Форум » Наши переводы - дорамы » Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска". » Ответить
Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска".
vic_ca: Встряхнёмся-оторвемся!!! / Let's Shake It! / Zhan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧！阿部 Let's Shake It! В результате аварии космического корабля, инопланетяне А Бу Ча-Ча и Ду Мяо-Мяо попадают в Китай времен династии Тан. При этом бравый капитан Ду Мяо-Мяо становится маленьким кавайным котиком, а А Бу случайно попадает в тело дочери Дома Тан, прелестной Цинь Е. Вместе с братом Цинь Е, Тан Цинь Фэном, оба инопланетянина попадают в водоворот дворцовых и космических интриг... Экранизация одноименного романа Feng Diu Zi (Фэн Дю Цзы) жанр: упячка пыщ-пыщ. Актеры: Ань Юэ Си(А Бу Ча-Ча), Чжэн Е Чэн (Тан Цинь Фэн), Ван Янь Ян (Ду Мяо-Мяо) Гао Хай(принц Ли Фу), Сюй Хао (Сяо Жу И), Чжао Дун Цзэ (принц Ли И), Ван Ган, а также Сюй Хай Цяо, Шэнь Юэ и др. Тема перенесена из раздела "китайские дорамы" Перевод закончен смотреть ТУТ ОСТ ТУТ
Ответов - 209, стр:
1 2 3 4 5 6 7 All
vic_ca: НАЧАЛОСЬ!!!! Мамочки! Какие же тут пришельцы!!! Стухни радость и взвейся грусть! Или наоборот! тихо ползаю под столом в конференц-холле, изредка наталкиваясь на ножки.. а мультяшная заставка с гуманоидным супер-котом и перволюдьми. клёво паясничающий дядька-евнух, кочующий из исторического чайна-мыла в мыло - обожаю его! главгер - цветочек в шелках и латах с сабелькой. падение космолёта-летающей тюрьмы с Дарт Вейдером на борту... и... понеслось... наведение беспорядка в Поднебесной по законам... нет, не так, скорее - вопреки всем законам, кроме одного - тяготения. :))) Да здравствуют, китайские космические карлсоны!!!! Самые карлсонские во Вселенной!!! Но и это еще не всё - дальше классическое начало попадальческой истории. Враги с помощью наемных убийц пытаются уничтожить главную прекрасную деву Поднебесной, возлюбленную... тут фиг поймешь... подвесками верности она с наследным принцем обменивалась, а он на картинке вздыхает и на другую очи косит... а и пофиг, си-рам-но все бЭстовские бестии в одном гареме оказаться должны согласно древнекитайским правилам... но не тут-то было! Под гимна знатоков "Что? Где? Когда?" из пепелища откапывается пришОлька, экспресс-заряжается от дерева и... дальше полный кобздец! В общем, берегите головы, други мои!
vic_ca: Вторая серия. Утренняя гимнастика юного колобка, будущего евнуха - 10 из 10! Тренировки кричалок у группы евнухов-болельщиц - бывает и такое! Подготовка будущих военачальников с отбитием причинного места главному вдохновителю. Нездоровый интерес у пришОльки в теле госпожи к бюсту служанки... Юный друг главгера, приглашающий его на крышу почаепитствовать, просовывая цветуёчек желтой хризантемы сквозь решеточку, должно быть, непрозрачный намёк - в чаёк положат лепестки оной. ПришОлька, разносящая дворец в щепу при изготовлении поискового супер-бластера из подручных древнекитайских средств и главгер, наводящий после сего блеск по палатям аки ползучий мистер Пропер. Оздоровление ПришОлькой зло замыслившего главевнуха посредством облицовочного кирпича и переход через его тело на ее пути лежащее.
Нуним: vic_ca погодь, это ты про что? Про беременную деву в императорском гареме???? Подозреваю, что нет. А если нет - что это, и где его ищут?
vic_ca: Нуним , это я про то, о чем ты меня уже спрашивала выше :))))))))))) Нуним , Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 Искать здесь click here Ансаб будет очень скоро, т.к. народ повсеместно угорает от такой красоты.
vic_ca: Третья-четвертая серии. Супер-жор у девы дивной, оплата тазиков еды (фиш цельный с чипсом) кульками побрякушек с бриллиантами и поиски супер-кристала - ловушки для зла в виде дымных черно-сгустков... в полах халата главгера, она его так лихо и по-хозяйски распахивает, можно сказать, набитой рукой. Страх главгера и глав-космо-кота перед обнаженным плечиком главгерши - красопеты пречисто-наивные! Ну и апофеоз - пляски пришОльки у бамбукового столба/шеста до столбняка у ее стерегущих охранников. А потом, ее поиски по рисованному фотороботу, побег от стражников со скоростью супер-болида Формулы-1 и слияние с ветошью (девушка-фикус с горшочком над головой в руках), вызов грозы, ловля молнии на волшебную палочку в кулачке, подзарядка электричеством и... снова домой, в перекинутом через плечо главгера состоянии. Явление зрителю исторической главгадины - претендентши на главгерческо-мужеское ФСЁ и отъём у пришОльки котейки и чугунка с провиантом. Явление второй главгадины с непременным нытьем: "Сестрицаааа" и попытка спереть чё-нить ценное в виде редкой нефритовой подвески. Несостоявшийся второй раунд выбивания дури из главевнуха, приглашение перекусить вместе с наследным принцем и попытка угостить его свеженадкушенным бананом, а потом угоститься руками с его тарелки любимой вкусняшкой - сердце будущего Ампиратора разбито в хрустальную нано-крошку...
iphant: Нуним , Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 Я так понимаю, очередная китайская забористая трава? И опять матрацами?
Нуним: iphant Ну видимо да - там должно быть про вселенье воина-пришельца из космоса в тело «юной девы династии Тан» - причем возможно это указание не на время, а на королевскую семью. Потому что дальше поминают битву за Табурет. Вот когда ансаб будет, тогда и заценим качество травы :) Потому как только Вика умеет смотрейть китайцев без ансаба, а простым смертным это недоступно.
vic_ca: Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 Пятая... ПришОлька взаперти в хоромах у главгера, ворота охраняют главевнух с помелом и его группа поддержки. Третьего раунда поединка вновь не случается, обходятся исправлением формы головы у члена команды педо-болельщиц. Космо-котейко очеловечивается в доме главгадины номер раз, оказывается, у парня аллергия на шерсть и помещенный на кошатню, рядом с другими представителями семейства мурлык, он теряет способность к оборотничеству, после чего отлавливается и подвергается пыткам с побоями от садо-смазанных помощниц главгадины номер раз, она, типа, полководка. Спасение утопающего руками главного топильца - ПришОлька навещает монастырь, почти Шаолиньский, где сначала пробует крепость фиксации бороды настоятеля, а потом отправляет его в нирвану без медитации... все тем же облицовочным кирпичом. В храме находит очередной кристалл, он же космо-гаджет для связи с Вселенским разумом и... уж было... летит к своим, сложа пучком сандалии, но... все портят презренные борцы за табуретку и все снова... с сабельками мужики и их мозолистые лапы, домашний арест и наказание в виде парного качания со служанкой на рогатой лошадке-качалке. Брат-близнец главевнуха... бывает и такое. Возвращение блудного космо-котейки. Развлечение при дворе - деды министры парно скачут через скакалочку. ПришОлька с космо-котейкой Циперовичем в ночи идут на дело в императорский дворец за гаджетом. Напарываются на будущего Ампиратора с его обнимашками, запускают синий свет и ... будущий Ампиратор... мило агукает в свертке для новорожденных. ХОЧУ ЭТОТ ГАДЖЕТ!!!
vic_ca: Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 Шестая серия. Проходная. Беготня с младенцем в конверте. Происки врагов при поисках пути возвращения годков наследному принцу. Седьмая. Китайский сказ про подделки. Точная копия есть не только у главзлоснабевнуха, но и главгера с наследным принцем. Все в этом царстве под копирку. Раскрытие страшной тайны, Красная Шапочка, в нашем случае - Синяя, больше не... сестра Алёнушка главгеру, а потому ему можно расширить собственное сознание и... более себя не сдерживать братскими обетами. Хитов 2: первый - парная пляска с саблями главгера с пришОлькой, в духе тарантиновской биллаубийцы всея Юса, Черной Мамбо-Умы, второй - синхронное наблюдение космо-кота в очеловеченном обличье с пришОлькой за опорожнением раненным бойцом-главгером тазика с горячим лекарством в один глот.
vic_ca: Отчет о инопланетной гастроли в Древний Китай Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 начали ансабить! Нам есть, где дальше резвиться!!!
Нуним: vic_ca Ага! Вот с ансабом-то я пошла смотреть:) Ну чо, посмотрела. Сначала довольно унылый мультик, радуют только китайские имена у Пришельцев. (я не про заставку, есличо, заставка зачетная :) Потом пошли китайские Интриги с какими-то девицами, которых я пока не различаю. И только наконец стало веселее и появились Космические Котики - как бац! - серия кончилась. Моя в грустях. Зы - ансаб, кстати, неполный. Сцена зачитывания Высочайшего Указа "Эту девицу Нам в жены чтобы завтра же", мансе, мансе, манмансе - вообще не переведена:(
vic_ca: Нуним, КаюсЪ, не посмотрела видео после перевода - и правда кусок с указом зажали. По девам сориентирую - это вечнокитайское. Девы от одного папашки (полу-драконье семя, ибо он не ТЦАР, а просто - дворовый Песя, пятый в линии принцев, так сказать, трон не светит, как в горшке лучина), но от разных гаремных мамашек. Стервоза на экране порешила пол-гарема (в кадре появляется мемориальный холл с памятными дощечками почивших жен) за право своей дочуры выйти замуж за наследного принца. Принц же влюблен в деву, в которую вселится пришОлька, и намерен забить на мнение собственного папашко-Ампиратора, т.к. уже является наследным принцем и трон все равно ему откатят. Дева же наша, ставшая вместилищем для инопланетного разума, является законной наследницей своего рода, то есть старшей дочерью, рожденной главной женой, которую не-пойми-по-счету-какая свела в могилу, чтобы занять ее место и обеспечить катание на соц.лифте для собственной дочуры, отняв все у ныне сиротки, включая жизнь.
Нуним: vic_ca слушай, ты же все равно как минимум смотришь? Давай что ли тему отдельную забацай, и все по этой теме туда и перекинем, мнэ? А то искать неудобно vic_ca и я пока не вижу второй с ансабом :(
vic_ca: Нуним, не пугай меня!!! Я уж думала - потерли демоны... На месте - все 3. click here Просто есть 4 ресурса, у которых есть собственные переводчики китайщины и японщины, которые иногда кооперируются, а иногда - нет, поэтому переводы совпадают не всегда и не везде. А еще есть любители, которые берут проект, который чем-то запал в душу, и переводят его для своего персонального блога, бывает, что и за деньги, давая скачивать сабы только тем, кто их оплатит...
Нуним: vic_ca О, отлично, завтречки гляну. Может, тут и превая серия поцелее будет?
vic_ca: Нуним, хочешь ее взять? Или все же Русала? или ФСЁ? За Встряску на дораме какая-то группа саберов уже взялась... Я вернулась в мир связи и завтра буду ворошить тебе в помощь 4-ю про Сирая - в ведёрке недотопленного
Нуним: vic_ca если бок болеть перестанет - я в таком состоянии японщину переводить не могу, там дукмать надо. Только китай, только хардкор. За русала я в принципе уже взялась - зря я что ли первого домучивала? про Встряску не знаю, хочу пару серий еще глянуть для начала.
vic_ca: Нуним, ок, тогда я домучиваю японщину. Если помощь понадобится - сигналь.
Нуним: vic_ca в смысле? Хочешь тоже русала попинать? Давай пущу:)
Нуним: Добралась до второй серии - с котиком-то всяко веселее пошло! И что его дева пытвается силикатным кирпичом прибить? И откуда у нее этот кирпич? А вот в плане перевода перспективы пока дохлые, потому что полно непереведенных реплик, смотреть можно, переводить - увы. И додумать тоже не везде получается. Зато стиль эпохи точно можно не соблюдать! зы - умилило, как Енерал ходит, подбирая юбки, по девичьей светлице, где пришелица бластер топором из цельного пня вырубала
vic_ca: Нуним пишет: И что его дева пытвается силикатным кирпичом прибить? И откуда у нее этот кирпич? Кирпичом дева наставляет всех расслабившихся на путь истинный, это у нее скилл такой - материализация подручного инструмента в случаях экстренной необходимости. По поводу перевода, увы, я боюсь, что полная версия появится не скоро.
Нуним: vic_ca Значит, пока можем не торопиться и сосредоточиться на чем-то еще. Но краем глаза поглядывать надо, вдруг появится где.
Нуним: (смотрит дальше) Ой, а этот тюбик из-под космического майонеза - это коммуникатор, да, да? Кому действительно нужен этот голливуд с его дурацкими спецэффектами? Китайцы лучшие! Семья Тан гав-гав! Семья Тан гав-гав!
vic_ca: Нунимб я рада, что и тебя проняло! Я веселилась от начала до конца.
Нуним: vic_ca Даже дочь мою проняло, она пришла на кричалку и на какое-то время залипла
vic_ca: Нуним, она бы еще древне-китайскую "Зарницу" увидела... , ощип монаха и переговоры с инопланетными родичами
Нуним: vic_ca до переговоров и я не дошла. Рыдаю, глядя как барышня третий тазик еды не доела, поплелась выручать котиков. Какая выдержка! Какое самопожертвование!
vic_ca: Нуним, ты на фейс генеральши глянь, когда осознает, что был в клетке котик, а теперь - котиСЧе
Нуним: vic_ca Генеральша вообще зачетная. А этого, недоумка в зеленом халатике, правда зовут Шиза? Ну почто чертов ансаб такой неполный, написали бы что-нибудь, я бы сделала вид, что верю. Ууууу!
vic_ca: Нуним пишет: А этого, недоумка в зеленом халатике, правда зовут Шиза? Агась, тут нам созвучно и понятно
Нуним: Чудеса инопланетной маскировки: Кстати, Енерала узнала наконец: в дораме Улыбка Вэйвэй играл того из парней, к которому хакер клеился - уж не помню, какой он там по номеру брат:)
Нуним: Увы, этот Шиза всего-то навсего Тринадцатый :( Что означает, что ансаберы опять чего-то намудрили. В сочетании с отсутствием половины строчек, это сильно портит жизнь.
Нуним: А это кусок заставки:)
iphant: Нуним пишет: А это кусок заставки:)
vic_ca: Так в Китае борются с духами и зомби, поэтому все поместье после вселения Пришольки в тело главной героини, всем сестрам сестры, должно было перемещаться по своей территории в таком виде click here
Нуним: vic_ca Ну талисман н а лоб я опознала, а что еще? Карртинка не отсюда, я надеюсь? Тут все тетки причесанные вроде были:)
iphant: Нуним, там ещё бууусики Я пока только первую серию глянула. Травааааааа!
vic_ca: Нуним, не, это не оттуда это из "Неспецильного отела" полиции Гонконга, дело номер 10.
Нуним: vic_ca а, я на первом завяла. Надо будет при случае дальше попробовать.
Нуним: Надо вообще сюда будет по делу что-то подклеить, но пока лень:) Спойлерить тоже сил нет, оно и так к 12 серии трава не выдохлась. Как выяснилось, этой дораме дали премию за спецэффекты. Значит, деньги у них были. На фсе.
Анастасия: Очередная трава? А что-то нормальное не торкующее вы девоньки переводите? В общем, для человека не употребляющего дурь всякую. Это я про себя, я конечно люблю иногда и трын-травушку косить, но дозами ограниченными.
Нуним: Анастасия Так траву переводить интереснее:) Вообще чем больше картинок и разговоров нетривиальных моментов, тем интереснее переводчику. Зрителю - не факт. За второго к примеру Русала я взялась из-за китайских стихов. Было интересно. Зато теперь умею находить китайские цитаты в китайском тырнете. (не всегда, но часто) А вершиной всего этого было, когда пришлось название стиха гуглом переводить с одного китайского на другой:) Это ж сатори! А тут зато трава-трава, дикое смешение стилей, эпох, и всего, чего только можно. Ну и интриги придворные со степенями родства, куда без них. И степени вежливости. То есть зрителю оно возможно нафик не нать, но я ж не переведу на русский, пока не знаю, что это вообще было. А на фоне всего этого героиня - хамка и контрабандистка и Космические Котики с планеты Пушистиков. (Будут, зуб даю!) Так что под настроение очень даже рекомендую:) А у тебя есть на примете что-то нормальное? Тогда накидай в закрытую тему, в планы и перспективы. Эта же трава когда-то кончится, надо заранее выбирать позиции для отступления.
Анастасия: Нуним пишет: А у тебя есть на примете что-то нормальное? Тогда накидай в закрытую тему, в планы и перспективы. Я туду не могу, закрыто. Из нормального не знаю, пока нечего. Да и можно ли нормальным назвать китайское? Только те фильмы про которые я говорила старые китайские, на которых нет перевода нигде, а у меня сабы есть английские. Может я и гляну эту траву потом, но сейчас что-то вообще настроения нет.
iphant: Девы, что вы всё "трава-трава"? Трава. Хорошая. Вкусная. Главное - весёлая. Уж точно не та японская с мозгами Энштейна, которую я до сих пор осилить не могу. Здесь легко (почти всегда). Розовые сопли прям чуть-чуть. Не портят.
Нуним: Анастасия Чо, правда не можешь? Я же открывала вроде! Блинский блин. А если разлогиниться и снова войти? iphant А я чо, я ничо! Вот за 14ю взялась. Что вот мы делать будем, когда ансаб кончится - ума не приложу. До конца я лично его пока не нахожу.
Анастасия: Нуним пишет: Чо, правда не можешь? Я же открывала вроде! Блинский блин. А если разлогиниться и снова войти? Теперь могу.
iphant: Нуним, как раньше - ты уже с китайским знакома.*)
Нуним: iphant О, да, я по китайски навскидку знаю как сказать "Чо?" и "Я не понимаю" - с таким словарным запасом разве ж можно пропасть?
Нуним: Выложила 13ю под кодовым названием "печаль моя светла" Тоскуют - все. Генерал бухает дома. А Бу плачется Дереву в жилетку. Жу И никто не любит, и даже Самое Главное Величество втихаря рисует женский портретик и тяжко вздыхает. Особенно печальна сцена поедания горелого шашлыка - у героя в глазах слезы размером с голубиное яйцо, практически. То ли еще будет ой-ей-ей.
iphant: Нуним, ты забыла добавить, что страдает и подселенец Братцевый. За компанию. Вот уж кто ващще не в теме.
Нуним: iphant Таракан? Так он в 14 появляется:) И страдает, бедолага, от чужого перепою. Вот что значит "в чужом пиру похмелье" (глубокомысленно)
vic_ca: Пока добывала ансаб концовки, взгрустнула, веселый все-таки проектец, жаль, если так закончат. Хотя, ему на пятки уже наступают другие веселости, правда не о пришельцах, но по-своему очаровательные.
Нуним: vic_ca Ну, это еще не худший вариант, для китайцев-то. Да и приколы какие-то почти до самого конца продолжаются. Я была готова, что с середины все резко заплачут и утонут в слезах прямо насмерть, а их осиротевшие родственники перейдут на общение Стихами. А тут все же с переменным успехом процесс идет, и надежду зрителю до конца не обрубают.
vic_ca: Нуним, от родственников я вообще в восторге, они там себе на финалочку Буратину царственную сострогали, что и принялись праздновать. Мир, дружба, жвачка и все позабыли, каким путем императрица стала матерью нации и скольких замочила по пути к этому званию. Для зрителей главное - кот жив, Пришолька жарит свинину в далеких от удобства условиях, а генерал при приближении к Земле очухался. Ийэс! Все гуляем!!!
Нуним: vic_ca Погодь, при чем императрица? Императрица у императора, ребеночек у старого генерала, а у императора запасных Прынцев еще 35 штук, мы их видели:)
vic_ca: Нуним, там в детях была полная путаница. Момент в тюрьме помнишь, когда оба сидельца обращаются хором к генералу: "Сын мой!", а потом переглядываются? Генеральская жена не лучше императорской - она же целую кремлевскую стену жен и их дочерей нашпиговала ради себя и своей дочуры.
Нуним: vic_ca Ну так чего тут путать? Один сделал, другой вырастил, два папы, подумаешь, бином ньютона:) Я-то про сватовство к Прынцессе, там еще Котик царский диванчик семечками заплевал. Помнишь, там три ряда каких-то левых принцев, а Анпиратор к Пришольке поворачивается и шепчет: вообще не помню, что это за рожи:))) А генеральская жена - да, вряд ли ангел. Да и в кого бы ей, при такой-то сестре?
vic_ca: Нуним, помню, я сама еще подумала - и правда, что за рожи? мелькнули и больше нет... он их не знает, а нам каково?
Нуним: vic_ca Не, ну нам и не надо - не мы их нарожали, это пусть у папаши-анпиратора голова болит, или что там еще
vic_ca: Нуним , я выгружу, то, что уже есть и буду по чуть-чуть помогать с переводом, чтением, правкой. Хочется чего-то... даже не знаю чего, потому что нет у китайцев "ровных" дорам, а у японцев все стало слишком мрачным и шутки в уровне здорово упали, слишком плоскими стали.
Нуним: vic_ca А и выгружай, если мне не пойдет, я рядом вторую версию подгружу и буду сверять - больше вариантов, лучше результат. Но пока до 21 далеко еще, мы еще на 14й ковыряемся, и 6ю я в энный раз переписываю, в виду накопившихся исправлений.
vic_ca: Нуним, мне надо тебя почитать, чтобы имена бились и потому, что я тогда так ухайдакалась с тремя сериями перевода с китайского и полным распознаванием всего китайского текста ко всем сериям, дома целая флэшка этого хозяйства осталась, так вот, после - вообще к этой дораме не приближалась, как отрезало.
vic_ca: Кстати, ради интереса посмотрела на какой серии проект бросили другие переводчики - на 3-ей... однако, мистика!
Нуним: vic_ca почитай, там еще в блоге перевода был список имен, но неполный, давно не правила, все в примечаниях. Удивительно как ты обратно этим китайским не стошнила после такой работки. Мне после восьмой - а её я переводила практически с китайского - реально плохо было. Так что когда девятая сошлась с ансабом я испытала глубокое умиление. А хороший у этих тетенек английский или хреновый - это мне фиолетово, мне же все равно переводить. Зато, хвала Аллаху! - можно не все реплики пробивать по оригиналу, а только интересные или непонятные.
vic_ca: Нуним, для меня это нормально. Я очень люблю нелинейные задания, просто в этот раз не повезло - не так сложились звезды я 4-й год не вылезаю из незапланированных, бессрочных и очень нервных командировок. Бесконечный стресс дал осложнение на глаза. Во время этой китайщины я просто пыталась дать отдохнуть мозгу и это почти получилось, я просто слишком себя истощила работой - надо забить и отдохнуть
Нуним: vic_ca Надо. Глаза - наше все, руки-ноги - и те не так нужны. С китайского переводить было весело - но долго и ошибок многовато. С подстраховкой спокойнее, а половину реплик я теперь все равно в словаре смотрю, интересно же, вдруг какой чэнъюй вылезет:)
Алеся: Всем привет скажите я тут совсем новичок хотела сказате спасибо Вам кто переводит данное произведение, очень признательна Вам.
iphant: Алеся, приветствуем!
Нуним: Безотносительно. Поправила 6ю серию, осталось кривых две. Сейчас черновик поклею и попрошу кого-нить отсмотреть. И надо, надо отсмотреть 14ю, она еще днем готова, только проверить бы.
Нуним: Итак, 14я - Страсти-мордасти, и Таракан у кого-то в голове краткое содержание: Вот вы думали, Шестой Принц белый и пушистый? А душечка Ли Фу вам еще когда сказал, что в борьбе за трон непричастных нет. Ох, нет... Горюшко-горе. Тан Цинь Фэн в очередной раз теряет АБу, и снова насовсем. В память о ней он ест горелый шашлык, кормит им всех своих подчиненных - ну и бухает, понятно, да так качественно, что регулярно общается с Тараканом из своей головы. Таракан-красавчик. Оставшееся время Цинь Фэн посвящает ловле зелененьких человечков для вивисекции и изучению оных. И только в последнем кадре он получает Таинственное Спаслание...
Алеся: Спасибо за серию, люблю Вас))) Много-много печенек Вам к чаю.
Нуним: 15 cерия, кратко. Спаслание ничего не проясняет - в нем ничего не написано. Зато из Наньчжао внезапно приезжает Принцесса по имени - кто б мог подумать - А Бу Ча-Ча. Она дарит Анпиратору золотые прыгалки и будет учиться в Академии. Третий и Шестой тоже будут учиться в Академии - благодарный Анпиратор пообещал лично выдать Принцессу замуж, а такими партиями не разбрасываются. Так что Академию ждут непростые времена. Тем более какие-то гады (не будем показывать пальцем) потравили ЦиньФэновых ручных пришельцев специально обученным ядом... А еще у нас почти новый персонаж: князь Северных варваров из самой первой серии с непонятными целями приперся в Чанъань и интригует.
Нуним: 16 серия - Котики с планеты Пушистиков Поначалу всё идет предсказуемыми образом,: Цинь Фэн клеится к новоявленной Принцессе, Жу И бегает за её телохранителем Эр Ню с целью поколотить и допросить, Мама Тан строит планы как всех переженить. И тут - бац! Прилетают Пушистики с планеты Котиков. То есть, пардон, котики с планеты Пушистиков. Им нужен Ду Мяо-Мяо, он их Принцесса, будущая Мать Нации. Как так? А вот. Доводы рассудка на Пушистиков не действуют, а побить их крайне сложно, они сами кого хошь побьют. Из бонусов: довольно вялый поцелуй ГГ и неадекватная реакция во всей красе.
iphant: Да уж, поцелуй сделали так, чтобы ни одного чела не возникло подозрение, что он липовый! Не ожидала такого от китайцев.
vic_ca: iphant, ты к ним несправедлива. Они стараются и теперь у них только самый первый поцелуй на трезвую голову - деревянный, а остальные - человеческие. Правда, иногда все идет в обратном порядке сначала ВАУ-поцелуй многоиксовый, но один из партнеров в это время сильно в не в себе, потом - кусь цемента трется о песок, а потом снова нормалды.
iphant: vic_ca, может быть, может быть. Кстати, второй поцелуй под большим сомнением. Вот прям по твоим словам, что первый нормальненько стараются (по обстоятельствам)
vic_ca: iphant, на эту тему у меня никак не получается пока выложить зачетные кадры из "Моего Императора", там дева роскошна, то в воду императора окунет, то как на пальму на него заскочит, то одеяло примется отнимать, уперевшись ногой в портянке в царственную физиономию, то за схватит за уши, смачно поцелует, после чего, вцепившись в его щеки, сделает ему массаж оных и пожелает спокойной ночи.
iphant: vic_ca пишет: у меня никак не получается пока выложить зачетные кадры ИМХуется мне, что пока не стоит. У нас стали пропадать картинки. При чём и свеженькие. Прям совсем свеженькие.
vic_ca: iphant, как это пропадать? как часть смайлов?
iphant: vic_ca, посмотри здесь в топе пропала, даже в новой теме про адвоката вне закона пропала. А та тема совсем свежая.
vic_ca: iphant, у меня все видно везде. Моя проблема - подвисание сайта или невозможность доступа к нему.
Нуним: кстати смайлы могу наверное поменять - только я не помню, что там было:(
iphant: vic_ca, меня видно местами. Но форум, да, подвисает или вообще не грузится. Нуним, не помнишь и не нать. Добавить можно те, что понравились
vic_ca: Нуним, Танин любимый синяк с чем-то пропал, чокание бокалами белых...
iphant: vic_ca, помню, был любимый синяк, а какой именно - не помню ))))
Нуним: Совершенно зря я не вешала хотя бы пунктирные пересказы - теперь хз в какой серии какой флешбэк искать Так что пока помню, последние три. (Космические котики в основном остались в 16-18) 19 Выбор жениха для Принцессы - конкурс на лучшую Золушку Поднебесной. Перебрать мак от проса, убить себя апстену и скушать два мешка угля - не любой Прынц способен на такие подвиги. Цинь Фэн, получивший ложным флешбэком статус Приемного Дитяти Папы-Анпиратора, способен еще и не на такое. К 13му, которого после проникновения в Восточный Дворец добрая Сестрица привязала дома за ногу, приходит Северный Князь ака Советник и советует ему подменить подарочек Наследного принца -на бомбу с часовым механизмом- на портрет Покойной Наложницы Ань-гуйфэй. 13й послушно меняет. День Рождения Анпиратора - танцы, пляски и большой скандал. Принц под домашним арестом, Ли Фу доволен, аки слон, Абу подозревает советника в инопланетном происхождении. Вместе с Цинь Фэном они ловят 13-го и торжественно привязывают его за ногу. Занавес.
Нуним: 20 Вихри Враждебные веют над нами Мятеж не может кончится удачей, В противном случае его зовут иначе. (перевод Маршака из не помню кого) Лапочка Цинь Юнь пытается утешить принца сладким супом с гуйхуа (кстати, красная фасоль адзуки означет также "помни меня"), после чего отправляется к Императору и берет вину на себя. Цинь Фэн успевает вовремя и обвиняет 13го. Они с Папой даже пилят Цинь Юнь вдвоем двуручной пилой - но тщетно, у нее Любовь. Советник советует Ли Фу не мелочиться и захватить Самый Главный Трон, благо дело уже на мази. Ли Фу в шоке, но соглашается. Тем временем Советник отправляется выручать 13го, коварно планируя свалить на него убийство Наследника. Но Цинь Фэн еще коварнее - он поставил 13му жучка и спешит на помощь. Они вдвоем с Абу спешат, аки Чип и Дейл. Во дворце Злые Враги Травят Папу-Императора, (а ведь обещали не до смерти травить) но благородный Наследник успевает в последний момент. Ли Фу повержен, мятеж не удался. Ли Фу берет в заложники А Бу и выметается. Разговор с Ли Фу в хижине о Башне Небес ничего нового нам не дает. Появляется Страшный Космический Пират Лин, (он же Ноль) - ему нужно Око Вселенной, а еще убить всех людей. Ли Фу убегает. Тан Цинь Фэн спешит на помощь и огребает довольно сильно. Но на этот раз он вроде жив. Разговор Ли Фу с Наследничком - "нэ так все было, совсэм нэ так". Одним принцем меньше. Башня Небес. Наследничек активно якшается с Темными Силами. Ему нужна вся поднебесная и А Бу Ча-Ча. И пара коньков в придачу. А такой был хороший мальчик... наверное. Бодрая финальная сцена: Темные силы добираются до Ока Вселенной. Цзи Лэ лежит хладным трупом. Играет мрачная музыка. Занавес.
Нуним: Я вас предупредила, это спойлер. 21 Башня небес или... Возвращение Таракана Страшный пират Лин не может запустить Артефакт без батарейки - в смысле Око Вселенной без Источника. Наследничек развернулся: Императора чем-то травит, Императрицу посадил под домашний арест, в Наньчжао отправил войска, чтобы выманить покойную Цзи Лэ из норки и выведать у нее Военную Тайну. Наставник Двора переживает - раньше надо было переживать, дядя. И Вторую Барышню травить не стоило. А теперь кушай, что получилось. В Академию прибегает зелененький человечек: Злые Враги напали на деревню пришельцев. А Бу с Цинь Фэном топают на разведку в логово врага и огребают на этот раз серьезно. Цинь Фэн на облаке беседует с Тараканом. А Бу рыдает, Ли И потирает лапки. Облом: девушка его не хочет. Внезапно выясняется, что это была не последняя серия: Цой Цинь Фэн жив, Небесный Камушек цветет и колосится. Почему жив? Таракан поделился с ним Святогоровой Силушкой, со всеми её плюсами и минусами. И вообще он не в голове Таракан, а в синем камушке - который уже больше ни разу не синий, а стекляшка стекляшкой. Так что Цинь Фэну следует быть осторожнее, а то он это умеет. Конец серии.
iphant: Нуним, ну, наконец. А я всё переживала, что это за Таракан патлатый. Теперь понятно: джинн из лампы Источник силы.
Нуним: iphant Три Источника, три Составных части: Цинь Фэн, Таракан и Святящаяся Хрень. зы: Надо было назвать его Нефритовый Таракан, а то не по-китайки как-то звучит.
iphant: Нуним, так вот зачем пирату Братец понадобится!
Нуним: iphant Ну да. Только он не знает пока.
Нуним: 22 серия Цинь Фэн жив, но А Бу его никуда не пускает, особенно помогать Ду Мяо с исследованием Той Самой Башни. Генерал Дуань, возмущенный вероломным нападением пробирается во Дворец с целью прибить Императора. Наследный Принц в восторге, сколько проблем сразу бы решилось, но, увы ему - Чип и Дейл, то есть, простите, Генерал - сениор и Сяо Ру И успевают вовремя. Генерал Дуань отправляется в Позорное Узилище. Старейшина Цзи Лэ тоже жива, и тоже недовольна поведением всех подряд. Поэтому она, как всегда, наезжает на А Бу. А Бу, однако же, ни при чем и даже пытается предупредить Академию о том, что Наследник пошел вразнос. Курсанты предупреждению не внимают. Наследник меняет руководство армией и флотом - теперь правительство у него в кармане, а Ру И не у дел. После чего он осуществляет Мечту Всей Жизни - дает Императрице в морду и говорит Папеньке, что ежели тот не отречется, то ей не жить. Добрый мальчик, мог бы и бритвой по глазам. Хуже всех Ду Мяо - Губернатор сообщает ему, что в сложившихся обстоятельствах самый разумный шаг - быстренько взорвать Землю - и не головка бедная. Ду Мяо вешает начальству лапши на уши и вместе с Ру И пробирается во дворец с Целью найти Величество и рассказать ему Страшную Правду. Последняя сцена - эпическая драка Абу и Цинь Фэна с Космическим Пиратом, и осознание всеми заинтересованными лицами природы Святогоровой Силушки. Занавес.
iphant: Нуним, согласись - эпичненько Братец мордашки в конце серии корчил и по грудям себя бил.
Нуним: iphant на мой вкус даже слишком. Я больше люблю тихие бытовые моменты - вот как когда Ду Мяо передатчик молотком улучшает - жалко табло с навыком ковки не показали, неужто постеснялись? *)
iphant: Нуним, ну, так на Ду Мяо никто не готов был рыдать в тот момент!
Нуним: Урррааа! Мы закончили. Хочу мядаль во всю спину. Всем. Итоги: прокачала навык распознавания иероглифов, навык трактовки китайского словаря, что-то даже запомнила как пишется, что-то, наоборот, на слух и могу сказать... ну ладно, погорячилась, написать по-китайски Самую Главную Фразу: 我不知道(уо бу чжидао) - я ни фига не знаю:) А может, даже "не понимаю". Что еще нужно для счастья?
iphant: Нуним,
Нуним: iphant (поправляет, пытается заглянуть в зеркало через плечо) А не жесткая? А колоться не будет?
iphant: Нуним, почему через плерез плечо в зеркало заглядываешь? Она же твоя! Или ты её на спину уже, как северокорейский хенераль, от обилия наград? Не, если чо, можно и такую . Выбирай. Ещё такая есть
Нуним: На всякий случай дублирую тут: трансляция второго сезона http://doramatv.ru/let_s_shake_it__2 ОТЛОЖЕНА due to post-production. То есть снять они его сняли, но пока не смонтировали По ссылке - картинки для желающих. https://cfensi.wordpress.com/2018/06/26/lets-shake-it-2-finishes-filming-set-for-summer-release/
Нуним: Кинула на ДТВ все что нашла про дворецкого-тетушку (а зовут его Лу Фэн 卢峰 и играл он кроме обеих встрясок еще в триллере Месть матери - наверняка еще много где, но больше не нацарапала пока, трудновато мне все-таки по-китайски искать. Не взяли. - Откуда, - говорят, - у вас такие сведения? То есть, чтобы выложить что-то про актера в русский интернет, я сначала должна выложить в английский и дать на него пруфлинк, китайский не катит. Имхо, а ну его. Для себя я его нашла. Остальные пусть сами гуглят. Без обид, просто лень по пять раз одну и ту же неинтересную работу делать.
iphant: Нуним пишет: То есть, чтобы выложить что-то про актера в русский интернет, я сначала должна выложить в английский и дать на него пруфлинк, китайский не катит. Это грустно. Кстати, меня терзают ощущения, что видела я этого Тётушку. Моложе. Не помню фильм, но видела.
Нуним: iphant - Наверняка, вряд ли он вылупился из яйца уже в таком виде. Вика тоже говорила, что видела его неоднократно. У Папы Тана к примеру фильмография примерно как у Ан Нэ Сана - с 2000 года минимум 35 вторых ролей, а что раньше было - бог весть. На ДТВ есть только шесть, они и упомянуты - и это если его там еще с одним чуваком с похожим именем до кучи не перемешали, я не проверяла. Можно, конечно, тут их всех завести, но я чтой-то перегорела. Кстати еще одна не очень хорошая вещь про продолжение Встряски: там сменился не только канал, но и режиссер. Тот, кто у второго режиссер, у первого числился то ли оператором, то ли заведующим чем-то таким. Могут и слить:(
iphant: Нуним, слить можно всё. Главное, чтобы не было желания стараться.
Нуним: Еще картинка что касается Лу Фэна, китайцы пишут, что сведений о нем пшик http://www.j9p.com/xinku/5573.html (есличо - гуглить надо 卢峰 演员 = Лу Фэн актер)
vic_ca: Девы, Встряску-2 отложили предварительно до 13 сентября. Она уже смонтирована и готова к показу, но возникли какие-то разногласия с продюсерами. В чем суть происходящего, сетевые сплетники пока не в курсе, есть подозрение, что часть получилась излишне мрачноватой и приколов в ней совсем мало. Народ уже вздыхает до просмотра, потому что может случиться повторение истории "Фальшивых фениксов", с той лишь разницей, что Фениксы изначально были задуманы трилогией, поэтому провальная вторая часть, она же середина, смотрится на перемотках, но воспринимается в порядке вещей (все китайские сказки по 60-80 серий грешат затянуто-нудной серединой, которую смело можно резать без всякого сожаления и сериал от этого ни сколько не пострадает, напротив, порадует зрителей динамичностью смены событий на экране). Встряску же пишут и снимают почти одновременно. Это полностью коммерческий проект, зависящий от зрительских отзывов и голосования, поэтому, если вторая часть провалится в эфире, то конца истории не узнает никто, включая самих авторов сценария (они просто не станут писать продолжение, подвесив историю для любителей фанфиков)
Нуним: vic_ca О, ты нашла докуда отложили, можно не мониторить, профит! Вот я тоже боюсь мрачноватости, туда так легко скатиться, особенно ежели кто китаец:( А вроде как уже назвался грузчиком, а вроде как полезай в кузов - а в чем тогда кайф? :(
Нуним: Ну вот, теперь обещают 27-го начать показывать. Чую, до НГ мы их не дождемся. Бебебе.
iphant: Нуним, ты уже совсем на китайский перешла?
Нуним: iphant Циферки я на любом умею! (гордо чувствует себя полиглотом) Там в первом комментарии написано - 9 - 27 - трансляция *)
iphant: Нуним, всё равно. (тихо завидует)
Нуним: iphant Ты тоже так можешь Две опции: 1 - перевести страницу на русский или: 2 - копипастом запихать непонятный кусок в словарь (можно гугл, можно, например, в bkrs) Если лучше не стало - ну значит, не повезло. Но чаще все же везет.
Нуним: Китайцы сменили гнев на милость и решили второй сезон показать. В связи с чем выложила в сообщество второй трейлер, свеженький. https://vk.com/video-153126033_456239091 Судя по нему, все это время китайцы сидели с ножницами и чего-то-там улучшали.
iphant: Ох, чего-то они там замутили!
Нуним: Ну, не знаю, что скажут китайцы, но первую серию я выложила. С гордым именем демо-версия, ибо знаю я этот фокус: серий через пять-десять выяснится, что все совсем не так и надо половину исправлять.
iphant: С почином нас!
Нуним: Вторая слегка откладывается по причине гриппа. Клеить не могу, глаза режет.
iphant: Нуним, выздоравливай! Ты нам нужна. Фиг с ней, со второй, потом склеишь. Сейчас чай с апельсинкой и облепихой и тёплый плед.
Нуним: Поняла, что обсуждать это тут мы все равно не будем, в процессе наобсуждались, так что буду складывать сюда сложности перевода. Чисто для оживления темы. Вот к примеру дивная строчка о том что Ли Шу Чжэнь (который скорее Ли Шу Чжэ) Настоящий Друг и Большой Молодец. 2 сезон, 5 серия, момент когда Дедушка Юань Чан рассказывает ЦФ страшную Правду про его кумира. У нас получилось: Господин Ли - истинный друг, прозорливый политик и великий стратег. А на самом-то деле (следите за руками) : 高山流水 高瞻远瞩 高屋建瓴 的李大人 где 1) 高山流水 gāoshānliúshuǐ - 1) высокие горы, струящиеся потоки; Расшифровка: понимать друг друга; задушевные друзья, душевная близость Когда Боя, играя на цине уносился мыслями в высокие горы, его друг Чжун Цзыци говорил: «О как прекрасны звуки циня, величественные словно гора Тайшань». Когда Боя видел внутренним взором стремительный поток, Чжун Цзыци говорил: «О как прекрасны звуки циня, бурные словно стремительный поток». После смерти Чжун Цзыци Боя разбил свой цинь и никогда уже больше не играл, потому что некому стало понимать его музыку подробнее 2) 高瞻远瞩 gāozhānyuǎnzhǔ высоко смотреть, далеко видеть - в значении: быть прозорливым, дальновидным. Нет, Маша и Медведь ни при чем. 3)高屋建瓴 gāowūjiànlíng владеть ситуацией, господствовать над окрестностью; иметь стратегическое преимущество Буквально - лить воду со ската крыши ну и наконец 4) 的李大人 говорит нам, что все предыдущие качества относятся к господину Ли. Всего 16 слогов. На все это добрые китайцы дают аж целых три секунды - при том, что за одну секунду прочитать можно только "А? Что?" И такая дребедень - каждый день *)
vic_ca: Нуним На все это добрые китайцы дают аж целых три секунды - при том, что за одну секунду прочитать можно только "А? Что?" и китайцы и их вечные оппоненты японцы, "гадят" нам своими коротенькими крякозяшками на урезанном хронометраже киноленты похлеще Англичанки, но куда деваться? На то мы и не техническо-медицинские дословные переводчики, чтобы интерпретировать уведено-озвученное максимально понятным для зрителя языком, уложившись при этом в минимальное количество слов, отражающих общий смысл происходящего на экране.
Нуним: vic_ca Сократить-то я могу. Но все все равно жалко невпихуемой истории про Разбитый Цинь и Крепкую Мужскую Дружбу
Нуним: Или вот к примеру имена. Сначала их надо как-то из текста выделить - а все значащие, и если имя нигде не повторяется, то только по несуразности какого-нибудь "Сливового Колесного Экипажа" ты можешь догадаться, что оно не имеет отношения к делу. Потом ещё хочется прочесть их правильно и на всякий случай понять, кто это был. Особенно в историческом контексте. Так вот, из четырех перечисленных в 7й серии соратников Ли Юаня два есть в английской википедии, один - в китайской, а четвертый только упоминанием в какой-то китайской статье про Ли Юаня вообще, через запятую с еще десятком каких-то деятелей. А хотелось бы не перепутать их должности, потому что мало ли, а вдруг это потом будет важно. Обзовешь его эдак бравым генералом, а он бац - и завхоз в загородном гареме. Неудобненько получится.
vic_ca: Нуним кстати, классное имячко - Сливовый Колесный Экипаж. Вроде простенько, незамысловатенько, а со вкусом... сливы... умешу...
Нуним: vic_ca Так Ли Шу Чжэнь примерно это и есть. Слива Приказ Колесная-Колея. Катись-ка ты сливой, как-то так:)
vic_ca: Нуним хорошо звучит - послали нафиг в рюшах романтизЬма
Нуним: vic_ca Дык! китайцы! Три раза ку и 18 форм вежливости, не жук чихнул!
vic_ca: Нуним, а толку? Этим пользуются только просвещенные и только в специальных случаях: со старшими чужими и своими, с уважаемыми старшими, с уважаемыми младшими, с вышестоящими должностными и т.д., с целью полировки чьей-то пятой точки остальные обходятся без всех этих премудростей.
Нуним: vic_ca Кому толку? Зачем толку? Мне просто прикольно. Зы: только сильно задним числом поняла, что при поездке в Наньчжао надо было стражнику говорить : "со старухой своей еду". Ну чоуж теперь, не переклеивать же.
vic_ca: Нуним , большинству китайцев :))) они этих форм сами не знают и, как результат, этим не пользуются. Не, переклеивать не на. умерла, так умерла... старуха
Нуним: vic_ca Ну мы тоже в своих архаических формах не сильны, прямо скажем. "Житие мое..." :))
vic_ca: Нуним и это, заметь, при том, что у нас их далеко не 18 прекрасно обходимся и без меньшего количества
vic_ca: Наверное, со стороны для наблюдателей мы выглядим как-то так ну или вот так мы совершенно разные и в этом наша прелесть, она же - сила! Нуним и iphant, от всей души поздравляю вас с наступающим Новым 2019 годом! Желаю счастья, здоровья, процветаний и непременно - творческих успехов!!!
iphant: vic_ca пишет: Кстати, русские сабы к этому пласту тоже пока никто не делает... Пока никак Хотя мысль интересная, буду думать
vic_ca: iphant , прости-прости-прости. Это я дурашничаю. Мне сегодня переслали японские новинки про дебильноватых фей (фея и фею), вот настроение и расшаталось вместо нервов. Веселюсь... Но идея перевода рецептов и их возможной адаптации мне самой нравится. Я тут случайно китайцев научила делать популярные у нас теплые роллы, так их ресторанчик теперь бьет рекорды посещаемости...
iphant: vic_ca, а чего извиняешься? Идея-то хорошая. И нужная. Мне всё равно в эти дебри лезть придётся. Не в этом сезоне дипломов, так в следующем. Мои профессорши и так рады до йю-ху, что мне можно любую "специфику" кинуть - от кыргызов до вьетнамцев.
vic_ca: iphant, потому что сейчас это звучит и правда не совсем уместно, т.к. мы пока мало что сдвинули в плане проектов, а если быть точной, то самостоятельно - пока ничего. Надо исправляться, а потом уже думать, за что бы схватиться еще. Хотя, это направление переспективно, ролики короткие, спрос есть, да и с авторами можно закорешиться.
iphant: vic_ca, звучит вполне себе. Никто не знает, что и кому из нас быстрее зайдёт на перести. Сейчас у нас в принципе в работе полноценно 1 проект. Он не вечен. Плюс мы все тут свободны в выборе. П.С. Как ужасно работать с рецептурами!!!! Даже если только поел, через 3 минуты уже голодный!!
vic_ca: Кстати, у китайцев хватает сериалов с кухарящей главной героиней, которые как раз из-за рецептов не берутся переводить, хотя там не так уж много сложнопереводимой специфики...
iphant: vic_ca, это как? она готовит, а параллельно рассказывает, что именно делает?
vic_ca: iphant в работе полноценно 1 проект. Он не вечен. Плюс мы все тут свободны в выборе. Все верно на 1000%. Главное будет потом научиться вклеивать оцифрованный лого нашей группы и "Только в путь!" Больше проектов, хороших и разных! ужасно работать с рецептурами!!!! И это в точку! Чувствуешь себя зомби, протягивая ручонки к холодильнику...
vic_ca: iphant она готовит, а параллельно рассказывает Или говорит заранее, что будет готовить и какие ингридиенты ей дожны принести, или, если это очередные императорские смотрины, рассказывает, что делала, после того как кто-нибудь закатит к небу глаза от отправленной в рот ложки.
iphant: vic_ca, а потом затывавшего глаза отправляют на ближайшее кладбище.
vic_ca: iphant И такое случается, но тогда еще веселей - начинается расследование и лечение, так что там еще и названиями ингридиентов китайской традиционной медицины разжиться можно...
iphant: vic_ca, типа усы тигра, левый глаз полоза...
vic_ca: iphant , ага, ну или какая-нить - пуэррария почечуйчатая, дурнопахнущая в мае
Нуним: А самое поганое, что эти два названия относятся к одной итой же коряге, а ты понятия не имеешь, как её в данном контексте принято называть!
vic_ca: На этот случай есть панацея от всего и сразу - латынь русифицированная, почерпнутая из врачебной хренописи.
Нуним: vic_ca Гы, китайские средствА в медицинской латыни сплошь и рядом не задействованы. Я только помню, как что-то смотрела, с китайской аптекой на экране, и искренне сочувствовала переводчику - это надо, такая засада, а ведь ничо не предвещало!
vic_ca: Нуним, согласна, но все их светлоцветы и дурнопахи или наоборот, имеют название на латыни, а где не знаем - от души соврем, чтобы, если кто и намеревается по переводу дорам полечиться, то обломался бы. Несчастные китайцы теперь пишут повсюду, что показанное в фильмах о древних лекарях, особенно, если они еще и попаданцы, не имеет ничего общего с медициной и делать так же, как на экране, чтобы вылечиться от всего и сразу - не надо.
Нуним: vic_ca Как возле нашего кирпича - не пытайтесь повторить! У-ня-ня!
vic_ca: Нуним, ну вон А Бу по-своему повторяет наших ВДВэшников и ничо! Правда, у наших кирпичи бьются, а у нее - враги в отключке, а кирпичик цел! Наверное, особый... из глины голубой, инопланетной, поэтому и...
Нуним: vic_ca Где же он цел, об танцинфэнову могучую грудь все кирпичи ломаются!
vic_ca: Нуним, так токо ж об него! Это ж оно, того этого! ЛюбоФФ!
iphant: Нуним пишет: об танцинфэнову могучую грудь все кирпичи ломаются! Ну, правды ради, не об всю грудь, а только левую сиську. И по голове когда, он тоже в отключке.
vic_ca: iphant по голове когда, он тоже в отключке. Значит именной тельник не заслужил! Упал-отжался! И так снова и снова!
iphant: vic_ca пишет: Значит именной тельник не заслужил! Упал-отжался! И так снова и снова! Да он ваще зайка.
Нуним: Добралась до момента с побитием девушки. Вообще говоря, удивительно, что он держался до момента, пока Абу ему разрешила. После заявки "уступи мне цф, коронуюсь - можешь забирать" мог бы прибить совершенно самостоятельно.
iphant: Нуним, ты уже 12-ю перевела? Я там не знаю, что говорилось, но бил прынцесску - да. А, если она и правда хотела его отобрать у А Бу, странно, что не прибил насмерть.
Нуним: iphant Я в процессе Но посыл именно такой - «Ладно, починю я вам робота, но ты мне за это ТЦФ одолжи на время, а то семья волнуется, что ты трон у меня отберешь» Так что дешево отделалась, имхо
iphant: Нуним, так она прынцесска и на Дуо? О как! И А Бу тоже?
Нуним: iphant я рыбу выложила, так то добро пожаловать на галеры:)
iphant: Нуним, а предыдущие ремайминговать когда будешь?
Нуним: iphant Вот сейчас прогляжу и буду.
Нуним: обложка к 11 выберите кто-нибудь 2 из 4х
iphant: средние
Нуним: iphant спасиб. Наверное,. ты права, хотя лично я тащусь и с первой - типа "эк он умеет, и не узнать"
iphant: Нуним, первая тоже супер. Просто я люблю синий цвет. Тогда бери первую и вторую.
Нуним: iphant Да я как только так сразу - лапка куда-то запропала, а она ж у нас запятые ловит:(
Нуним: Из детского любопытства немножко географии: 10-11 серия, 617 год Столица находится в Дасине - он же Чанъань, оно же Сиань. Ли Юань - простите, Ли Шу Чжэнь - исходно сидит в Тайюане, 600 км от столицы. А Ван Шичун по-видимому уже в Лояне - 370 км от столицы, 420 от Тайюаня. Так что им есть где поездить и время потерять.
Нуним: И снова выбор картинки, теперь к 13 серии. 2 из 5 Опять не могла найти подходящей и натаскала слишком много.
iphant: верхняя и третья сверху с кирпичом
iphant: Сейчас глянула статистику просмотреть 1-го сезона. Больше всего просмотров у серии, где ТЦФ переодевается девицей. Вот, не одна я в эту девицу влюбилась!!
vic_ca: iphant , Он и правда там несказанно хорош, получше многих дев будет. Буз дураков. А смотрят именно ее, видать из-за ссылей и кадров с ним "в девичестве". Кстати, мне он в нуаре тоже нра. Престильненький косатик.
iphant: vic_ca, он есть в нуаре? Я такую штучку в его фильмографии не нашла
vic_ca: iphant, я про местечковый Встрясочный нуар
iphant: vic_ca, ааа. У меня уже мозги слегка плавятся
vic_ca: iphant, с его внешностью, ему маньячушу играть явно не позволят, примерного или эксцентричного полицейского - может быть, а вот о совсем отрицательных ролях ему придется помечтать.
iphant: vic_ca, если только с возрастом, когда мОлодежь подрастёт на его место. Тогда разгуляется.
vic_ca: iphant, да он и сейчас готов, и уже просился, но его даже на пробы не отпустили, сказали, что он "подорвет к себе доверие чувствительных зрительниц и повысит уровень терпимости к преступникам у общества". А он бы, кстати, отлично бы сыграл, он может.
iphant: vic_ca, в том, что отлично сделает, даже не сомневаюсь. Просто надеюсь, что его отпустят из пучка "хорошие красапеты" в бОльший выбор. Ему на свободе место в самый раз будет. Очень понравилось наблюдать за репетициями того кошачьего танца: такой мими, целовашек просит. А в долю секунды в глазах такая сталь проскальзывает!! У меня аж мурашки головы подняли. Люблю таких.
vic_ca: iphant, бесспорно, парнишка хорош, талантлив, что при таких внешних данных редкость. Дай Бог, чтоб не зазвездился и не вляпался в какую-нибудь А, Бэ, Цэ, ... и уж совсем не дай, чтоб - в какого-нибудь! Посмотрела тут на Путешествие цветка в современный мир... Не, не нра мне Ма Кэ без кос, шелковых халатов и мейк-апа.
Нуним: вчерашнюю дискуссию про демонов перекинула в раздел "текучка" - из соображений красоты, простоты и естественности:)
iphant: vic_ca, мейк-ап Ма Кэ ещё туда-сюда, а вот причёсочки с халатиками, да, не хватает. Но я там дальше 1-й серии не смогла даже с Ма Кэ. Уж больно убогая ггерша. И Небрата там нет спасать ситуацию. Про звёздность Небрата не переживаю - найдётся кому на подлёте сбить. А вот алфавит китайский очень опасен. И не дай дорамные боги, это окажется дитё магната или партийщика. Тогда закопают тихо в саду, никто не найдёт.
vic_ca: iphant закопают тихо в саду, никто не найдёт Вот! А потому - нафих-нафих-нафих!!!
iphant: vic_ca, всё-таки на третий сезон надеюсь. Вон, к середине второго свежую траву подвезли сценаристам, забористо пошло.
Нуним: У мну личный рекорд: слепила рыбу за двое суток. Правда, серия была бегательная-рыдательная, но все равно я собой горжусь:) Зы: И все равно, что самое интересное, смешно. Как китайцам это удается, я не понимаю, но таких мастеров по снижению пафоса я и у бритишей не встречала.
iphant: Нуним, а я над 18-й таки слезу пустила. Уж больно тихо АБ страдала.
Нуним: iphant Если без текста - очень даже рыдательно. А вот если с текстом....
iphant: Нуним завтра посмотрю с текстом
iphant: Пересматриваю 1-й сезон. Началось из-за поиска одного косяка. Не бросать же потом. Короче, какой ТЦФ, точнее Чжэ Е Чен хороший мальчик. Вот тут прям видно, как у него слёзы в глазах появляются и комок в горле. Только не отвлекаться на сабы. Я вот только сейчас это рассмотрела. https://vk.com/video-153126033_456239077?t=19m36s
Нуним: Помните, в 1м сезоне Цинь Фэна иногда звали Бо Ин? И мы от этого отматывались, как могли, потому что думали - это прозвище. Так вот - это похоже имя, и оно опять всплыло! :( зы - сами слезы явно из пипетки, но это не к актеру претензии, а к школе. Так все-делают.
iphant: Нуним, не поняла. Как имя? Всплыло в этом сезоне?
Нуним: iphant 19 серия - это жесть. Смена эпохи. Тан Цзи Чжун. Терминология, которую надо придумывать. И вот этого, бородатого, зовут Бо Ин. (далее непечатно)
iphant: Нуним, там смена эпох или параллельный мир?
Нуним: iphant Этого я пока не поняла, но одно другому не мешает. Смена эпохи - точно, Тан Цзи Чжун молодой - это 20 лет назад, а не 50. Реальность пока не отслеживается, ибо местный Циньфэн все равно еще не родился. А из Секретного Укрывища их куда угодно могло вышвырнуть, ты ж понимаешь.
iphant: Нуним, я по картинке поняла, что там смена реальности. В параллельную попали. И ТЦФ там амператором стал. АБ он не встречал, а она ему потом моцк выносит.
Нуним: Пока что он там приходится Тан Цзи Чжуну 亚父 - "вторым отцом" - вот то ли это названый батюшка, то ли наставник, надо будет по тексту разбираться.
iphant: Нуним час от часу не легче...
Нуним: iphant Вот и я говорю. И мало нам у ТЦФ двух приемных отцов - 养父 и 义父, так теперь еще это, третьим способом:)
iphant: Какой плодовитый на приёмных отцов у нас герой!
Нуним: iphant Или как велик могуч и многообразен китайский язык
iphant: Нуним, а нам это переводить
Нуним: И тут миллион китайцев греческим хором: Муа-Ха-Ха!
iphant: (сидит вздыхает, почти плачет)
Нуним: Ну про первое-второе имя я уже писала, вот тут до кучи ссылка на статеечку про обряд надевания шапки-гуань. http://vestnik.nsu.ru/historyphilology/files/e85cd8e1228e3b021573dec2f966562c.pdf Но нудно. Если вкратце, из других источников: Обряд надевания шапки совершается кем-либо из родственников (но не отцом), в присутствии всей родни, с докладыванием и жертвоприношениями предкам, над юношей 15-20 лет; при этом последний получает новое имя и, как ставший уже совершеннолетним, является ко всем старшим родственникам и знакомым. Соответствующий обряд совершается и над девочкой, по достижении ею 15 лет и по просватывании, кем-либо из родственниц и с меньшей торжественностью. Что касается самой шапки Основными видами головного убора в средневековом Китае были: - шапка 冠 гуань (носили император и чиновники высшего ранга на службе) - шапка 帽 мао (повседневный головной убор чиновников) - головная повязка 巾 цзинь (это для простолюдинов) Отсюда, кстати, мораль - а как отмечали совершеннолетие простолюдины? зы: кстати современный поиск о картинкам на 冠 дает корону, а на 帽 - любую шапку, включая кепку-аэродром. Прикольно:)
Нуним: Теперь про уток. В смысле про тот стих, который Цзи Чжун вечно декламирует, демонстрируя прилежание. Хреново, надо сказать, демонстрирует, потому что это самый первый стих из Шизцина (оно же Книга Песен) Вот он, родимый: Это у нас перевод Штукина ВСТРЕЧА НЕВЕСТЫ (I, I, 1) Утки, я слышу, кричат на реке предо мной, Селезень с уткой2 слетелись на остров речной... Тихая, скромная, милая девушка ты, Будешь супругу ты доброй, согласной женой. То коротки здесь, то длинны кувшинок листы, Справа и слева кувшинки, срываю я их... Тихая, скромная, милая девушка ты, Спит иль проснётся — к невесте стремится жених. К ней он стремится — ему недоступна она, Спит ил проснётся — душа его думой полна; Долго тоскует он, долго вздыхает о ней, Вертится долго на ложе в томленье без сна. То коротки здесь, то длинны кувшинок листы. Справа и слева мы их соберём до конца... Тихая, скромная, милая девушка ты, С цитрой и гуслями3 встретим тебя у крыльца. То коротки здесь, то длинны кувшинок листы, Мы разберём их, разложим их в дар пред тобой4. Тихая, скромная, милая девушка ты... Бьём в барабан мы и в колокол — радостный бой. отсюда http://www.daolao.ru/Confucius/Shijing/shijing1.htm другой перевод это у нас перевод Абраменко I. ПЕСНИ ЦАРСТВ I, I. Песни царства Чжоу1 Брачная песня (I, I, 1) Там, где остров средь реки, где румян восход, Брачным криком селезень уточку зовёт Девица-прелестница, станешь ты счастливой, Будете вы с суженым парою красивой. Сквозь ковёр речной травы не увидеть дна, Лепестки нимфейника теребит волна. Девица-прелестница, сердцем и устами Суженый зовёт тебя днями и ночами. Кличет – не докличется перемен в судьбе, Он во сне и наяву бредит о тебе. Вздохи безутешные, горестны томленья, Ложе одинокое, нет отдохновенья! Сквозь ковёр речной травы не увидеть дна, Рвём цветы мы для тебя, ты красы полна. Девица-прелестница с нежностью сокрытой, Встретим радостно тебя с гуслями и цитрой Сквозь ковёр речной травы не увидеть дна, Рвём цветы мы для тебя, ты красы полна. Встретим долгожданную скромницу поклоном, Барабанным говором, колокольным звоном. осюда http://www.ifes-ras.ru/images/abook_file/book-2015-abramenko.pdf И наконец, для самых любопытных - ссылка на разбор оригинального стихотворения на форуме китаистов с точным подстрочником (осторожно, там реклама) И тут всплывает самое интересное - это вообще не утки! :)))
iphant: Ненуачо, логично: горлинка, переводится утка. Нуним, хочешь перевод к реальному подтянуть? Сама перевести?
Нуним: iphant Да нет, господь с тобой, зачем, традиционно эта штука переводится как утка. Ну да, исходно это какие-то "рыбные орлы" - но стих-то про любовь? Про любовь. А любовь - это утки! Даже дети знают. Просто поворот неожиданный:))) Опять же никто не знает, что там за рыбные орлы гуаньгуанили на чжоуских реках в 11–3 вв. до н. э. Может они давно вымерли. Может они саблезубые вообще. А уточек все любят.
полная версия страницы