Форум » Болтаем обо всем на свете » Пристанище для флудящих (продолжение_01) » Ответить
Пристанище для флудящих (продолжение_01)
Корееманка: Хочется поговорить на отвлеченную тему? Хочется интересного общения? Хочется увлекательного флуда с единомышленниками? Тогда бегом сюда! И болтаем-болтаем-болтааааем! начало тут следующая - тут
Анастасия: iphant пишет: Спасибо))) Концерт уже выложили весь сегодня, оперативный у нас народ!
iphant: Анастасия я жду свой адреналин ))
vic_ca: Снова-здорово, про переводы и переводчиков... без откровений - разные они бывают: одни - талантливые, другие - старательные и усидчивые, но не более, ну а третьи - промто-гуглонутые на всю голову. Ругают зрители и читатели в сети всех без исключения и совершенно напрасно, потому что иногда ругать их совершенно не за что. Ибо помимо переводчиков в природе есть аФФтАры, с которых всё, собственно, и начинается. И какая бы интересная по сюжету и задумке, и, в итоге, популярная у конечного потребителя не была бы вещица, она может быть подана ТАКИМ языком, что читая, не знаешь - плакать или смеяться. Ну и? Какого перевода можно ожидать? Если изначально перед взявшимися за перевод стоит дилемма - тупо перевести произведение близко к тексту, что будет правильно и справедливо, или заняться художественным переводом, который может изменить до неузнаваемости и, несомненно, в разы превзойти исходное авторское творение? Так, меня умиляют наезды на переводчиков, которые трудятся над историями про попаданцев, в духе - "в старые времена так себя не вели и так не выражались". Диванные критики, как правило, о таких историях в исходнике ничегошеньки не знают и идут их читать/искать в сети только после того, как увидели красивую экранизацию, которая, к слову сказать, как правило, в 80-90% частично утрачивает первоначальный замысел автора для: придания некоего налета комедийности/трагедийности или представлений режиссеров о возможности/невозможности описанных событий наяву и т.д.
Анастасия: vic_ca Я уж не знаю кто что говорил, но я писала про перевод автоматический в Гугле, или Яндекс переводчике)))) Это я сама так пыталась перевести, то что никак не переведут, отсюда и белиберда. )))) А, так, полностью согласна! бывает сам текст оригинала косноязычный, тяжело читать и сухо написан. Или смотришь фильм, один перевод более близок к оригиналу, но неинтересный и скучный, а в другом немного отсебятины добавили и получилось живо и смешно.
Анастасия: До чего дошел прогресс! До невиданных корейских чудес! Наклей на моську и никакая пластика не нужна будет. https://vimeo.com/216448375 Вот, состарюсь, куплю себе пачку и натяну рожу по всему периметру, ну а ЧО!
vic_ca: Анастасия, Боже упаси, я не о тебе, а о наезде рафинированных знаточих истории на перевод с нереально плохого китайского на латиномериканский-английский, а далее - на странноватый русский. Сказка полуисторическая... автор, не то маразматик, не то запойник амнезийный, сам к середине романа всех своих персов поперепутал, их возраст и родство, в общем, конца романа не видать, а ужО глава 4 тыщщи сто сорок какая-то пошла... и то ли еще будет, уже и выбросы из героев оранжевой ци 8-го уровня были и подсветка звездочек на лодыжках при беготне по деревьям... в общем, жесть. А то, о чем ты писала, меня тоже потешает, но это переводчики типа нарциссического, которые уверены в собственной непогрешимости, подкрепленной истинной и непоколебимой верой в Гугль Всемогущий...
vic_ca: Анастасия пишет: Вот, состарюсь, куплю себе пачку и натяну рожу по всему периметру, ну а ЧО! А может не на? Пугать ближних и пытаться их заиками оставить - прикинь, захотят тебя облобызать исключительно от любви, а там от шеи щёки на скотче...
Анастасия: vic_ca пишет: прикинь, захотят тебя облобызать исключительно от любви Со мной такое вряд ли случиться))) А то, о чем ты писала, меня тоже потешает, но это переводчики типа нарциссического, которые уверены в собственной непогрешимости, подкрепленной истинной и непоколебимой верой в Гугль Всемогущий... Да мне хоть как, главное чтоб хоть какой был перевод. Когда хочется узнать про что, или продолжение, любой прочту. Если что, я сама все заменю.))) На свой словарный запас я не жалуюсь.))))
Анастасия:
Нуним: Анастасия страховидло в лапоточках :)))))))))
vic_ca: Анастасия, страсти по "Матильде", блин!
iphant: vic_ca пишет: страсти по "Матильде" Такая же мысля возникла. Да, уж! Эти бабули-божьи-одуваны страшнее Пеннивайза
Анастасия: Нуним vic_ca Цензура бывает очень жестока))))
vic_ca: Сегодня заглянула на ДТВ на нашу красоту глазёнки потаращить и неожиданно удивилась способности некоторых персов строчить комментарии под каждой серией дорамы в несметных количествах. Заметила, потому что строки просто выскакивали пулеметной очередью, обновляя страницу, чем слегка меня подзадолбали. Пошла взглянуть, что это было и поняла, что дева сделала мой день - фигова туча бессвязных комментов в стиле, "что видаю, то и паяю" под 4-й серией Саимдана. М-дя, там серий целых 28, и фиг с ней головой... и вы мне говорите: "Китайцы, их трава, укуры"... да тут без их привлечения пЕЙсателей хватает, тексты которых могут в такой ступор вогнать, что без Ло Паня не вернешься!
vic_ca: Читаю очередную главу китайской исторической мистерии: "кожа девушки была розоватой и нежной как свежеочищенное яйцо" ну и как тут не пошлить, ибо - яйцо какого зверя-птаха здесь имеется в виду и от чего оно было очищено?
Анастасия: vic_ca пишет: Сегодня заглянула на ДТВ на нашу красоту глазёнки потаращить Я не в теме, это где и про чо пишут?
vic_ca: Это на Саимдане, зрителя зрят и пишут, что думают
Нуним: Анастасия писать тоже - там премодерация. Зато там искать удобнее:)
Анастасия: Нуним А если я ставлю в теме меняющиеся фоточки это интересно тормозит работу ресурса? Мне что-то это понравилось, это идейка.
Нуним: Анастасия не знаю, честно. Пока нас столько, нам вообще все трын-трава:) Будет тормозить - уберешь под спойлер, делов-то.
Анастасия: Нуним Это gif по ссылке, не должен наверное тормозить сильно. Они и так в скрытом в теме OOR, а Пухваль я заглавную с сайта их поставила, думаю ничо, хоть она и большая)
Анастасия: У меня тут вопросик! Скрытый текст, я убираю несколько скрытых, но у меня все равно все скрытые разворачиваются с открытием 1 скрытого. это у же всех так? Сорри не в ту тему написала)
vic_ca: Анастасия пишет: я на дтв не регилась, смотрю там то, что быстрее выкладывают. не читаю там, там как-то не удобно читать отзывы Меня там тоже нет, но там многое смотрю и иногда читаю то, что бежит строкой справа.
Нуним: Анастасия все скрытые разворачиваются с открытием 1 скрытого. это у же всех так? Ага, у всех. :( Думаешь, почему я чертова русала отдельными постами пересказывала? не в ту тему написала Переложить в другую? Дать тебе модератора чтоб сама перекладывала? Или ничего не трогать, пока мы вконец не запутались?
Анастасия: Нуним пишет: Или ничего не трогать, пока мы вконец не запутались? 2 сообщения перекладывать не надо,
Анастасия: У меня обновился браузер, и после этого хрень началась! Завис комп когда я в папку жесткого диска полезла, и все!!! после того как он отвис, все данные на диске, показывает что пустые папки!!! Я отключила диск, перезагрузила комп, подключаю комп не видит! А если открыть через панель "устройства" он показался, но под другой буквой и пустой показывает! ТАМ МАТЬ ЕГО ВСЕ ДАННЫЕ! все нахомяченное долгим и упорным трудом. Неужели диск полетел АНДЭЭЭЭЭЭЭ!!! А еще половина видюшек на компе поменяла ярлыки и и в плеере винды не открывается, сабы тоже. Пишет, что прога нужна, поставил бл...какой-то плеер. До этого все было, и проги и драйвера! А мальчик который мне комп делает болеет. Да что за фигня! Последнее време меня бьет жизнь по всем фронтам, уже и до компа добрались несчастья!
iphant: Анастасия, странно, с чего браузер в жёстком диске копошился? Ну, загрузила ты его, а дальше? У тебя диск разделён? Ты откуда эту хрень (и какую) качала?
Анастасия: iphant Да браузер с яндекса и качала, он нормальный, но он что-то мне переделал, видать с ним встала еще кака-то хрень. Новым что-то заменилось. А комп подвис после обновлений. Но он завис когда я папку открывала на диске этом, жестком. Диск съемный, он не в компе. И в диске вот какой-то сбой. Главное, что он спокойно работал и после того, как не раз были скачки напряжения и вообще комп выбивало. А тут накрылся просто из-за зависшего компа? Причем комп-то на минутку подвис, не надо было перегружать, ничего. УЖАС! Точно диск накрылся, подключала его к тв, в надежде, что только комп его не видит, тухло, тв тоже. ТАМ ВСЕ БЫЛО!!! ООООххх....ну семейный архив у меня в копии 2-й на компе есть, а вот все фильмы, музыка и т.д. Все похоже накрылось! Восстанавливать это деньги большие.
Анастасия: Попугай К-попер!
Анастасия: Шикарная работа)) Только она с такими помощниками до ночи не уберется) https://www.youtube.com/watch?v=CpK1lZJmbJY&t=1s
полная версия страницы