю. У меня такое ощущение, что они там после работы не просыхают. А Бог прикольный. И симпатиШный. Только странный какой-то. Он, что, не единственный у них? Такой: "Я не бог бейсбола!", "Твой ребёнок спасёт планету". А сам чего не сменит траекторию астероиду? И ващще, запер бы их в каком-нибудь здании на недельку "случайно" с продуктами и водой. И фсё!!
Нуним: iphant Ну, я не знаю, как зовут христианского бога, не исключено, что так же, но исторически ками - это не буддизм, а синто, и имя им легион. То есть практически дух этого конкретного поля - он тоже ками. Не знаю, как насчет токкэби, он возможно все-таки тэнгу:) Но любая дриада прокатит за ками со свистом. Так что этот товарищ - он похоже бог Доброго Совета:)
iphant: Нуним, тогда логически предположить, что между этими Богами-Ками тоже свои тёрки-разборки. И этот конкретный вовлекает в свои игры простого смертного. Дэбак, как страшно жить...
Нуним: Посмотрела четвертую. Кодовое название: "Накорми шефа морковкой" Анекдот в тему: "помер, потому что грибами отравился, а в синяках потому что есть не хотел" А еще умиляет их свойство кланяться при разговоре по телефону. Меня, кстати, за это дело всю жизнь дразнят. Все мы немножко лошади. Кстати: ботинки он снял.
iphant: Нуним пишет: Посмотрела четвертую. А спала когда?
Нуним: iphant Вот после того как я с этим бронхитом перестала спать по 15 часов в день, я сплю только днем. Хочу вот перейти на вечер, а то солнышка давно не видела:)
iphant: Нуним пишет: солнышка давно не видела:) Вот! Не то, что в Саратове: солнышко в 4 утра уже в глаза врезается так, что искры! А в прошлом годе так ващще в 3 было.
Нуним: iphant Да у вас там вообще Африка и помидоры на пальмах зреют. А у нас только в парнике. И дождь опять проливной - да лучше б я спала, ей-богу!
iphant: Нуним, да-да-да. Ваши дожди у нас уже завтра прольются. Прям с сегодняшнего вечера. и на 3 дня.
Нуним: (устыдилась)
iphant: 4. Нуним пишет: Кстати: ботинки он снял. И жёнушкой прикинулся: ужин, ванна... Фартук ему идёт. Особенно рюши. А заботы сколько! "Ты же убиться можешь!" Зачем ггеру ггерша, когда у него такой Божество под боком дома?
Нуним: iphant Зачем ггеру ггерша, когда у него такой Божество под боком дома? Это как раз главная загадка фильма: зачем им действительно кто-то третий? Может план-то хитрее, и божество просто к ггеру клинья подбивает? Хотя нет, этого бы мальчики играть не согласились:(
iphant: Нуним пишет: божество просто к ггеру клинья подбивает Или хочет зажечь на троих.
Нуним: iphant Или хочет зажечь на троих. Это если он материален. А если как Няш-Призрак, только одному Герою и виден? И никакой личной жизни в обозримом будущем, ай-яй-яй
iphant: Нуним пишет: А если как Няш-Призрак, только одному Герою и виден? Тогда возвращаемся к варианту с подкатыванием к ггеру. Потому как Няша-Призрака ггер может не только видеть, но и рукоприкладствовать в разные места. Да и Ками наш тоже как-то воздействует на продукты, раз готовит.
Нуним: iphant, О-ками-сама, непочтительная ты наша! :) Кстати ГГер ведь его так ни разу и не приложил - все больше промахивался. Да и еду эту в кадре так никто и не съел... Одним словом, ПОДОЗРЮГА какая-то!
iphant: Нуним, какая бы подозрюга не была, а тофу в кастрюльке булькал. И О-ками-сама просто тактично отходил в сторону. Это он недотрогу пока играет. Чтобы интерес усилить.
vic_ca: Девы, О-ками-сама точно ниЧО и никуда не подбивает, он просто - глюк от переработки... у обоих сразу...
iphant: vic_ca, ты тогда скажи, как тофу булькал? Глуки не умеют готовить. Подожди, а второй кто? Кому ещё этот О-Ками-сама глючится? Ггерша тоже под раздачу попадёт?
vic_ca: iphant, таки - да, думаю - и она его увидит... в финале. Умеют, вот ведь в чем прикол, что они умеют и готовят, причем - классно. этим они от остальных и отличаются, что... почти реальны и готовить-гладить-сады сажать могут... как живые...
iphant: vic_ca этим они от остальных и отличаются, что... почти реальны и готовить-гладить-сады сажать могут... как живые... И снова возникает вопрос: ну и нафига тогда ггеру девица? Если этот, как живой всё может.
vic_ca: iphant, ВОТ!!! Тут слоняра и порылся!!! В Японии существует проблема, которую они не хотят признавать (знаю из первых рук) - однополые отношения, не любовь, а именно - отношения. Дело в том, что далеко не все добропорядочные жены готовы последовать за своими мужьями, фиг знает куда, в командировку - многие остаются по месту жительства. Это значит, что мужья едут туда, куда пошлют и остаются там столько, сколько им определили. Женщин на всех там не хватает - это общепризнанный факт, значит... (Для несведущих - до Фукусимы, Токио был раем для геев, там можно было жить как заблагорассудится за огромные командировочные)
Нуним: vic_ca А это точно именно проблема? (я - чо, я ничо, я, как тот Саул Репнин, знаю только "как это делалось раньше". Вот в 16 веке это проблемой явно не было - самурай всегда в походе, баба его всегда дома, а связь со старшим товарищем суть древний красивый обычай сюдо)
iphant: 5. happy smile - этим только отпугивать демонов. 19-я минута, сидела с криком АААААА. Там в баночках флора из японских орхидей. А что за вышитую фиговинку друг дал? Талисман удачи? Вот! Теперь понятно зачем этот О-Ками-сама подбивает ггера к ггерше приставать! Он просто вуайерист. Он будет из шкафчика наблюдать. Видимо раньше это место было прикормлено другим жителем этой квартиры. А потом въехал ггер и стало скучно.
vic_ca: Нуним, проблема и она, как всегда, в двойной морали общества. С одной стороны - никому нет дела до чужих проблем и жизни, но это, увы, заблуждение, потому что с другой - цифры сухой статистики по самоубийствам... общество способно уничтожить любого, кто не вписывается в рамки его восприятия.
Нуним: vic_caобщество способно уничтожить любого, кто не вписывается в рамки его восприятия Ну это вообще от обезъяны. Мне рассказывали про деток в яслях, которые едва не прибили соманежника с эпилептическим припадком. (обошлось) Просто взрослые люди поодиночке как-то уже умеют в себе это давить а всей стаей взрослые общества - ни хрена. Может, вырастем еще. It always gets better(c)
iphant: 6. Шутку про деревяшку с надписью "король" не поняла. А крутилось вокруг неё.
Нуним: iphant добралась наконец до вышитой фиговинки. Да, талисман. В Первом Снеге с Ли Джунки такой же, только красненький:) Как я поняла, это мешочек, а талисман пишется тушью на бумаге и кладется внутрь. Типа ладанки. А улыбочка действительно завораживает:) зы - про фигурку не знаю. Какое-то местное суеверие? Вырежешь шахматного короля размером с тумбочку - никогда не будешь подкаблучником, потому что кто за тебя придурка замуж-то пойдет. возможно это как-нибудь связано с тем, как записывается слово подкаблучник. Но я не смогла его найти:( например этот король - он на самом деле "главный генерал" и он не может быть перевернут, что бы это ни значило.
iphant: 7. О-Ками-сама мне нра всё больше: НА КОЛЕНИ!!! Я СКАЗАЛ - НА КОЛЕНИ!!! Ещё бы посохом, как Локи... и размножился... А как ггер нежно этому Ками на ушко шептал!
Нуним: 7 Суп из спаржи "коллегам понравится" - чьим коллегам? Герою предлагается волочь на работу ведро супа? Звать в гости коллег? Или мириад безымянных ками наконец-то дорвутся отведать супчика? Чем дальше чем больше мне интересно - этот товарищ вообще ками? Или он тануки замаскированный? А вот версия, что он глюк, благополучно опровергнута - бейсболист его тоже видел, причем до того, как что-то там выкурил.
Нуним: 8 (с ансабом) Японцы - это вам не корейцы, поэтому вместо МАМЫ у них ПАПА. А так все то же самое, плюс боулинг, гольф и почему-то бокс. Напоминает Театральный роман: ...так вот, будьте любезны съездить на велосипеде для своей любимой девушки, - распорядился Иван Васильевич и съел мятную лепешечку. зы боулинг получил объяснение: оказывается барышня этим профессионально занималась. Грех не показать:) зы.зы Спойлер-спойлер: есть версия, что в 9й они поедут в онсэн. Вдвоем, без папы и даже без ками, ками дома в ванной отмокать будет. Неужели?
iphant: 8. Ма-ма-ма-ма - То-то-то-то Так и в хлам можно упиться. Тебе осталось пройти последнее испытание... ... Поездка в Онсэн, ночь в одной комнате. Если ты не пройдёшь последнее испытание, ты не сможешь жениться на ней. Моя ржаль! Я согласна, что это испытание. Но чтобы так трагично! Ржаль. 9. Объясните мне метафоры про секс и еду. Про 20 и 30-ть частично поняла. А вот про филе рыбы, соевый соус - нифига. Ээээээээ, а Ками совсем не Ками, а сын! Так вот почему он супчики варил! С того момента, как я сюда попал, я никак не могу понять, как вы с Харуко умудрились подарить этому миру такого гения, как я. Логичный вопрос. Сама им задалась. Момент в ванной "хочешь ко мне? Можем спинки друг другу потереть" как расценивать? Как инцест или просто помыться?
iphant: 10. Финал Всё-таки я не японка! Приход коллег с ночевой без моего абсолютного согласия для меня не приемлем. А к ггеру припёрлись, требуют переодеться, развлечений. Досмотрела.
Нуним: iphant Про 20 и 30-ть частично поняла. А вот про филе рыбы, соевый соус - нифига. Ну, заметь, у тетки, что это высказала, нет ни секса, ни рыбы:) но имела она в виду явно стадии подготовки продукта (рыбы) 20 - купить и даже не нарезать 30 - купить, нарезать и приготовить 40 - купить нечищенную, почистить и разделить на три филе (почему их три - не знает никто, возможно тетка в рыбе разбирается не лучше чем сексе) и потом только нарезать и приготовить а потом пошли свободные ассоциации типа "а еще можно самой посушить, чтоб пожарить, или самой замариновать - да мало ли как еще можно извратиться с рыбой" А если еще учесть, что все это как бы цитата из неведомой Сумирэ Хатадзаки...
iphant: Нуним, спасибо. Но всё равно не поняла. Тяжела мне наука японская.
Нуним: Насчет прихода коллег без спросу - имхо это потому и показывают, что дикая дикость. Японцы билет в зоопарк за полгода покупают, а тут ТАКОЕ. Хотя могу ошибаться. Еще забавный момент с поездкой в Осаку - экономный ГГ летит самолетом, потому что так дешевле (тем более билет куплен заранее) а ехал бы синкансэном - погода не помешала бы ему. всё равно не поняла А чо, все понятно - сама чистила, не узбек непонятный в магазине, хозяйственная, значит:))
iphant: Это они билет в зоопарк покупают за полгода. А бухать ходят по наитию после работы. )) Так что склонна верить, что младший не трепыхался, когда старшие к нему домой попёрлись. )) Вот что ещё неприятно удивило, так это пропивание премии. При чём без согласия эту премию заработавшего. Т.е. человек старается, зарабатывает. А его коллеги следят, чтобы он на руки не получил больше них. И проедают его премию. А чо, все понятно - сама чистила, не узбек непонятный в магазине Нии, это потому что у них узбеков мало. ))
Нуним: чiphant А бухать ходят по наитию после работы. - о, да. Но в кабак обычно. Придурок просто подставился, обозначив что его холостяцкий флэт доступен для посещения коллегами. См старую-престарую фильму Квартира с Джеком Леммоном :) Вот что ещё неприятно удивило, так это пропивание премии - ну, у японского коллективного сознания много неприятных сторон.
полная версия страницы