Форум » Наши переводы - дорамы » Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска". » Ответить
Встряхнем их, А Бу Ча-Ча, или просто: "Встряска".
vic_ca: Встряхнёмся-оторвемся!!! / Let's Shake It! / Zhan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧！阿部 Let's Shake It! В результате аварии космического корабля, инопланетяне А Бу Ча-Ча и Ду Мяо-Мяо попадают в Китай времен династии Тан. При этом бравый капитан Ду Мяо-Мяо становится маленьким кавайным котиком, а А Бу случайно попадает в тело дочери Дома Тан, прелестной Цинь Е. Вместе с братом Цинь Е, Тан Цинь Фэном, оба инопланетянина попадают в водоворот дворцовых и космических интриг... Экранизация одноименного романа Feng Diu Zi (Фэн Дю Цзы) жанр: упячка пыщ-пыщ. Актеры: Ань Юэ Си(А Бу Ча-Ча), Чжэн Е Чэн (Тан Цинь Фэн), Ван Янь Ян (Ду Мяо-Мяо) Гао Хай(принц Ли Фу), Сюй Хао (Сяо Жу И), Чжао Дун Цзэ (принц Ли И), Ван Ган, а также Сюй Хай Цяо, Шэнь Юэ и др. Тема перенесена из раздела "китайские дорамы" Перевод закончен смотреть ТУТ ОСТ ТУТ
vic_ca: НАЧАЛОСЬ!!!! Мамочки! Какие же тут пришельцы!!! Стухни радость и взвейся грусть! Или наоборот! тихо ползаю под столом в конференц-холле, изредка наталкиваясь на ножки.. а мультяшная заставка с гуманоидным супер-котом и перволюдьми. клёво паясничающий дядька-евнух, кочующий из исторического чайна-мыла в мыло - обожаю его! главгер - цветочек в шелках и латах с сабелькой. падение космолёта-летающей тюрьмы с Дарт Вейдером на борту... и... понеслось... наведение беспорядка в Поднебесной по законам... нет, не так, скорее - вопреки всем законам, кроме одного - тяготения. :))) Да здравствуют, китайские космические карлсоны!!!! Самые карлсонские во Вселенной!!! Но и это еще не всё - дальше классическое начало попадальческой истории. Враги с помощью наемных убийц пытаются уничтожить главную прекрасную деву Поднебесной, возлюбленную... тут фиг поймешь... подвесками верности она с наследным принцем обменивалась, а он на картинке вздыхает и на другую очи косит... а и пофиг, си-рам-но все бЭстовские бестии в одном гареме оказаться должны согласно древнекитайским правилам... но не тут-то было! Под гимна знатоков "Что? Где? Когда?" из пепелища откапывается пришОлька, экспресс-заряжается от дерева и... дальше полный кобздец! В общем, берегите головы, други мои!
vic_ca: Вторая серия. Утренняя гимнастика юного колобка, будущего евнуха - 10 из 10! Тренировки кричалок у группы евнухов-болельщиц - бывает и такое! Подготовка будущих военачальников с отбитием причинного места главному вдохновителю. Нездоровый интерес у пришОльки в теле госпожи к бюсту служанки... Юный друг главгера, приглашающий его на крышу почаепитствовать, просовывая цветуёчек желтой хризантемы сквозь решеточку, должно быть, непрозрачный намёк - в чаёк положат лепестки оной. ПришОлька, разносящая дворец в щепу при изготовлении поискового супер-бластера из подручных древнекитайских средств и главгер, наводящий после сего блеск по палатям аки ползучий мистер Пропер. Оздоровление ПришОлькой зло замыслившего главевнуха посредством облицовочного кирпича и переход через его тело на ее пути лежащее.
Нуним: vic_ca погодь, это ты про что? Про беременную деву в императорском гареме???? Подозреваю, что нет. А если нет - что это, и где его ищут?
vic_ca: Нуним , это я про то, о чем ты меня уже спрашивала выше :))))))))))) Нуним , Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 Искать здесь click here Ансаб будет очень скоро, т.к. народ повсеместно угорает от такой красоты.
vic_ca: Третья-четвертая серии. Супер-жор у девы дивной, оплата тазиков еды (фиш цельный с чипсом) кульками побрякушек с бриллиантами и поиски супер-кристала - ловушки для зла в виде дымных черно-сгустков... в полах халата главгера, она его так лихо и по-хозяйски распахивает, можно сказать, набитой рукой. Страх главгера и глав-космо-кота перед обнаженным плечиком главгерши - красопеты пречисто-наивные! Ну и апофеоз - пляски пришОльки у бамбукового столба/шеста до столбняка у ее стерегущих охранников. А потом, ее поиски по рисованному фотороботу, побег от стражников со скоростью супер-болида Формулы-1 и слияние с ветошью (девушка-фикус с горшочком над головой в руках), вызов грозы, ловля молнии на волшебную палочку в кулачке, подзарядка электричеством и... снова домой, в перекинутом через плечо главгера состоянии. Явление зрителю исторической главгадины - претендентши на главгерческо-мужеское ФСЁ и отъём у пришОльки котейки и чугунка с провиантом. Явление второй главгадины с непременным нытьем: "Сестрицаааа" и попытка спереть чё-нить ценное в виде редкой нефритовой подвески. Несостоявшийся второй раунд выбивания дури из главевнуха, приглашение перекусить вместе с наследным принцем и попытка угостить его свеженадкушенным бананом, а потом угоститься руками с его тарелки любимой вкусняшкой - сердце будущего Ампиратора разбито в хрустальную нано-крошку...
iphant: Нуним , Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 Я так понимаю, очередная китайская забористая трава? И опять матрацами?
Нуним: iphant Ну видимо да - там должно быть про вселенье воина-пришельца из космоса в тело «юной девы династии Тан» - причем возможно это указание не на время, а на королевскую семью. Потому что дальше поминают битву за Табурет. Вот когда ансаб будет, тогда и заценим качество травы :) Потому как только Вика умеет смотрейть китайцев без ансаба, а простым смертным это недоступно.
vic_ca: Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 Пятая... ПришОлька взаперти в хоромах у главгера, ворота охраняют главевнух с помелом и его группа поддержки. Третьего раунда поединка вновь не случается, обходятся исправлением формы головы у члена команды педо-болельщиц. Космо-котейко очеловечивается в доме главгадины номер раз, оказывается, у парня аллергия на шерсть и помещенный на кошатню, рядом с другими представителями семейства мурлык, он теряет способность к оборотничеству, после чего отлавливается и подвергается пыткам с побоями от садо-смазанных помощниц главгадины номер раз, она, типа, полководка. Спасение утопающего руками главного топильца - ПришОлька навещает монастырь, почти Шаолиньский, где сначала пробует крепость фиксации бороды настоятеля, а потом отправляет его в нирвану без медитации... все тем же облицовочным кирпичом. В храме находит очередной кристалл, он же космо-гаджет для связи с Вселенским разумом и... уж было... летит к своим, сложа пучком сандалии, но... все портят презренные борцы за табуретку и все снова... с сабельками мужики и их мозолистые лапы, домашний арест и наказание в виде парного качания со служанкой на рогатой лошадке-качалке. Брат-близнец главевнуха... бывает и такое. Возвращение блудного космо-котейки. Развлечение при дворе - деды министры парно скачут через скакалочку. ПришОлька с космо-котейкой Циперовичем в ночи идут на дело в императорский дворец за гаджетом. Напарываются на будущего Ампиратора с его обнимашками, запускают синий свет и ... будущий Ампиратор... мило агукает в свертке для новорожденных. ХОЧУ ЭТОТ ГАДЖЕТ!!!
vic_ca: Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 Шестая серия. Проходная. Беготня с младенцем в конверте. Происки врагов при поисках пути возвращения годков наследному принцу. Седьмая. Китайский сказ про подделки. Точная копия есть не только у главзлоснабевнуха, но и главгера с наследным принцем. Все в этом царстве под копирку. Раскрытие страшной тайны, Красная Шапочка, в нашем случае - Синяя, больше не... сестра Алёнушка главгеру, а потому ему можно расширить собственное сознание и... более себя не сдерживать братскими обетами. Хитов 2: первый - парная пляска с саблями главгера с пришОлькой, в духе тарантиновской биллаубийцы всея Юса, Черной Мамбо-Умы, второй - синхронное наблюдение космо-кота в очеловеченном обличье с пришОлькой за опорожнением раненным бойцом-главгером тазика с горячим лекарством в один глот.
vic_ca: Отчет о инопланетной гастроли в Древний Китай Let’s Shake It! / Chan Dou Ba! A Bu / 颤抖吧!阿部 начали ансабить! Нам есть, где дальше резвиться!!!
Нуним: vic_ca Ага! Вот с ансабом-то я пошла смотреть:) Ну чо, посмотрела. Сначала довольно унылый мультик, радуют только китайские имена у Пришельцев. (я не про заставку, есличо, заставка зачетная :) Потом пошли китайские Интриги с какими-то девицами, которых я пока не различаю. И только наконец стало веселее и появились Космические Котики - как бац! - серия кончилась. Моя в грустях. Зы - ансаб, кстати, неполный. Сцена зачитывания Высочайшего Указа "Эту девицу Нам в жены чтобы завтра же", мансе, мансе, манмансе - вообще не переведена:(
vic_ca: Нуним, КаюсЪ, не посмотрела видео после перевода - и правда кусок с указом зажали. По девам сориентирую - это вечнокитайское. Девы от одного папашки (полу-драконье семя, ибо он не ТЦАР, а просто - дворовый Песя, пятый в линии принцев, так сказать, трон не светит, как в горшке лучина), но от разных гаремных мамашек. Стервоза на экране порешила пол-гарема (в кадре появляется мемориальный холл с памятными дощечками почивших жен) за право своей дочуры выйти замуж за наследного принца. Принц же влюблен в деву, в которую вселится пришОлька, и намерен забить на мнение собственного папашко-Ампиратора, т.к. уже является наследным принцем и трон все равно ему откатят. Дева же наша, ставшая вместилищем для инопланетного разума, является законной наследницей своего рода, то есть старшей дочерью, рожденной главной женой, которую не-пойми-по-счету-какая свела в могилу, чтобы занять ее место и обеспечить катание на соц.лифте для собственной дочуры, отняв все у ныне сиротки, включая жизнь.
Нуним: vic_ca слушай, ты же все равно как минимум смотришь? Давай что ли тему отдельную забацай, и все по этой теме туда и перекинем, мнэ? А то искать неудобно vic_ca и я пока не вижу второй с ансабом :(
vic_ca: Нуним, не пугай меня!!! Я уж думала - потерли демоны... На месте - все 3. click here Просто есть 4 ресурса, у которых есть собственные переводчики китайщины и японщины, которые иногда кооперируются, а иногда - нет, поэтому переводы совпадают не всегда и не везде. А еще есть любители, которые берут проект, который чем-то запал в душу, и переводят его для своего персонального блога, бывает, что и за деньги, давая скачивать сабы только тем, кто их оплатит...
Нуним: vic_ca О, отлично, завтречки гляну. Может, тут и превая серия поцелее будет?
vic_ca: Нуним, хочешь ее взять? Или все же Русала? или ФСЁ? За Встряску на дораме какая-то группа саберов уже взялась... Я вернулась в мир связи и завтра буду ворошить тебе в помощь 4-ю про Сирая - в ведёрке недотопленного
Нуним: vic_ca если бок болеть перестанет - я в таком состоянии японщину переводить не могу, там дукмать надо. Только китай, только хардкор. За русала я в принципе уже взялась - зря я что ли первого домучивала? про Встряску не знаю, хочу пару серий еще глянуть для начала.
vic_ca: Нуним, ок, тогда я домучиваю японщину. Если помощь понадобится - сигналь.
Нуним: vic_ca в смысле? Хочешь тоже русала попинать? Давай пущу:)
Нуним: Добралась до второй серии - с котиком-то всяко веселее пошло! И что его дева пытвается силикатным кирпичом прибить? И откуда у нее этот кирпич? А вот в плане перевода перспективы пока дохлые, потому что полно непереведенных реплик, смотреть можно, переводить - увы. И додумать тоже не везде получается. Зато стиль эпохи точно можно не соблюдать! зы - умилило, как Енерал ходит, подбирая юбки, по девичьей светлице, где пришелица бластер топором из цельного пня вырубала
vic_ca: Нуним пишет: И что его дева пытвается силикатным кирпичом прибить? И откуда у нее этот кирпич? Кирпичом дева наставляет всех расслабившихся на путь истинный, это у нее скилл такой - материализация подручного инструмента в случаях экстренной необходимости. По поводу перевода, увы, я боюсь, что полная версия появится не скоро.
Нуним: vic_ca Значит, пока можем не торопиться и сосредоточиться на чем-то еще. Но краем глаза поглядывать надо, вдруг появится где.
Нуним: (смотрит дальше) Ой, а этот тюбик из-под космического майонеза - это коммуникатор, да, да? Кому действительно нужен этот голливуд с его дурацкими спецэффектами? Китайцы лучшие! Семья Тан гав-гав! Семья Тан гав-гав!
vic_ca: Нунимб я рада, что и тебя проняло! Я веселилась от начала до конца.
Нуним: vic_ca Даже дочь мою проняло, она пришла на кричалку и на какое-то время залипла
vic_ca: Нуним, она бы еще древне-китайскую "Зарницу" увидела... , ощип монаха и переговоры с инопланетными родичами
Нуним: vic_ca до переговоров и я не дошла. Рыдаю, глядя как барышня третий тазик еды не доела, поплелась выручать котиков. Какая выдержка! Какое самопожертвование!
vic_ca: Нуним, ты на фейс генеральши глянь, когда осознает, что был в клетке котик, а теперь - котиСЧе
Нуним: vic_ca Генеральша вообще зачетная. А этого, недоумка в зеленом халатике, правда зовут Шиза? Ну почто чертов ансаб такой неполный, написали бы что-нибудь, я бы сделала вид, что верю. Ууууу!
vic_ca: Нуним пишет: А этого, недоумка в зеленом халатике, правда зовут Шиза? Агась, тут нам созвучно и понятно
полная версия страницы