Форум » Японские дорамы » Труд в ущерб всему живому - Новинки японского малого экрана » Ответить
Труд в ущерб всему живому - Новинки японского малого экрана
vic_ca: С восходом солнца легче нам не станет, Но, однозначно, станет веселей... (из творчества мамзель Жуть Впотёмкиной) Тема для рассказов о грядущих дорамах от японской мамы. Главный на экране - фиг-знает-скольки-часовой труд. И это неизменно. Из-за него у них все и происходит: свадьбы, разводы, рождения, похороны, измены, предательства, убийства и месть всем и за все сразу там же, не отходя от рабочего места далече, так сказать... Всему всегда виной и оправданием выступает трудоголизм одного из действующих лиц, маньяки в тех краях, и те - стахановцы, крошат почем зря население, не щадя живота своего. В общем, здесь - всё об ожидаемом с дальних берегов.
vic_ca: Для фанатов: 1) сериала Doctor X, 2) Ёнэкуры Рёко, 3) движения "гёрлз-павуэр" и 4) комедиях о находчивых адвокатах японцы выпустили сериал "Адвокатесса" не добавляю сокращение П(обедительница), как в первоисточнике, ибо чревато двусмыслием, в оригинале "Legal V(ictory)" - неизменно всепобеждающая адвокатесса и ее несуразная команда стоят на страже сирых, убогих и несправедливо обвиненных злокозненными ворогами.
vic_ca: "Адвокатесса" И снова я в восторге от главерши - беззастенчиво, мимоходом, назвать оппонента, холуя-защитника крупной компании, "псёнышем" - дорогого стоит. Дева сильна, ибо, сие есть лучшее их цензурных определений поведению ее вечного врага, который очень хочет доказать миру, что он лучший, но... таков он лишь в свои мечтах. Первое же дело связывает талантливого ведущего сотрудника крупной компании, принимающей участие в гос.тендере, примерную безработную студентку, зарабатывающую на пропитание древнейшей профессией и гиен чиновничьего рода, а куда без них? гос.средства всегда должны работать. в первую очередь на них, слуг государевых, а потому - неизменно распихиваться по их карманам, для чего - все средства в мире хороши.
vic_ca: Настоящий преступник / Shinhannin / 真犯人 Леденящая кровь история убийства 5-летнего малыша, которое 34 года провалялось в архиве среди прочих нераскрытых дел.
vic_ca: Iryu Sosa 5/ Немые свидетели 5 / 遺留捜査 - пятый сезон. Начали выкладывать качественный ансаб, переводчики достойны уважения и благодарности.
vic_ca: Еще одна вещь, совершенно незаслуженно обойденная вниманием в рунете - Наш особый детектив / 駐在刑事スペシャル / Chuzai Keiji Supesharu click here Одному из лучших и успешных детективов Отдела по расследованию особо тяжких преступлений Токийского Городского Департамента полиции, Енами Атсуши, однажды удача изменила - во время допроса была отравлена подозреваемая. Высшие чины не приминули воспользоваться такой удачей во имя Пречистого цветка сакуры и радостно понизили в должности виновного в этом трагическом происшествии, после чего, не менее радостно, сослали его в живописный поселок на окраине родной Тойкийской Префектуры. Окруженное лесами, реками и озерами местечно Окутама - рай для туристов, рыбаков, браконьеров и... преступников. Тихое, весьма отдаленное от городской суеты, местечко с населением около 5 тысяч человек - пустыня по японским мерками, ну и как тут преступности не разгуляться?... Колоритные персонажи, фейерверк деревенских шуток-прибауток и непередаваемый местный фольклор. Эдакий японский Анискин к вашим услугам.
Нуним: vic_ca Эдакий японский Анискин Звучит заманчиво... Только вот небось половина окажется непереводимой игрой слов
vic_ca: Нуним, и чем тебя это пугает? Рейтинг любой подобной вещицы всегда в руках переводчика и всё, процентов на 80, если не на 90, зависит от его таланта. Сама прекрасно знаешь, что если бы не блистательное владение русским языком и полёт фантазии у переводчиков, то хрен бы кто в России любил Винни Пуха, Мумми-троллей, Карлсона, Мэрри Поппинс, Алису из Страны Чудес и многих других, потому что в первоисточнике - это та еще скучища.
Нуним: vic_ca сама прекрасно знаешь.... знаешь, вот тут я настолько не согласна, что даже не могу понять, откуда начинать спорить:) Хотя от таланта переводчика действительно зависит... ну, почти все. А уж от отсутствия таланта у оного переводчика сколько зависит - просто плакать хочется. *)
vic_ca: Нуним, а откуда хочешь, оттуда и начинай. Консервы, сухпайки, палатки, фонарики и батарейки заготавливать? :)))
vic_ca: Я для себя поняла одно - при просмотре дорам и лакорнов, я, как зритель, готова простить переводчику отступления от темы, аналогии с нашим бытом, какие-то наши обиходные выражение и обращения, но только в том случае, если мне его работа интересна. Если же в сабах отягощающая сознание хрень, нестыкующаяся с картинкой, да еще и пафосное косноязычие прёт из всех щелей, то увольте. Буду смотреть с ансабом, а если и он окажется ужасным, что тоже, кстати, бывает чаще, чем хотелось бы, то буду смотреть в подлиннике с кучей приспособлений для перевода.
Нуним: vic_ca Ну, с последним и не поспоришь, хотя я ленива и выберу "тогда не буду смотреть" :) А по сабжу: У меня вообще на споры просыпается Внутренняя Девочка, которая давайте-жить-дружно и в паб ради поспорить не ходит. Тем более перед глазами Друг Семьи, который готов даже точку зрения срочно поменять, если ему никто вдруг не возражает. Впрочем, мастерства не пропьешь и найти тему, чтобы возражали ффсе, ему как два пальца... извините. Короче, комплексы у меня. Сорри, ежели кого разочаровала. Зы - а это Внутренняя Девочка: Похожа?
iphant: Нуним пишет: Похожа? Очки ещё. А так похожа. )
Нуним: iphant В очках - это что ли Ежик из Смешариков???
iphant: Нуним, это как ты сама себя чувствуешь. Хотя Ёжик тоже ууууумный и мирный. Кстати, вспомнила про "маленькую девочку". В выходные был день рождения торгового центра. Лотерея, там, фвякое праздничное. И в лотерее в том числе разыгрывался сертификат на не очень маленькую сумму сети магазинов Берлога (всякая фигня для охоты и "дикого" туризма). За сертификатом выходит девочка лет 8-10. Ведущий ей: "вот тебе сертификат, сходи и купи себе большой охотничий нож, потому что что ещё нужно маленькой девочке для счастья - только большой охотничий нож!" Теперь сижу, думаю, что нужно моей внутренней маленькой девочке: большой охотничий нож или просто обрез.
Нуним: iphant Да, Маленькая Девочка - страшный зверь:) К слову анекдот древний. Маленькая Девочка гоняет птичек. "Fuck off, nasty birds! Fuck off" Подходит некто - ну, допустим добрая старушка - и говорит: ну как же так можно, ты же девочка, птички хорошие, блаблабла... Надо им сказать "Shoo, birds! Shoo!" And they'll fuck off.
iphant: Нуним, определяющее слово off.
Нуним: О! появился форум - а только что не было. Чудеса!
vic_ca: Нуним, таки мне это нравится, люди добрые. Самообслуживание по полной - сама не согласилась, собралась спорить, а потом не смогла определиться с какого места начать, спорить передумала, а потому что... А я опять все пропустила...
Нуним: vic_ca Так, давай еще раз: Ты что-то сказала, я отметила, что несогласна, но спорить не готова. Ты еще раз предложила поспорить - я сказала, что спорить не готова и попыталась объяснить почему. Теперь ты глумишься. Зачем? Честное слово, я не вижу смысла в подобных спорах и всегда ценила это место за то, что не должна здесь никому ничего доказывать, это так утомительно. Может, замнем уже наконец?
vic_ca: Подоспела японская трава, новый урожай. 癒されたい男 / Iyasaretai Otoko / Мужик, который хочет исцелиться Главгеру 44 годка, но без девки он пока, вот и мечтает о них обо всех и сразу, раздевая каждую встречную мысленно до исподнего и представляя, что все они жаждут лишь его. На деле же, как любому и неяпонскому ежу понятно, все далеко не так. Вот вам история скромного труженника, манагера среднего звена завода по производству японской гордости - роботизированных унитазов.
Нуним: Мать моя женщина! Какое... важное направление народного хозяйства! А уж романтическое-то какое! зы: А откуда я этого хмыря знаю?
vic_ca: Король умер! Да здравствует, король! На экраны, после поставленной в 2013 году полнометражным фильмом жирной точки, возвращаются «Ночи цвета клубники». Новое название ストロベリーナイト・サーガ / Sutoroberi Naito Saga / Ночи цвета клубники. Сага. / Strawberry Night. Saga Актёрский состав, естественно, сменили полностью: на смену Юко Такеучи пришла Фуми Никайдо (Рейко Химекава - гг, ассистент инспектора), Казуя Каменаши сменил на посту Хидэтоси Насидзиму (Казуо Кикута - гг, сержант), а место врага и конкурента в расследованиях, плохиша, ассистента инспектора Кензаку Кацумату доверили Ёсукэ Эгути вместо Тэцуи Такэда. Первый полуторачасовой спешиал получился у японцев запредельно кровавым, что не укрылось от взора наблюдательных фанатов Клубничных ночей и они пока пребывают в лёгком шоке от увиденного. Ждем вторую часть 18 апреля.
iphant: Одну рожу уже точно видела...
vic_ca: iphant, подозреваю, что не одну...
vic_ca: Ринка - адвокат квартала Кабукичо (Токийский Квартал Красных Фонарей) / 歌舞伎町弁護人～凛花～/ Kabukicho Bengonin Rinka Название говорит само за себя. Квартал Красных Фонарей. Ночные бабочки, бандерши, сутенеры и клиенты, а еще преступники всех мастей, полицейские и адвокаты. В каждой из категорий есть слетевшие с катушек... Довольно бодренькое начало - в первой серии хостесс (дорогостоящая проститутка, и оставьте иллюзии о том, что хостесс любого пола не оказывают интим-услуг - еще как оказывают за хорошие деньги и баллы в рейтинг, который без секса с клиентом не заработать и звания лучшей/го девочки/парня заведения не получить) обращается к главной героине за защитой от обезумевшего преследователя. В основу экранизации легла одноименная манга в 6-ти томах.
vic_ca: "Куда подевалась моя юбка? / 俺のスカート、どこ行った？/ Ore no Sukato, Doko Itta? / Where Have My Skirts Gone?" Гей по имени Харада Нобуо устраивается на работу в универ преподавателем японского языка. Он просто душка, с виду - классический укэ, чувствительный, понимающий и... одевающийся в женские наряды по последнему писку чисто японской трэш-моды. Главную роль отчебучил, порвав съемочную группу на лоскуты (они все время рыдали, то от смеха, то от печали), Арата Фурута. Помимо него в дораме в образах коллег и студентов отметились: Нао Мацусита, Рэн Нагасэ, Сюнсукэ Митиэда и Нагао Кенто.
iphant: vic_ca пишет: одевающийся в женские наряды по последнему писку чисто японской трэш-моды. Ну красотка же!
vic_ca: iphant Ну красотка же! Вне всякого сомнения. Точно посмотрю - выход в эфир через неделю.
vic_ca: "Не воюй с дураками, даже если они тебя достали! (Не связывайся с дураками, даже если очень сильно хочется!) / 頭に来てもアホとは戦うな！/ Atama ni Kitemo Aho towa Tatakauna!" 10 серий по 30 минут канал NTV (Nippon TV, 日本テレビ), в эфире с 22 апреля Экранизация одноименного руководства для сотрудников офисов, опубликованного в Японии в июле 2014 года и снискавшего запредельную популярность у читателей. Автор - Тамура Котаро. Котаро Танимуре в исполнении Юри Чинена всего 22 года, он юн, полон сил, умен и усерден, что позволяет ему блестяще отучиться в Великобритании и экстерном сдать экзамен на получение степени MBA (магистра делового администрирования) в Кембриджском университете, после чего Котаро возвращается в Японию. Он устраивается на работу в компанию по производству игрушек, где со всем присущим ему энтузиазмом и амбиционностью бросается в самую гущу рабочих процессов... Проблема лишь в том, то парнишка каждый божий день должен иметь дело с идиотами и он пытается с ними справиться, не доводя дело до конфликтных ситуаций, чтобы просто мирно, с максимальной степенью параллельности, сосуществовать в одном пространстве и времени. Весело и познавательно, ибо идиоты, они как крысы и тараканы - водятся везде, ускоренно размножаются и не подлежат уничтожению как класс, что бы в мире ни случилось... они были, есть и будут всегда.
iphant: vic_ca пишет: Не воюй с дураками, даже если они тебя достали! Вот это мне надо!!! А то у меня такие соседи не просто завелись, они ещё и размножаются!
полная версия страницы