Форум » Наши переводы - дорамы » Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска". » Ответить
Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска".
vic_ca: Встряхнёмся-оторвемся!!! / Let's Shake It! / Zhan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧！阿部 Let's Shake It! В результате аварии космического корабля, инопланетяне А Бу Ча-Ча и Ду Мяо-Мяо попадают в Китай времен династии Тан. При этом бравый капитан Ду Мяо-Мяо становится маленьким кавайным котиком, а А Бу случайно попадает в тело дочери Дома Тан, прелестной Цинь Е. Вместе с братом Цинь Е, Тан Цинь Фэном, оба инопланетянина попадают в водоворот дворцовых и космических интриг... Экранизация одноименного романа Feng Diu Zi (Фэн Дю Цзы) жанр: упячка пыщ-пыщ. Актеры: Ань Юэ Си(А Бу Ча-Ча), Чжэн Е Чэн (Тан Цинь Фэн), Ван Янь Ян (Ду Мяо-Мяо) Гао Хай(принц Ли Фу), Сюй Хао (Сяо Жу И), Чжао Дун Цзэ (принц Ли И), Ван Ган, а также Сюй Хай Цяо, Шэнь Юэ и др. Тема перенесена из раздела "китайские дорамы" Перевод закончен смотреть ТУТ ОСТ ТУТ
Нуним: vic_ca А и выгружай, если мне не пойдет, я рядом вторую версию подгружу и буду сверять - больше вариантов, лучше результат. Но пока до 21 далеко еще, мы еще на 14й ковыряемся, и 6ю я в энный раз переписываю, в виду накопившихся исправлений.
vic_ca: Нуним, мне надо тебя почитать, чтобы имена бились и потому, что я тогда так ухайдакалась с тремя сериями перевода с китайского и полным распознаванием всего китайского текста ко всем сериям, дома целая флэшка этого хозяйства осталась, так вот, после - вообще к этой дораме не приближалась, как отрезало.
vic_ca: Кстати, ради интереса посмотрела на какой серии проект бросили другие переводчики - на 3-ей... однако, мистика!
Нуним: vic_ca почитай, там еще в блоге перевода был список имен, но неполный, давно не правила, все в примечаниях. Удивительно как ты обратно этим китайским не стошнила после такой работки. Мне после восьмой - а её я переводила практически с китайского - реально плохо было. Так что когда девятая сошлась с ансабом я испытала глубокое умиление. А хороший у этих тетенек английский или хреновый - это мне фиолетово, мне же все равно переводить. Зато, хвала Аллаху! - можно не все реплики пробивать по оригиналу, а только интересные или непонятные.
vic_ca: Нуним, для меня это нормально. Я очень люблю нелинейные задания, просто в этот раз не повезло - не так сложились звезды я 4-й год не вылезаю из незапланированных, бессрочных и очень нервных командировок. Бесконечный стресс дал осложнение на глаза. Во время этой китайщины я просто пыталась дать отдохнуть мозгу и это почти получилось, я просто слишком себя истощила работой - надо забить и отдохнуть
Нуним: vic_ca Надо. Глаза - наше все, руки-ноги - и те не так нужны. С китайского переводить было весело - но долго и ошибок многовато. С подстраховкой спокойнее, а половину реплик я теперь все равно в словаре смотрю, интересно же, вдруг какой чэнъюй вылезет:)
Алеся: Всем привет скажите я тут совсем новичок хотела сказате спасибо Вам кто переводит данное произведение, очень признательна Вам.
iphant: Алеся, приветствуем!
Нуним: Безотносительно. Поправила 6ю серию, осталось кривых две. Сейчас черновик поклею и попрошу кого-нить отсмотреть. И надо, надо отсмотреть 14ю, она еще днем готова, только проверить бы.
Нуним: Итак, 14я - Страсти-мордасти, и Таракан у кого-то в голове краткое содержание: Вот вы думали, Шестой Принц белый и пушистый? А душечка Ли Фу вам еще когда сказал, что в борьбе за трон непричастных нет. Ох, нет... Горюшко-горе. Тан Цинь Фэн в очередной раз теряет АБу, и снова насовсем. В память о ней он ест горелый шашлык, кормит им всех своих подчиненных - ну и бухает, понятно, да так качественно, что регулярно общается с Тараканом из своей головы. Таракан-красавчик. Оставшееся время Цинь Фэн посвящает ловле зелененьких человечков для вивисекции и изучению оных. И только в последнем кадре он получает Таинственное Спаслание...
Алеся: Спасибо за серию, люблю Вас))) Много-много печенек Вам к чаю.
Нуним: 15 cерия, кратко. Спаслание ничего не проясняет - в нем ничего не написано. Зато из Наньчжао внезапно приезжает Принцесса по имени - кто б мог подумать - А Бу Ча-Ча. Она дарит Анпиратору золотые прыгалки и будет учиться в Академии. Третий и Шестой тоже будут учиться в Академии - благодарный Анпиратор пообещал лично выдать Принцессу замуж, а такими партиями не разбрасываются. Так что Академию ждут непростые времена. Тем более какие-то гады (не будем показывать пальцем) потравили ЦиньФэновых ручных пришельцев специально обученным ядом... А еще у нас почти новый персонаж: князь Северных варваров из самой первой серии с непонятными целями приперся в Чанъань и интригует.
Нуним: 16 серия - Котики с планеты Пушистиков Поначалу всё идет предсказуемыми образом,: Цинь Фэн клеится к новоявленной Принцессе, Жу И бегает за её телохранителем Эр Ню с целью поколотить и допросить, Мама Тан строит планы как всех переженить. И тут - бац! Прилетают Пушистики с планеты Котиков. То есть, пардон, котики с планеты Пушистиков. Им нужен Ду Мяо-Мяо, он их Принцесса, будущая Мать Нации. Как так? А вот. Доводы рассудка на Пушистиков не действуют, а побить их крайне сложно, они сами кого хошь побьют. Из бонусов: довольно вялый поцелуй ГГ и неадекватная реакция во всей красе.
iphant: Да уж, поцелуй сделали так, чтобы ни одного чела не возникло подозрение, что он липовый! Не ожидала такого от китайцев.
vic_ca: iphant, ты к ним несправедлива. Они стараются и теперь у них только самый первый поцелуй на трезвую голову - деревянный, а остальные - человеческие. Правда, иногда все идет в обратном порядке сначала ВАУ-поцелуй многоиксовый, но один из партнеров в это время сильно в не в себе, потом - кусь цемента трется о песок, а потом снова нормалды.
iphant: vic_ca, может быть, может быть. Кстати, второй поцелуй под большим сомнением. Вот прям по твоим словам, что первый нормальненько стараются (по обстоятельствам)
vic_ca: iphant, на эту тему у меня никак не получается пока выложить зачетные кадры из "Моего Императора", там дева роскошна, то в воду императора окунет, то как на пальму на него заскочит, то одеяло примется отнимать, уперевшись ногой в портянке в царственную физиономию, то за схватит за уши, смачно поцелует, после чего, вцепившись в его щеки, сделает ему массаж оных и пожелает спокойной ночи.
iphant: vic_ca пишет: у меня никак не получается пока выложить зачетные кадры ИМХуется мне, что пока не стоит. У нас стали пропадать картинки. При чём и свеженькие. Прям совсем свеженькие.
vic_ca: iphant, как это пропадать? как часть смайлов?
iphant: vic_ca, посмотри здесь в топе пропала, даже в новой теме про адвоката вне закона пропала. А та тема совсем свежая.
vic_ca: iphant, у меня все видно везде. Моя проблема - подвисание сайта или невозможность доступа к нему.
Нуним: кстати смайлы могу наверное поменять - только я не помню, что там было:(
iphant: vic_ca, меня видно местами. Но форум, да, подвисает или вообще не грузится. Нуним, не помнишь и не нать. Добавить можно те, что понравились
vic_ca: Нуним, Танин любимый синяк с чем-то пропал, чокание бокалами белых...
iphant: vic_ca, помню, был любимый синяк, а какой именно - не помню ))))
Нуним: Совершенно зря я не вешала хотя бы пунктирные пересказы - теперь хз в какой серии какой флешбэк искать Так что пока помню, последние три. (Космические котики в основном остались в 16-18) 19 Выбор жениха для Принцессы - конкурс на лучшую Золушку Поднебесной. Перебрать мак от проса, убить себя апстену и скушать два мешка угля - не любой Прынц способен на такие подвиги. Цинь Фэн, получивший ложным флешбэком статус Приемного Дитяти Папы-Анпиратора, способен еще и не на такое. К 13му, которого после проникновения в Восточный Дворец добрая Сестрица привязала дома за ногу, приходит Северный Князь ака Советник и советует ему подменить подарочек Наследного принца -на бомбу с часовым механизмом- на портрет Покойной Наложницы Ань-гуйфэй. 13й послушно меняет. День Рождения Анпиратора - танцы, пляски и большой скандал. Принц под домашним арестом, Ли Фу доволен, аки слон, Абу подозревает советника в инопланетном происхождении. Вместе с Цинь Фэном они ловят 13-го и торжественно привязывают его за ногу. Занавес.
Нуним: 20 Вихри Враждебные веют над нами Мятеж не может кончится удачей, В противном случае его зовут иначе. (перевод Маршака из не помню кого) Лапочка Цинь Юнь пытается утешить принца сладким супом с гуйхуа (кстати, красная фасоль адзуки означет также "помни меня"), после чего отправляется к Императору и берет вину на себя. Цинь Фэн успевает вовремя и обвиняет 13го. Они с Папой даже пилят Цинь Юнь вдвоем двуручной пилой - но тщетно, у нее Любовь. Советник советует Ли Фу не мелочиться и захватить Самый Главный Трон, благо дело уже на мази. Ли Фу в шоке, но соглашается. Тем временем Советник отправляется выручать 13го, коварно планируя свалить на него убийство Наследника. Но Цинь Фэн еще коварнее - он поставил 13му жучка и спешит на помощь. Они вдвоем с Абу спешат, аки Чип и Дейл. Во дворце Злые Враги Травят Папу-Императора, (а ведь обещали не до смерти травить) но благородный Наследник успевает в последний момент. Ли Фу повержен, мятеж не удался. Ли Фу берет в заложники А Бу и выметается. Разговор с Ли Фу в хижине о Башне Небес ничего нового нам не дает. Появляется Страшный Космический Пират Лин, (он же Ноль) - ему нужно Око Вселенной, а еще убить всех людей. Ли Фу убегает. Тан Цинь Фэн спешит на помощь и огребает довольно сильно. Но на этот раз он вроде жив. Разговор Ли Фу с Наследничком - "нэ так все было, совсэм нэ так". Одним принцем меньше. Башня Небес. Наследничек активно якшается с Темными Силами. Ему нужна вся поднебесная и А Бу Ча-Ча. И пара коньков в придачу. А такой был хороший мальчик... наверное. Бодрая финальная сцена: Темные силы добираются до Ока Вселенной. Цзи Лэ лежит хладным трупом. Играет мрачная музыка. Занавес.
Нуним: Я вас предупредила, это спойлер. 21 Башня небес или... Возвращение Таракана Страшный пират Лин не может запустить Артефакт без батарейки - в смысле Око Вселенной без Источника. Наследничек развернулся: Императора чем-то травит, Императрицу посадил под домашний арест, в Наньчжао отправил войска, чтобы выманить покойную Цзи Лэ из норки и выведать у нее Военную Тайну. Наставник Двора переживает - раньше надо было переживать, дядя. И Вторую Барышню травить не стоило. А теперь кушай, что получилось. В Академию прибегает зелененький человечек: Злые Враги напали на деревню пришельцев. А Бу с Цинь Фэном топают на разведку в логово врага и огребают на этот раз серьезно. Цинь Фэн на облаке беседует с Тараканом. А Бу рыдает, Ли И потирает лапки. Облом: девушка его не хочет. Внезапно выясняется, что это была не последняя серия: Цой Цинь Фэн жив, Небесный Камушек цветет и колосится. Почему жив? Таракан поделился с ним Святогоровой Силушкой, со всеми её плюсами и минусами. И вообще он не в голове Таракан, а в синем камушке - который уже больше ни разу не синий, а стекляшка стекляшкой. Так что Цинь Фэну следует быть осторожнее, а то он это умеет. Конец серии.
iphant: Нуним, ну, наконец. А я всё переживала, что это за Таракан патлатый. Теперь понятно: джинн из лампы Источник силы.
Нуним: iphant Три Источника, три Составных части: Цинь Фэн, Таракан и Святящаяся Хрень. зы: Надо было назвать его Нефритовый Таракан, а то не по-китайки как-то звучит.
полная версия страницы