Форум » Японские дорамы » Я - мужчина, предназначенный тебе судьбой » Ответить
Я - мужчина, предназначенный тебе судьбой
Нуним: Я - мужчина, предназначенный тебе судьбой / I'm Your Destiny / Boku, Unmei no Hito Desu Ладно, убедили, я подсела. Описание. Унылый Неудачник Макото (Каменаши Казуя) - работает в офисе Вода на Дом. Он скучный, девочки его не любят. Уже смешно. Однажды у него в квартире невесть откуда появляется Божество (он так и представляется: О-Ками-Сама) - (Ямашита Томохиса) - и заявляет, что Судьба вот уже тридцать лет велит ему жениться на Девочке Харуко (Кимура Фумино) из соседнего офиса, а иначе Мир непременно Рухнет. Неудачник верит, и отправляется к соседям знакомиться с Девочкой. - Доброе утро! Я – мужчина, предназначенный тебе судьбой! - простодушно заявляет он. Девочка однако не вызывает психовоз, не иначе, это в Японии сделать сложно или не принято, а просто быстро убегает. Вот и познакомились. После этого общение продолжается с той же непринужденностью, перемежаясь сценами в баре, где все герои по очереди жалуются друг другу на жизнь, и в квартире у Неудачника, которому Божество неустанно полирует мозги. По сюжету возможно скучновато, но уровень маразма высок. Инджой. Смотреть можно ТУТ зы: скинула сюда обсуждение из обсуждалки. Мб мы еще в новинках про нее трепались, но мне лень искать. Хотите - переложите сами:)
Ответов - 62, стр:
1 2 3 All
iphant: А что и японцев с комедиями? Я тут наткнулась на название Я - мужчина, предназначенный тебе . Меня само название смутило. Прям представила, как припёрся, объявил и ... нивалнуид! А она приняла и терпит. Комедии у них смотрибельны?
vic_ca: iphant, у японцев - всё ... японское. Иногда, бывает смотришь и думаешь - ну что за нафиг? А потом себя же и успокаиваешь - да это же Япония, Семён Семёныч! Если долго и глубоко копать, то, по большому счету, они от нас отличаются в основном проявлением/не проявлением тех или иных чувств по случаю. И-таки да, по сюжету к главгеру (знатному дурню) придет Бог, не больше и не меньше, и скажет ему, что его "истинная" пара, его вторая половинка всё время находится с ним рядом, еще со школьных времен, а он все никак глаза не разует. Это, собственно, начало истории, ибо дальше просветленный главгер пойдет к половинке со всеми этими побасенками, внушать теперь уже ей, что он её половин, отписанный свыше...
iphant: vic_ca, короче, нужно лично пробовать. Пошла думать...
vic_ca: iphant, да, лучше смотреть по сюжету и по актерам, если на моЦК не давят, то получишь удовольствие. Я сама всегда руководствуюсь именно таким правилом. Но, признаюсь, у них много вещей неподъемных даже для меня...
Нуним: vic_ca Но, признаюсь, у них много вещей неподъемных «Под мостом над Аракавой» например - моя фигеет iphant Я - мужчина, предназначенный тебе. Я попытаюсь. Мальчики там хорошие, но с первой серии не угадаешь. Может быть три варианта: «смешно», «скучно» и «а это ваще чего было?»
iphant: Нуним, предполагаю третий вариант.
Нуним: iphant предполагаю третий вариант Не угадаешь:) Может перейти в скучную бытовуху: от бегает за девочкой, девочка от него, все бухают в баре. Могут усилить линию божества, это будет странно. А еще монетка может упасть на ребро бытовуха может оказаться не скучной и обрасти новыми персонажами разной степени идиотизма
Нуним: Я - мужчина, предназначенный тебе Посмотрела вторую. Таки да, они бухают в кафе. Все по очереди, парами и тройками. У меня создалось впечатление, что юмор японской дорамы, как это случается со многими американскими сериалами, либо не поддается переводу, либо ускользает от него. Потому что культурный контекст. Тем более у нас тут испорченный телефон в виде двойного перевода.
vic_ca: Нуним, посмотри 4-ю. Попытаться наподдать надоедливому божеству, скаканув в него двумя ногами сразу - такое придет в голову, разве что японцу комедийному. Боженька милостиво отошёл и констатировал - Ты же так мог ушибиться, а прыгун душевно сотряс скелетушко о профнастил. И тут же совет от Светлейшего встато-отряхнутому: "К ней пойдешь - чистый платок захватить на забудь, дятел, она всплакнет от переизбытка нахлынувших во время совместной работы над проектом чувств".
vic_ca: Ну а от финальной песни дуэтом и танца на троих с элементами любимого всеми детьми "на танцующих утят быть похожими хотят" - я просто млею и таю. Дева посередине с трудом давит лыбу, а у парней - сплошные трудовые будни и редкая сосредоточенность.
Нуним: vic_ca А я и смотрю себе постепено:) Хотя бы в целЯх изучения культурного контекста. Вот третью посмотрела. Сценарий скатывается к варианту "на ребро" - они конечно бухают в баре, но метут при этом такую чушь, что любо-дорого:) навскидку: В соседнем отделе работает сотрудница, от которой всегда приятно пахнет. С огромным уважением мы зовем её Башня Ароматов. Проехать с ней в лифте - Большая удача. Если в лифте ее уже нет, но аромат остался - Малая удача. Если на улице встретишь похожий запах...
iphant: Посмотрела 1 серию. Шутка из местного колорита про обувь? Мол, богу можно обутым в дом заходить? А что за история с ванной? Я не поняла фразу "в ней мало воды, добавь". И всю серию хотелось ггершу постричь на лысо. Чтобы эти пакли не видеть.
Нуним: iphant Мол, богу можно обутым в дом заходить? Ну логично, нормальные-то люди так не делают. А где про ванну, я не помню?
iphant: Нуним, это, когда ггерша домой пришла и с маман про соседскую свадьбу разговаривала. А потом собралась принять ванну. Ей папан и выдал про воду.
Нуним: В одном из вариантов перевода вода горячая. Что наводит нас на мысль, что ванну используют как горячий источник: сначала моются как-нибудь мочалкой из тазика над биде под душем, а потом чистые лезут в ванну погреться все в одну... то есть по очереди. И если вода остыла, надо подогреть:) Хотя все это может быть лажей и предложением отрегулировать потеплее. рекламка экономии воды - уберите от экрана несовершеннолетних детей:)
vic_ca: Блин, девы, ну вы как японских сказок не читали никогда - там же испокон веков, в назначенный день греется много воды и начинается групповое, но в порядке живой очереди, ванноприянятие: сначала моется хозяин, потом хозяйка, потом их дети по старшинству, потом слуги по степени важности, что остается последним затюканным золушкАм, даже представлять не хочу, ибо страшно от одной мысли. Сейчас там все гораздо лучше, но... полоскаться в горячей воде сколько вздумается могут себе позволить далеко не все - это факт. Основная гигиеническая процедура - принятие душа 2 раза в день утро/вечер, ну а для помывки определенных мест есть умывальники, раковины и унитазы с функцией биде, ими оснащены все офисы, вокзалы, аэропорты, гостиницы и муниципальные общественные туалеты в крупных городах, а глубинка, она и в Японии, глубинка - там все проще и если точка на карте не является местом паломничества туристов или самих японцев, то можно все и по старинке.
Нуним: vic_ca Ну так вот я и вспомнила про онсэн :)
iphant: vic_ca, не читали. У мню всё больше про Алдара Косэ былО.
vic_ca: iphant, герой казахских народных сказок, помню такого, он вроде Ходжи Насреддина на Ближнем Востоке. В детстве я перечитала огромное количество сказок, читала взахлеб, все в подряд, включая венгерско-румынскую кровавую расчлененку.
iphant: vic_ca, вот как раз расчленёнку у меня родители отобрали. А так хотелось!
Нуним: iphant Девы, а как насчет сказок народов Океании? Как пятна на луне появились, ээ?
vic_ca: Нуним, я японо-китайские сказки, в свое время, раньше чем сказки Австралии и Океании прочитала, поэтому лунную картину воспринимала, в зависимости от настроения, или с лунным зайцем/кроликом или с лунной девой, ибо красиво и одушевленно.
iphant: Нуним, у меня таких книжек не было. У меня ващщще сложно со сказками в детстве было. А потом уже не до печатных сказок было.
Нуним: iphant Это мне перепало почитать на втором, что ли, курсе:) Сравнимо с Афанасьевым для взрослых. Если найду в сети - кину ссылочку. vic_ca или с лунным зайцем/кроликом или с лунной девой А я по Гайявате: Раз один сердитый воин подхватил старуху-бабку и швырнул её на небо, зашвырнул на месяц прямо - так она там и осталась.
iphant: Посмотела 2-ю. У меня такое ощущение, что они там после работы не просыхают. А Бог прикольный. И симпатиШный. Только странный какой-то. Он, что, не единственный у них? Такой: "Я не бог бейсбола!", "Твой ребёнок спасёт планету". А сам чего не сменит траекторию астероиду? И ващще, запер бы их в каком-нибудь здании на недельку "случайно" с продуктами и водой. И фсё!!
Нуним: iphant Ну, я не знаю, как зовут христианского бога, не исключено, что так же, но исторически ками - это не буддизм, а синто, и имя им легион. То есть практически дух этого конкретного поля - он тоже ками. Не знаю, как насчет токкэби, он возможно все-таки тэнгу:) Но любая дриада прокатит за ками со свистом. Так что этот товарищ - он похоже бог Доброго Совета:)
iphant: Нуним, тогда логически предположить, что между этими Богами-Ками тоже свои тёрки-разборки. И этот конкретный вовлекает в свои игры простого смертного. Дэбак, как страшно жить...
Нуним: Посмотрела четвертую. Кодовое название: "Накорми шефа морковкой" Анекдот в тему: "помер, потому что грибами отравился, а в синяках потому что есть не хотел" А еще умиляет их свойство кланяться при разговоре по телефону. Меня, кстати, за это дело всю жизнь дразнят. Все мы немножко лошади. Кстати: ботинки он снял.
iphant: Нуним пишет: Посмотрела четвертую. А спала когда?
Нуним: iphant Вот после того как я с этим бронхитом перестала спать по 15 часов в день, я сплю только днем. Хочу вот перейти на вечер, а то солнышка давно не видела:)
полная версия страницы