Форум » Наши переводы - дорамы » Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска". » Ответить
Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска".
vic_ca: Встряхнёмся-оторвемся!!! / Let's Shake It! / Zhan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧！阿部 Let's Shake It! В результате аварии космического корабля, инопланетяне А Бу Ча-Ча и Ду Мяо-Мяо попадают в Китай времен династии Тан. При этом бравый капитан Ду Мяо-Мяо становится маленьким кавайным котиком, а А Бу случайно попадает в тело дочери Дома Тан, прелестной Цинь Е. Вместе с братом Цинь Е, Тан Цинь Фэном, оба инопланетянина попадают в водоворот дворцовых и космических интриг... Экранизация одноименного романа Feng Diu Zi (Фэн Дю Цзы) жанр: упячка пыщ-пыщ. Актеры: Ань Юэ Си(А Бу Ча-Ча), Чжэн Е Чэн (Тан Цинь Фэн), Ван Янь Ян (Ду Мяо-Мяо) Гао Хай(принц Ли Фу), Сюй Хао (Сяо Жу И), Чжао Дун Цзэ (принц Ли И), Ван Ган, а также Сюй Хай Цяо, Шэнь Юэ и др. Тема перенесена из раздела "китайские дорамы" Перевод закончен смотреть ТУТ ОСТ ТУТ
Анастасия: Нуним пишет: Чо, правда не можешь? Я же открывала вроде! Блинский блин. А если разлогиниться и снова войти? Теперь могу.
iphant: Нуним, как раньше - ты уже с китайским знакома.*)
Нуним: iphant О, да, я по китайски навскидку знаю как сказать "Чо?" и "Я не понимаю" - с таким словарным запасом разве ж можно пропасть?
Нуним: Выложила 13ю под кодовым названием "печаль моя светла" Тоскуют - все. Генерал бухает дома. А Бу плачется Дереву в жилетку. Жу И никто не любит, и даже Самое Главное Величество втихаря рисует женский портретик и тяжко вздыхает. Особенно печальна сцена поедания горелого шашлыка - у героя в глазах слезы размером с голубиное яйцо, практически. То ли еще будет ой-ей-ей.
iphant: Нуним, ты забыла добавить, что страдает и подселенец Братцевый. За компанию. Вот уж кто ващще не в теме.
Нуним: iphant Таракан? Так он в 14 появляется:) И страдает, бедолага, от чужого перепою. Вот что значит "в чужом пиру похмелье" (глубокомысленно)
vic_ca: Пока добывала ансаб концовки, взгрустнула, веселый все-таки проектец, жаль, если так закончат. Хотя, ему на пятки уже наступают другие веселости, правда не о пришельцах, но по-своему очаровательные.
Нуним: vic_ca Ну, это еще не худший вариант, для китайцев-то. Да и приколы какие-то почти до самого конца продолжаются. Я была готова, что с середины все резко заплачут и утонут в слезах прямо насмерть, а их осиротевшие родственники перейдут на общение Стихами. А тут все же с переменным успехом процесс идет, и надежду зрителю до конца не обрубают.
vic_ca: Нуним, от родственников я вообще в восторге, они там себе на финалочку Буратину царственную сострогали, что и принялись праздновать. Мир, дружба, жвачка и все позабыли, каким путем императрица стала матерью нации и скольких замочила по пути к этому званию. Для зрителей главное - кот жив, Пришолька жарит свинину в далеких от удобства условиях, а генерал при приближении к Земле очухался. Ийэс! Все гуляем!!!
Нуним: vic_ca Погодь, при чем императрица? Императрица у императора, ребеночек у старого генерала, а у императора запасных Прынцев еще 35 штук, мы их видели:)
vic_ca: Нуним, там в детях была полная путаница. Момент в тюрьме помнишь, когда оба сидельца обращаются хором к генералу: "Сын мой!", а потом переглядываются? Генеральская жена не лучше императорской - она же целую кремлевскую стену жен и их дочерей нашпиговала ради себя и своей дочуры.
Нуним: vic_ca Ну так чего тут путать? Один сделал, другой вырастил, два папы, подумаешь, бином ньютона:) Я-то про сватовство к Прынцессе, там еще Котик царский диванчик семечками заплевал. Помнишь, там три ряда каких-то левых принцев, а Анпиратор к Пришольке поворачивается и шепчет: вообще не помню, что это за рожи:))) А генеральская жена - да, вряд ли ангел. Да и в кого бы ей, при такой-то сестре?
vic_ca: Нуним, помню, я сама еще подумала - и правда, что за рожи? мелькнули и больше нет... он их не знает, а нам каково?
Нуним: vic_ca Не, ну нам и не надо - не мы их нарожали, это пусть у папаши-анпиратора голова болит, или что там еще
vic_ca: Нуним , я выгружу, то, что уже есть и буду по чуть-чуть помогать с переводом, чтением, правкой. Хочется чего-то... даже не знаю чего, потому что нет у китайцев "ровных" дорам, а у японцев все стало слишком мрачным и шутки в уровне здорово упали, слишком плоскими стали.
Нуним: vic_ca А и выгружай, если мне не пойдет, я рядом вторую версию подгружу и буду сверять - больше вариантов, лучше результат. Но пока до 21 далеко еще, мы еще на 14й ковыряемся, и 6ю я в энный раз переписываю, в виду накопившихся исправлений.
vic_ca: Нуним, мне надо тебя почитать, чтобы имена бились и потому, что я тогда так ухайдакалась с тремя сериями перевода с китайского и полным распознаванием всего китайского текста ко всем сериям, дома целая флэшка этого хозяйства осталась, так вот, после - вообще к этой дораме не приближалась, как отрезало.
vic_ca: Кстати, ради интереса посмотрела на какой серии проект бросили другие переводчики - на 3-ей... однако, мистика!
Нуним: vic_ca почитай, там еще в блоге перевода был список имен, но неполный, давно не правила, все в примечаниях. Удивительно как ты обратно этим китайским не стошнила после такой работки. Мне после восьмой - а её я переводила практически с китайского - реально плохо было. Так что когда девятая сошлась с ансабом я испытала глубокое умиление. А хороший у этих тетенек английский или хреновый - это мне фиолетово, мне же все равно переводить. Зато, хвала Аллаху! - можно не все реплики пробивать по оригиналу, а только интересные или непонятные.
vic_ca: Нуним, для меня это нормально. Я очень люблю нелинейные задания, просто в этот раз не повезло - не так сложились звезды я 4-й год не вылезаю из незапланированных, бессрочных и очень нервных командировок. Бесконечный стресс дал осложнение на глаза. Во время этой китайщины я просто пыталась дать отдохнуть мозгу и это почти получилось, я просто слишком себя истощила работой - надо забить и отдохнуть
Нуним: vic_ca Надо. Глаза - наше все, руки-ноги - и те не так нужны. С китайского переводить было весело - но долго и ошибок многовато. С подстраховкой спокойнее, а половину реплик я теперь все равно в словаре смотрю, интересно же, вдруг какой чэнъюй вылезет:)
Алеся: Всем привет скажите я тут совсем новичок хотела сказате спасибо Вам кто переводит данное произведение, очень признательна Вам.
iphant: Алеся, приветствуем!
Нуним: Безотносительно. Поправила 6ю серию, осталось кривых две. Сейчас черновик поклею и попрошу кого-нить отсмотреть. И надо, надо отсмотреть 14ю, она еще днем готова, только проверить бы.
Нуним: Итак, 14я - Страсти-мордасти, и Таракан у кого-то в голове краткое содержание: Вот вы думали, Шестой Принц белый и пушистый? А душечка Ли Фу вам еще когда сказал, что в борьбе за трон непричастных нет. Ох, нет... Горюшко-горе. Тан Цинь Фэн в очередной раз теряет АБу, и снова насовсем. В память о ней он ест горелый шашлык, кормит им всех своих подчиненных - ну и бухает, понятно, да так качественно, что регулярно общается с Тараканом из своей головы. Таракан-красавчик. Оставшееся время Цинь Фэн посвящает ловле зелененьких человечков для вивисекции и изучению оных. И только в последнем кадре он получает Таинственное Спаслание...
Алеся: Спасибо за серию, люблю Вас))) Много-много печенек Вам к чаю.
Нуним: 15 cерия, кратко. Спаслание ничего не проясняет - в нем ничего не написано. Зато из Наньчжао внезапно приезжает Принцесса по имени - кто б мог подумать - А Бу Ча-Ча. Она дарит Анпиратору золотые прыгалки и будет учиться в Академии. Третий и Шестой тоже будут учиться в Академии - благодарный Анпиратор пообещал лично выдать Принцессу замуж, а такими партиями не разбрасываются. Так что Академию ждут непростые времена. Тем более какие-то гады (не будем показывать пальцем) потравили ЦиньФэновых ручных пришельцев специально обученным ядом... А еще у нас почти новый персонаж: князь Северных варваров из самой первой серии с непонятными целями приперся в Чанъань и интригует.
Нуним: 16 серия - Котики с планеты Пушистиков Поначалу всё идет предсказуемыми образом,: Цинь Фэн клеится к новоявленной Принцессе, Жу И бегает за её телохранителем Эр Ню с целью поколотить и допросить, Мама Тан строит планы как всех переженить. И тут - бац! Прилетают Пушистики с планеты Котиков. То есть, пардон, котики с планеты Пушистиков. Им нужен Ду Мяо-Мяо, он их Принцесса, будущая Мать Нации. Как так? А вот. Доводы рассудка на Пушистиков не действуют, а побить их крайне сложно, они сами кого хошь побьют. Из бонусов: довольно вялый поцелуй ГГ и неадекватная реакция во всей красе.
iphant: Да уж, поцелуй сделали так, чтобы ни одного чела не возникло подозрение, что он липовый! Не ожидала такого от китайцев.
vic_ca: iphant, ты к ним несправедлива. Они стараются и теперь у них только самый первый поцелуй на трезвую голову - деревянный, а остальные - человеческие. Правда, иногда все идет в обратном порядке сначала ВАУ-поцелуй многоиксовый, но один из партнеров в это время сильно в не в себе, потом - кусь цемента трется о песок, а потом снова нормалды.
полная версия страницы