Форум » Наши переводы - дорамы » Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска". » Ответить
Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска".
vic_ca: Встряхнёмся-оторвемся!!! / Let's Shake It! / Zhan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧！阿部 Let's Shake It! В результате аварии космического корабля, инопланетяне А Бу Ча-Ча и Ду Мяо-Мяо попадают в Китай времен династии Тан. При этом бравый капитан Ду Мяо-Мяо становится маленьким кавайным котиком, а А Бу случайно попадает в тело дочери Дома Тан, прелестной Цинь Е. Вместе с братом Цинь Е, Тан Цинь Фэном, оба инопланетянина попадают в водоворот дворцовых и космических интриг... Экранизация одноименного романа Feng Diu Zi (Фэн Дю Цзы) жанр: упячка пыщ-пыщ. Актеры: Ань Юэ Си(А Бу Ча-Ча), Чжэн Е Чэн (Тан Цинь Фэн), Ван Янь Ян (Ду Мяо-Мяо) Гао Хай(принц Ли Фу), Сюй Хао (Сяо Жу И), Чжао Дун Цзэ (принц Ли И), Ван Ган, а также Сюй Хай Цяо, Шэнь Юэ и др. Тема перенесена из раздела "китайские дорамы" Перевод закончен смотреть ТУТ ОСТ ТУТ
iphant: vic_ca, может быть, может быть. Кстати, второй поцелуй под большим сомнением. Вот прям по твоим словам, что первый нормальненько стараются (по обстоятельствам)
vic_ca: iphant, на эту тему у меня никак не получается пока выложить зачетные кадры из "Моего Императора", там дева роскошна, то в воду императора окунет, то как на пальму на него заскочит, то одеяло примется отнимать, уперевшись ногой в портянке в царственную физиономию, то за схватит за уши, смачно поцелует, после чего, вцепившись в его щеки, сделает ему массаж оных и пожелает спокойной ночи.
iphant: vic_ca пишет: у меня никак не получается пока выложить зачетные кадры ИМХуется мне, что пока не стоит. У нас стали пропадать картинки. При чём и свеженькие. Прям совсем свеженькие.
vic_ca: iphant, как это пропадать? как часть смайлов?
iphant: vic_ca, посмотри здесь в топе пропала, даже в новой теме про адвоката вне закона пропала. А та тема совсем свежая.
vic_ca: iphant, у меня все видно везде. Моя проблема - подвисание сайта или невозможность доступа к нему.
Нуним: кстати смайлы могу наверное поменять - только я не помню, что там было:(
iphant: vic_ca, меня видно местами. Но форум, да, подвисает или вообще не грузится. Нуним, не помнишь и не нать. Добавить можно те, что понравились
vic_ca: Нуним, Танин любимый синяк с чем-то пропал, чокание бокалами белых...
iphant: vic_ca, помню, был любимый синяк, а какой именно - не помню ))))
Нуним: Совершенно зря я не вешала хотя бы пунктирные пересказы - теперь хз в какой серии какой флешбэк искать Так что пока помню, последние три. (Космические котики в основном остались в 16-18) 19 Выбор жениха для Принцессы - конкурс на лучшую Золушку Поднебесной. Перебрать мак от проса, убить себя апстену и скушать два мешка угля - не любой Прынц способен на такие подвиги. Цинь Фэн, получивший ложным флешбэком статус Приемного Дитяти Папы-Анпиратора, способен еще и не на такое. К 13му, которого после проникновения в Восточный Дворец добрая Сестрица привязала дома за ногу, приходит Северный Князь ака Советник и советует ему подменить подарочек Наследного принца -на бомбу с часовым механизмом- на портрет Покойной Наложницы Ань-гуйфэй. 13й послушно меняет. День Рождения Анпиратора - танцы, пляски и большой скандал. Принц под домашним арестом, Ли Фу доволен, аки слон, Абу подозревает советника в инопланетном происхождении. Вместе с Цинь Фэном они ловят 13-го и торжественно привязывают его за ногу. Занавес.
Нуним: 20 Вихри Враждебные веют над нами Мятеж не может кончится удачей, В противном случае его зовут иначе. (перевод Маршака из не помню кого) Лапочка Цинь Юнь пытается утешить принца сладким супом с гуйхуа (кстати, красная фасоль адзуки означет также "помни меня"), после чего отправляется к Императору и берет вину на себя. Цинь Фэн успевает вовремя и обвиняет 13го. Они с Папой даже пилят Цинь Юнь вдвоем двуручной пилой - но тщетно, у нее Любовь. Советник советует Ли Фу не мелочиться и захватить Самый Главный Трон, благо дело уже на мази. Ли Фу в шоке, но соглашается. Тем временем Советник отправляется выручать 13го, коварно планируя свалить на него убийство Наследника. Но Цинь Фэн еще коварнее - он поставил 13му жучка и спешит на помощь. Они вдвоем с Абу спешат, аки Чип и Дейл. Во дворце Злые Враги Травят Папу-Императора, (а ведь обещали не до смерти травить) но благородный Наследник успевает в последний момент. Ли Фу повержен, мятеж не удался. Ли Фу берет в заложники А Бу и выметается. Разговор с Ли Фу в хижине о Башне Небес ничего нового нам не дает. Появляется Страшный Космический Пират Лин, (он же Ноль) - ему нужно Око Вселенной, а еще убить всех людей. Ли Фу убегает. Тан Цинь Фэн спешит на помощь и огребает довольно сильно. Но на этот раз он вроде жив. Разговор Ли Фу с Наследничком - "нэ так все было, совсэм нэ так". Одним принцем меньше. Башня Небес. Наследничек активно якшается с Темными Силами. Ему нужна вся поднебесная и А Бу Ча-Ча. И пара коньков в придачу. А такой был хороший мальчик... наверное. Бодрая финальная сцена: Темные силы добираются до Ока Вселенной. Цзи Лэ лежит хладным трупом. Играет мрачная музыка. Занавес.
Нуним: Я вас предупредила, это спойлер. 21 Башня небес или... Возвращение Таракана Страшный пират Лин не может запустить Артефакт без батарейки - в смысле Око Вселенной без Источника. Наследничек развернулся: Императора чем-то травит, Императрицу посадил под домашний арест, в Наньчжао отправил войска, чтобы выманить покойную Цзи Лэ из норки и выведать у нее Военную Тайну. Наставник Двора переживает - раньше надо было переживать, дядя. И Вторую Барышню травить не стоило. А теперь кушай, что получилось. В Академию прибегает зелененький человечек: Злые Враги напали на деревню пришельцев. А Бу с Цинь Фэном топают на разведку в логово врага и огребают на этот раз серьезно. Цинь Фэн на облаке беседует с Тараканом. А Бу рыдает, Ли И потирает лапки. Облом: девушка его не хочет. Внезапно выясняется, что это была не последняя серия: Цой Цинь Фэн жив, Небесный Камушек цветет и колосится. Почему жив? Таракан поделился с ним Святогоровой Силушкой, со всеми её плюсами и минусами. И вообще он не в голове Таракан, а в синем камушке - который уже больше ни разу не синий, а стекляшка стекляшкой. Так что Цинь Фэну следует быть осторожнее, а то он это умеет. Конец серии.
iphant: Нуним, ну, наконец. А я всё переживала, что это за Таракан патлатый. Теперь понятно: джинн из лампы Источник силы.
Нуним: iphant Три Источника, три Составных части: Цинь Фэн, Таракан и Святящаяся Хрень. зы: Надо было назвать его Нефритовый Таракан, а то не по-китайки как-то звучит.
iphant: Нуним, так вот зачем пирату Братец понадобится!
Нуним: iphant Ну да. Только он не знает пока.
Нуним: 22 серия Цинь Фэн жив, но А Бу его никуда не пускает, особенно помогать Ду Мяо с исследованием Той Самой Башни. Генерал Дуань, возмущенный вероломным нападением пробирается во Дворец с целью прибить Императора. Наследный Принц в восторге, сколько проблем сразу бы решилось, но, увы ему - Чип и Дейл, то есть, простите, Генерал - сениор и Сяо Ру И успевают вовремя. Генерал Дуань отправляется в Позорное Узилище. Старейшина Цзи Лэ тоже жива, и тоже недовольна поведением всех подряд. Поэтому она, как всегда, наезжает на А Бу. А Бу, однако же, ни при чем и даже пытается предупредить Академию о том, что Наследник пошел вразнос. Курсанты предупреждению не внимают. Наследник меняет руководство армией и флотом - теперь правительство у него в кармане, а Ру И не у дел. После чего он осуществляет Мечту Всей Жизни - дает Императрице в морду и говорит Папеньке, что ежели тот не отречется, то ей не жить. Добрый мальчик, мог бы и бритвой по глазам. Хуже всех Ду Мяо - Губернатор сообщает ему, что в сложившихся обстоятельствах самый разумный шаг - быстренько взорвать Землю - и не головка бедная. Ду Мяо вешает начальству лапши на уши и вместе с Ру И пробирается во дворец с Целью найти Величество и рассказать ему Страшную Правду. Последняя сцена - эпическая драка Абу и Цинь Фэна с Космическим Пиратом, и осознание всеми заинтересованными лицами природы Святогоровой Силушки. Занавес.
iphant: Нуним, согласись - эпичненько Братец мордашки в конце серии корчил и по грудям себя бил.
Нуним: iphant на мой вкус даже слишком. Я больше люблю тихие бытовые моменты - вот как когда Ду Мяо передатчик молотком улучшает - жалко табло с навыком ковки не показали, неужто постеснялись? *)
iphant: Нуним, ну, так на Ду Мяо никто не готов был рыдать в тот момент!
Нуним: Урррааа! Мы закончили. Хочу мядаль во всю спину. Всем. Итоги: прокачала навык распознавания иероглифов, навык трактовки китайского словаря, что-то даже запомнила как пишется, что-то, наоборот, на слух и могу сказать... ну ладно, погорячилась, написать по-китайски Самую Главную Фразу: 我不知道(уо бу чжидао) - я ни фига не знаю:) А может, даже "не понимаю". Что еще нужно для счастья?
iphant: Нуним,
Нуним: iphant (поправляет, пытается заглянуть в зеркало через плечо) А не жесткая? А колоться не будет?
iphant: Нуним, почему через плерез плечо в зеркало заглядываешь? Она же твоя! Или ты её на спину уже, как северокорейский хенераль, от обилия наград? Не, если чо, можно и такую . Выбирай. Ещё такая есть
Нуним: На всякий случай дублирую тут: трансляция второго сезона http://doramatv.ru/let_s_shake_it__2 ОТЛОЖЕНА due to post-production. То есть снять они его сняли, но пока не смонтировали По ссылке - картинки для желающих. https://cfensi.wordpress.com/2018/06/26/lets-shake-it-2-finishes-filming-set-for-summer-release/
Нуним: Кинула на ДТВ все что нашла про дворецкого-тетушку (а зовут его Лу Фэн 卢峰 и играл он кроме обеих встрясок еще в триллере Месть матери - наверняка еще много где, но больше не нацарапала пока, трудновато мне все-таки по-китайски искать. Не взяли. - Откуда, - говорят, - у вас такие сведения? То есть, чтобы выложить что-то про актера в русский интернет, я сначала должна выложить в английский и дать на него пруфлинк, китайский не катит. Имхо, а ну его. Для себя я его нашла. Остальные пусть сами гуглят. Без обид, просто лень по пять раз одну и ту же неинтересную работу делать.
iphant: Нуним пишет: То есть, чтобы выложить что-то про актера в русский интернет, я сначала должна выложить в английский и дать на него пруфлинк, китайский не катит. Это грустно. Кстати, меня терзают ощущения, что видела я этого Тётушку. Моложе. Не помню фильм, но видела.
Нуним: iphant - Наверняка, вряд ли он вылупился из яйца уже в таком виде. Вика тоже говорила, что видела его неоднократно. У Папы Тана к примеру фильмография примерно как у Ан Нэ Сана - с 2000 года минимум 35 вторых ролей, а что раньше было - бог весть. На ДТВ есть только шесть, они и упомянуты - и это если его там еще с одним чуваком с похожим именем до кучи не перемешали, я не проверяла. Можно, конечно, тут их всех завести, но я чтой-то перегорела. Кстати еще одна не очень хорошая вещь про продолжение Встряски: там сменился не только канал, но и режиссер. Тот, кто у второго режиссер, у первого числился то ли оператором, то ли заведующим чем-то таким. Могут и слить:(
iphant: Нуним, слить можно всё. Главное, чтобы не было желания стараться.
полная версия страницы